Boney M.'s 50th anniversary celebrations continue with the premiere of a new documentary about Frank Farian's legendary project in Frankfurt

 

The world premiere of the new documentary film "Boney M.: Disco. Power. Legend." took place on Saturday, May 2, 2026, as part of the 19th Lichter Filmfest in Frankfurt am Main. This is another highlight of the 50th anniversary celebrations of Frank Farian's famous project.

Spectators and guests of honour (including some members of the "Farian musical family") gathered for the evening premiere at the Massif E cinema (formerly the E-Kinos cinema in the centre of Frankfurt on Hauptwache square).

The film was created in collaboration with the largest German media holding ARD (which includes, among other things, the television and radio studios hr, NDR, BR, WDR).

In his 90-minute film, director Oliver Schwehm presents a "profound exploration of the Boney M. phenomenon." That's how the German press describes the work.

The film features one of the last interviews given during his lifetime by the group's creator and producer, Frank Farian, as well as interviews with the project's living members, including lead singers Liz Mitchell and Marcia Barrett.

The film tells the story of the band's meteoric rise, the backstage of Farian's "hit factory," and the legendary Caribbean foursome's unexpected connection with the city of Offenbach (in the federal state of Hesse in western Germany), where the Europasound recording studio was located.

Among other things, the film addresses issues of criticism of the group, the "exoticization" of black artists in the 1970s, and the record industry's unfair treatment of performers at the height of their fame.

The premiere at the Lichter Filmfest had the status of "exclusive festival screening," after which "Boney M: Disco. Macht. Legende." is scheduled for broadcast on German television channels that are part of the ARD broadcasting network.

The television premiere will take place on May 11 at 11:20 PM local time on the main channel Das Erste. From the same day, the film will be available for online viewing on the ARD Mediathek platform (exclusively for Germany).

Screenings are also planned on regional channels of the ARD network:

May 14 on NDR at 8:15 PM

June 4 on BR at 10:00 PM

In Europe and the former Soviet republics (up to the Urals), the film will be available for viewing via the Astra 19'2 satellite constellation in open mode. Access to the film from the ARD.de video library is only possible via a VPN with the option to set up a connection through Germany.

Празднование 50-летнего юбилея Boney M. продолжается: во Франкфурте состоялась премьера нового документального фильма о легендарном проекте Фрэнка Фариана

Мировая премьера нового документального фильма «Boney M.: Disco. Macht. Legende.» («Boney M: Диско. Власть. Легенда.») состоялась в субботу, 2 мая 2026 года, в рамках 19-го международного кинофестиваля Lichter Filmfest во Франкфурте-на-Майне. Это очередное яркое событие, приуроченное к 50-летему юбилею знаменитого проекта Фрэнка Фариана.

Зрители и почётные гости (включая некоторых членов "музыкальной семьи Фариана") собрались на вечернем премьерном показе в кинотеатре Massif E (бывший кинотеатр E-Kinos в центре Франкфурта на площади Хауптвахе).

Фильм создан в сотрудничестве с крупнейшим немецким медиахолдингом ARD (включает, среди прочего, теле- и радиостудии hr, NDR, BR, WDR).

Режиссёр Оливер Швем (Oliver Schwehm) в своём 90-минутном киноповествовании представил "глубокое исследование феномена Boney M.". Именно так немецкая пресса характеризует это произведение.

В фильме мы сможем увидеть одно из последних прижизненных интервью создателя и продюсера группы, Фрэнка Фариана, а также интервью с ныне здравствующими участниками проекта, включая главных солисток Лиз Митчелл и Марсию Барретт.

Картина рассказывает о стремительном взлёте группы, о закулисье «фабрики хитов» Фариана и неожиданной связи легендарной карибской четвёрки с городом Оффенбах (федеральная земля Гессен на западе Германии), где находилась студия звукозаписи Europasound.

Среди прочего, в фильме поднимаются вопросы критики группы, «экзотизации» чернокожих артистов в 1970-е годы и несправедливого отношения звукозаписывающей индустрии к исполнителям на пике их славы.

Премьера на фестивале Lichter Filmfest имела статус «эксклюзивного фестивального показа», после чего «Boney M: Disco. Macht. Legende.» запланирован к трансляции на немецких телеканалах, входящих в вещательную сеть ARD.

Телевизионная премьера состоится 11 мая в 23:20 по местному времени на главном канале Das Erste С этого же дня фильм будет доступен для онлайн-просмотра на платформе ARD Mediathek (исключительно для Германии).

Также запланированы показы на региональных каналах сети ARD:

14 мая на NDR в 20:15

4 июня на BR в 22:00

В странах Европы и республиках бывшего СССР фильм (до Урала) будет доступен для просмотра со спутниковой группировки Astra 19'2 в открытом режиме. Доступ к фильму в видеотеке ресурса ARD.de возможен только через VPN с возможностью настройки входа через Германию.

Happy New Year with Boney M., Precious Wilson etc.!

 

Boney M.'s 50th anniversary is being celebrated in a big way

 

After a long break, FFFclub resumes publications on its information blog. We hope to be able to inform our audience more often about the most important events related to Frank Farian's musical legacy, his artists and new audio and video releases. We would also like to remind you that links to all current news are constantly published in our blog on the social network facebook, and video materials are regularly added to the FFFclub video channel on the YouTube platform.

So, in this issue we will briefly inform you about the events related to the various projects of the legendary German producer, as well as the artists associated with them.

Let's start with the most important thing. Media giant Sony Music, which has long been a distributor of content produced by Farian's company FAR Music GmbH and his record label MCI, has launched an impressive promotional campaign associated with the most successful project of the German music industry. To mark the 50th anniversary of the creation of the world-famous Boney M., the project's official website was updated, and the official YouTube channel began to be actively replenished with archival materials in Full HD format.

The catalog division of Sony Music Germany has announced the first anniversary release of Boney M. 2025. This is a collection of five multi-colored vinyl discs with remixes of the Caribbean foursome's biggest hits (Daddy Cool, Sunny, Rasputin, Ma Baker, Rivers Of Babylon), complemented by the group's sensational debut poster from 1976. The price of the gift set Boney M. - The Hits: The Mixes EP Collection (vol.1) is 130 euros. Pre-order of each disc separately is also available (30 euros each). The official release date is September 26th.

Earlier, Sony Music released a new remix of the hit "Sunny" by a certain R3HAB on streaming platforms, which long-time fans of the group found quite ordinary and did not give special attention to.

An Australian documentary series about Frank Farian's career and major projects is expected to be released over the next year and a half, as well as various programmes on German TV channels dedicated to Boney M's 50th anniversary.

The author of the official Spanish-language site boneym.es, Valentin del Olmo, recently presented his book "Boney M.'s Child", which is also dedicated to the group's anniversary. The book is already available for order. You can find more details HERE.

Boney M.'s lead singer, Liz Mitchell, received a royal award in the UK and also gave an interview to one of London's TV channels on the occasion of the band's anniversary. We will publish details in a separate article.

In the cemetery of the German federal state of Saarland, where Frank Farian (real name Franz Reuther) is buried together with his mother (Cecilia "Zilli" Reuther), an impressive tombstone has been installed in the form of a mixing console and a biblical quote from Boney M.'s biggest hit "Rivers Of Babylon". The local press reports that the producer's grave is becoming a place of pilgrimage for tourists.

Artists from Frank Farian's projects such as Boney M., ERUPTION, NO MERCY, LA BOUCHE and MILLI VANILLI continue to actively tour the world. The press and social networks regularly report on concerts featuring Liz Mitchell, Maizie Williams, Precious Wilson, Marty Cintron, Lane McCray, and such people as Fab Morvan and Charles Shaw from MILLI VANNILLI continue to speculate on the scandal surrounding this project and are regulars on various radio and television talk shows. We will provide you with details in future publications.

50-летие Boney M. отмечается с большим размахом

После длительного перерыва FFFclub возобновляет публикации в своём информационном блоге. Мы надеемся, что сможем чаще информировать нашу аудиторию о наиболее важных событиях, связанных с музыкальным наследием Фрэнка Фариана, его артистами и новыми аудио- и видеорелизами. Также хотим напомнить, что ссылки на все актуальные новости постоянно публикуются в нашем блоге в социальной сети facebook, а видеоматериалы регулярно добавляются в FFFclub video channel на платформе YouTube.

Итак, в этом выпуске мы кратко проинформируем вас о событиях, связанных с различными проектами легендарного немецкого продюсера, а также связанных с ними артистах.

Начнём, пожалуй, с самого главного. Медиагигант Sony Music, который уже давно является дистрибютером контента, произведённого компанией Фариана FAR Music GmbH и его рекорд-лэйбла MCI, начал впечатляющую промо-кампанию, связанную с самым успешным проектом германской музыкальной индустрии. К 50-летнему юбилею создания всемирно известного Boney M. был обновлён официальный сайт проекта, а официальный YouTube-канал стал активно пополняться архивными материалами в формате Full HD.

Подразделение каталогов Sony Music Germany анонсировало первый юбилейный релиз Boney M. 2025 года. Это подборка из пяти разноцветных виниловых дисков с ремиксами главных хитов карибской четвёрки (Daddy Cool, Sunny, Rasputin, Ma Baker, Rivers Of Babylon), дополненная дебютным сенсационным постером группы 1976-го года. Цена подарочного комплекта Boney M. - The Hits: The Mixes EP Collection (vol.1) составляет 130 евро. Также доступен предзаказ каждого диска в отдельности (по 30 евро за штуку). Официальная дата релиза - 26-е сентября.

Чуть ранее Sony Music выпустила на стриминговые платформы новый ремикс хита "Sunny" от некоего R3HAB, который давние поклонники группы нашли весьма заурядным и не удостоили особым вниманием.

В течение ближайших полутора лет ожидается выход австралийского документального телесериала о карьере Фрэка Фариана и его главных проектах, а также различные программы на немецких телеканалах, посвящённых полувековому юбилею Boney M.

Автор официального испаноязычного сайта boneym.es, Валентин дель Олмо, недавно представил свою книгу "Дитя Boney M.", которая также приурочена к юбилею группы. Книга уже доступна для заказа. С подробностями вы можете ознакомится ЗДЕСЬ.

Лидер-вокалистка Boney M., Лиз Митчелл, получила королевскую награду в Великобритании, а также дала интервью по случаю юбилея ансамбля одному из лондонских телеканалов. Подробности мы опубликуем в отдельном материале.

На кладбище немецкой федеральной земли Саар, где захоронен Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) вместе со своей матерью (Сесилией "Цилли" Ройтер), установлено впечатляющее надгробие в виде микшерного пульта и библейской цитатой из самого большого хита Boney M. "Rivers Of Babylon". Местная пресса сообщает, что могила продюсера становится местом паломничества туристов.

Артисты таких проектов Фрэнка Фариана как Boney M., ERUPTION, NO MERCY, LA BOUCHE и MILLI VANILLI продолжают активно гастролировать по миру. Пресса и социальные сети регулярно сообщают о концертах с участием Лиз Митчелл, Мэйзи Уилльямс, Прэшес Уилсон, Марти Синтрона, Лэйна МакКрэя, а такие персоны как Фаб Морван и Чарльз Шау из MILLI VANNILLI продолжают спекулировать на теме скандала вокруг этого проекта и являются завсегдатаями различных ток-шоу на радио и телевидении. Подробности мы сообщим вам в дальнейших публикациях.

German television network ARD has shown a new documentary about Frank Farian

 

On December 30, 2024, the ARD television network showed a new documentary about Germany's most successful music producer Frank Farian (real name Franz Reuther). During his more than 50-year career in show business, Farian has sold more than a billion records worldwide. Only a few world-class producers have been able to achieve such results.

In the early 1960s, he first appeared on stage with his rock 'n' roll band Frankie Farian and the SHADOWS. A few years later, he began a solo career as a performer of German hits at the insistence of the then head of the Munich record label ARIOLA. However, Frank loved African-American music, so he gradually began to realize his creative ambitions as a producer in the mid-1970s at the West Berlin label HANSA Records. These were the heyday of the disco era. This way he becomes known internationally and his career takes off...

Farian's most famous projects: Gilla, Boney M., ERUPTION, FAR Corporation, MILLI VANILLI, LA BOUCHE, NO MERCY. Farian has also produced artists such as Meat Loaf, Terence Trent D'Arby, Precious Wilson, Daniel Lopes, Jane Collins and many others.

Franz Reuther died on January 23, 2024 in Miami. A year and a half before that, he had undergone complex heart surgery.

Немецкая телесеть ARD показала новый документальный фильм, посвящённый Фрэнку Фариану

30 декабря 2024 года телесеть ARD показала новый документальный фильм, посвященный самому успешному музыкальному продюсеру Германии Фрэнку Фариану (настоящее имя Франц Ройтер). За свою более чем 50-летнюю карьеру в шоу-бизнесе Фариан продал более миллиарда звуконосителей. Таких результатов смогли добиться лишь немногие продюсеры мирового уровня.

В начале 1960-х годов он впервые вышел на сцену со своей рок-н-ролльной группой Frankie Farian and the SHADOWS. Спустя несколько лет он начал сольную карьеру исполнителя немецких шлягеров по настоянию тогдашнего главы мюнхенского лейбла ARIOLA. Однако Фрэнк любил афроамериканскую музыку, поэтому постепенно начал реализовывать свои творческие амбиции в качестве продюсера в середине 1970-х годов на западноберлинском лейбле HANSA Records. Это были времена расцвета эпохи диско. Таким образом, он становится известным на международном уровне, и его карьера устремляется вверх...

Самые известные проекты Фариана: Gilla, Boney M., ERUPTION, FAR Corporation, MILLI VANILLI, LA BOUCHE, NO MERCY. Он также продюсировал таких артистов, как Meat Loaf, Terence Trent D'Arby, Precious Wilson, Daniel Lopes, Jane Collins и многих других.

Франц Ройтер умер 23 января 2024 года в Майами. За полтора года до этого он перенес сложную операцию на сердце.

Exactly 50 years ago, Frank Farian's legendary Boney M. project was founded

 

The first track under the name "Boney M." singer, composer and producer Frank Farian (real name Franz Reuther) recorded independently. It was in late 1974. All voices (male and "female") belong to him. Following the success of the single "Baby, Do You Wanna Bump?", released by the West German label Hansa Records in February 1975, the enigmatic group was invited to perform on Dutch television. But Frank Farian was known as a performer of typical German hits and his stage image did not at all correspond to the increasingly popular youth style of disco. So he decided to put together an exotic group to promote their new black music. After several changes, the final line-up of the group was formed in early 1976. They were people from the Caribbean islands who had previously moved to Western Europe: Liz Mitchell (Jamaica), Marcia Barrett (Jamaica), Maisie Williams (Montserrat) and Bobby Farrell (Aruba).

All four of them have already worked in the entertainment business. Liz Mitchell played in the musical "Hair" and sang in the pop-choir The Les Humphries Singers. Marcia Barrett has worked in clubs as a dancer and singer. She also occasionally performed together with the popular German stars. Maizie Williams was a photographic model. In the early 70's, she won a beauty contest in the UK. Bobby Farrell worked as a dancer and DJ in Hanover.

About this video*: In 2006, Bobby Farrell released 5 new versions of Boney M's debut single in his own interpretation. A special maxi-single "The Bump E.P." was produced by the Swiss record label Music Control.

In December 2024, Frank Farian's fan club released an anniversary video version of this song. This video was created using clips from Roger Sanchez's "Turn On The Music" (with Bobby Farrell as old dancer) and archival footage of Boney M. performing at the start of their sensational career.

*The video is not available for viewing in Russia and Belarus due to sanctions imposed by the record labels that own the audio/video content. 

Ровно 50 лет назад был основан легендарный проект Фрэнка Фариана Boney M.

Первый трек под названием «Boney M.» певец, композитор и продюсер Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) записал самостоятельно. Это было в конце 1974 года. Все голоса (мужские и «женские») принадлежат ему. После успеха сингла «Baby, Do You Wanna Bump?», опубликованного западногерманским лейблом Hansa Records в феврале 1975-го, загадочную группу пригласили выступить на голландском телевидении. Но Фрэнк Фариан был известен как исполнитель типичных немецких шлягеров и его сценический образ не подходил для набирающего популярность молодёжного стиля disco. Поэтому он решил собрать экзотическую группу для продвижения своей новой чёрной музыки. После нескольких изменений, в начале 1976 года, был сформирован окончательный состав группы. Это были выходцы с Карибских островов, ранее переехавшие в Западную Европу: Лиз Митчелл (Ямайка), Марсия Барретт (Ямайка), Мейзи Уильямс (Монтсеррат) и Бобби Фаррелл (Аруба). Все четверо уже работали в индустрии развлечений. Лиз Митчелл играла в мюзикле «Hair» и пела в поп-хоре The Les Humphries Singers. Марсия Барретт работала в клубах танцовщицей и певицей. Она также иногда выступала вместе с популярными немецкими звездами. Мейзи Уильямс была фотомоделью. В начале 70-х она выиграла конкурс красоты в Великобритании. Бобби Фаррелл работал танцором и диджеем в Ганновере.

Об этом видео*: В 2006 году Бобби Фаррелл выпустил 5 новых версий дебютного сингла Boney M. в собственной интерпретации. Специальный макси-сингл "The Bump E.P." был выпущен швейцарским лейблом Music Control.

В декабре 2024 года фан-клуб Фрэнка Фариана выпустил юбилейную видеоверсию этой песни. Это видео было создано с использованием клипов из "Turn On The Music" Роджера Санчеса (с Бобби Фарреллом в роли старого танцора) и архивных кадров выступления Boney M. в начале их сенсационной карьеры.

*Видео недоступно для просмотра на территории России и Беларуси из-за санкций, наложенных рекорд-лейблами, которым принадлежит аудио/видеоконтент.

Member of the original Boney M.'s line-up Maizie Williams celebrated her 73nd birthday

On March 25, 2024, Maisie Williams turned 73 years old, she was the first to receive an invitation to Frank Farian’s Boney M project and was a member of it until the collapse of the original group in 1990. Later she created her own show with a group of backing vocalists and is still touring the world under the name Boney M. feat. Maizie Williams, like as two other soloists of the legendary disco formation (Liz Mitchell and Marcia Barrett).

Biography

A native of the Caribbean island of Montserrat, who grew up in Birmingham, England, Williams began working as a model, eventually gaining the title Miss Black Beautiful in a contest in 1973. After this initial success she went on to front her own band — Black Beautiful People. She later moved to West Germany with her friend Sheyla Bonnick. One day in 1975, while at a restaurant, the two were approached by an agent who asked if they were interested in joining a new pop group called Boney M. "She asked if we could sing. Well, you don't say no, do you," Williams later recalled in an interview. She had previously been singing with a local band back in England but had been told off by her brother Billy: "You have a terrible voice. Better keep working as a walking clothes-hanger."

It turned out that it was not important if Williams could sing or not, since the job was to dance and mime to a disco song called "Baby Do You Wanna Bump?" that producer Frank Farian had recorded the vocals for, but was unable to promote himself since he had a career as a schlager singer in his own name. Williams and Bonnick teamed up with two other performers identified only as "Nathalie" and "Mike". They did a discothèque tour and a few TV performances over the next months. However, no footage has ever surfaced of the earlier Boney M. lineup. Nathalie left the group and was replaced by Claudja Barry. Sheyla then decided that lip-syncing was not for her and also left, hoping to achieve a solo career. Mike left as well, and the two were replaced by new members Marcia Barrett and Bobby Farrell. When Claudja went the same way as Sheyla, Liz Mitchell took her place, and finally the pieces fell together. Boney M. were assembled as a real group and ready to do a follow-up to "Baby Do You Wanna Bump?". The classic Boney M. lineup as Bobby Farrell, Maizie Williams and Marcia Barrett performing "Baby Do You Wanna Bump?" in the Dutch music show, TOP POP, was first recorded on January 2, 1976. Liz Mitchell joined the group somewhat later.

Both Liz Mitchell and Marcia Barrett were singers and would participate in the group's recordings together with producer Frank Farian who did the deep male voice. The threesome recorded the follow-up single "Daddy Cool" which soon became a worldwide hit and launched the group's phenomenal career, with numerous hit singles and albums over the next decade. Williams and Bobby Farrell did not sing on the records since "their voices weren't suited for this particular kind of music" as Farian put it in a BRAVO interview in 1978. It did not create a scandal – both Williams and Farrell did sing during the group's many live performances during their extensive world tours 1977–1979. Williams remained with the group until the ultimate break-up in 1990. In 1994, she did what her former colleagues Liz Mitchell and Bobby Farrell had also done, she formed her own Boney M. group, billed as Boney M featuring Maizie Williams. The group also featured Sheyla Bonnick from the short-lived original 1975 line-up. Williams herself would finally front as a lead singer in the group's renditions of the hits "Brown Girl in the Ring", "Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday", "Sunny" and "Daddy Cool".

Besides still touring the world, Williams released her first solo record in December 2006, Call Upon Jesus, including the download single "Praise Be Unto Him". In February 2007, she released her own dance version of the Boney M. hit "Sunny". In June, she starred as the featured vocalist on Latvian group Melo-M's version of "Daddy Cool" which hit the No. 1 spot in the LMK charts in the last week of August.

In September 2011, a Dutch press release was issued regarding a tribute single that has been written by Williams, together with Dutch songwriters Eddie Middle-Line and Björn de Water. The song and video for "Josephine Baker" (Eddie Middle-Line Mix) had a worldwide release.

Участница оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльямс отметила 73-летие

25 марта 2024 исполнилось 73 года Мэйзи Уилльямс, которая первой получила приглашение в проект Фрэнка Фариана Boney M и являлась его участницей вплоть до распада оригинального состава группы в 1990-м году. Позже она основала собственное шоу с группой бэк-вокалистов и до сих пор гастролирует по миру под маркой Boney M feat. Maizie Williams, как и две другие солистки легендарной диско-формации (Liz Mitchell и Marcia Barrett).

Биография

Родившаяся на карибском острове Монтсерратт, но выросшая в Бирмингеме, Англия, Уилльямс начала работать фотомоделью моделью и в конце концов получила титул Miss Black Beautiful на международном конкурсе в 1973 году. После первого успеха она стала солисткой собственной группы Black Beautiful People. Позже Мэйзи переехала в Западную Германию со своей подругой Шейлой Бонник. Однажды, в 1975 году, когда они проводили свободное время в кафе города Ганновер, к ним подошел агент, который спросил, заинтересованы ли они в присоединении к новой поп-группе под названием Boney M. «Она спросила, можем ли мы спеть?», — вспоминала позже Уильямс в одном из интервью. Раньше она пела с местной группой в Англии, но её брат Билли не был в восторге: «У тебя ужасный голос. Лучше продолжай работать ходячей вешалкой для одежды».

Оказалось, что качество пения Уильяммс не имеет особого значения, так как поначалу работа заключалась в том, чтобы танцевать и имитировать пение под диско-трэк «Baby Do You Wanna Bump?», вокал для которой продюсер Фрэнк Фариан записал самостоятельно, но не смог продвигать себя в этом амплуа, поскольку был известен как исполнитель немецких шлягеров. Уильямс и Бонник объединились с двумя другими исполнителями, которые были известны под именами «Натали» и «Майк». В течение следующих нескольких месяцев они совершили тур по дискотекам и появлялись в нескольких телепрограммах. Тем не менее, никаких видеозаписей с выступлениями раннего состава Boney M. до сих пор не опубликовано. После того как Натали покинула группу, её заменила Клаудиа Бэрри. Затем Шейла решила, что работа с пением под фонограмму не для неё, и тоже ушла, в надежде сделать сольную карьеру. Майк также покинул группу. Их заменили новые участники Марсия Баррэтт и Бобби Фаррэлл. Когда Клауджа пошла тем же путём, что и Шейла, её место заняла Лиз Митчелл, и, наконец, пазл был окончательно собран воедино. Наконец Boney M. продолжили карьеру как полноценная группа и были готовы представить "Baby Do You Wanna Bump?" широкой публике. Классический состав Boney M. с Бобби Фаррэллом, Мэйзи Уильяммс и Марсией Баррэтт, исполняющих «Baby Do You Wanna Bump?» в голландском музыкальном шоу Top Pop, впервые был записан на видео 2 января 1976 года. Чуть позже к группе присоединилась Лиз Митчелл.

Лиз Митчелл и Марсия Баррэтт были профессиональными певицами и участвовали в студии вместе с продюсером Фрэнком Фарианом, который исполнял партии с глубоким мужским басом. Втроём они записали следующий сингл "Daddy Cool", который вскоре стал мировым хитом и положил начало феноменальной карьере группы с их многочисленными хитовыми синглами и альбомами в течение следующего десятилетия. Голоса Уильямс и Бобби Фаррэлла почти никогда не публиковались на дисках, поскольку «их голоса не подходили для этого конкретного вида музыки», как сказал Фариан в интервью журналу Bravo в 1978 году. Это не вызвало скандала - и Уильямс, и Фаррелл действительно пели во время многочисленных живых концертов, которые они давали в рамках грандиозным мировых турне 1977–1979 годов. Уильямс оставалась в группе до окончательного распада в 1990 году. В 1994 году она сделала то же, что и её бывшие коллеги Лиз Митчелл и Бобби Фаррэлл: она сформировала свою собственную группу Boney M. feat. Maizie Williams. В группу также входила Шейла Бонник из недолговечного "прото-состава" 1975 года. Сама Уильямс, наконец, стала полноценной солисткой, исполняя такие хиты группы как «Brown Girl in the Ring», «Hooray! It's A Holi-Holiday», «Sunny» и «Daddy Cool».

Помимо того, что Уильямс все ещё гастролирует по миру, в декабре 2006 года она выпустила свой первый сольный CD-альбом "Call Upon Jesus", а также сингл «Praise Be Unto Him», который продавался через сервисы цифровых загрузок. В феврале 2007 года она выпустила собственную танцевальную версию хита Boney M. «Sunny». В июне она выступила в качестве солистки в совместном проекте с латвийской группой Melo-M, которая заняла первое место в чартах LMK в последнюю неделю августа с новой версией "Daddy Cool".

В сентябре 2011 года был выпущен голландский пресс-релиз о скором выходе трибьют-сингла, записанным Уильямсом вместе с голландскими авторами песен Эдди Миддл-Лайном и Бьорном де Уотером. Песня была посвящена умершему в декабре 2010-го Бобби Фррэллу и была опубликована как сингл и видео "Josephine Baker" (Eddie Middle-Line Mix).

Farewell ceremony for Frank Farian in Berlin

The Berlin farewell ceremony for singer, songwriter and Germany's most successful music producer, Frank Farian, took place as planned, March 4, 2024.

The Kreuzberg district, known as Berlin's "Mecca" for creative people, has become a place to honor the departed pop genius on the European continent. Let us recall that in February a similar ceremony took place in Miami (Florida, USA), where the producer lived and worked in recent years. 

This time, the closest relatives, friends and colleagues of Franz Reuther (real Farian's name) were also invited to the Heeresbäckerei hall. Such celebrities as Liz Mitchell, Marcia Barrett and Reggie Tsiboe (the main soloists of Boney M), the studio team of the MILLI VANILLI project, Gisela Wüchinger (stage name Gilla), Marty Cintron (NO MERCY) were seen there. Also at the memorial event were the creator of costumes for Boney M., Dagmar Engelbrecht, musicians who worked with Farian, employees of FAR Music and the MCI record label. In addition, Thomas Anders, lead singer of the pop duo MODERN TALKING and colleague from the legendary Berlin record label HANSA, was present.

Many artists arrived at the farewell ceremony, accompanied by members of their families, who also became part of the big story associated with Frank’s activities. Liz Mitchell arrived with her husband Thomas Pemberton (who is also her tour manager). Marcia Barrett, who lives in Berlin, arrived at Heeresbäckerei with her husband Marcus James (a renowned musician who has worked with Eddy Grant and has worked on Marcia's solo projects for the last 20 years). Gisela Wüchinger (Gilla) arrived with her husband Helmut Roelofs, who is a long-time employee of Farian's studio team.

All four children from Franz Reuter's two marriages (son Peter, daughters Nicole, Yanina and Zoe) were also present at the ceremony. In her emotional address to the crowd, Nicole Reuther said that her father left another gift for fans of his work. This is a new musical that Farian did not have time to present in person. Now his eldest daughter considers it her duty to bring Frank's work to audiences. We hope this will be another big surprise from the German music legend.

FAR Music production coordinator Ingrid Segieth said in an interview with ARD that until his death, Frank was actively working on new musical material, making new videos for the projects NO MERCY and MILLI VANILLI, and was also preparing to launch his second musical. It seemed that nothing foreshadowed trouble, but it happened. Now Farian’s work will be continued by his heirs, artists and musicians. 

As for the funeral, they are planned for the near future in the federal state of Saarland (southwest of the country), where the Reuther family burial place is located. According to preliminary information from local media, in accordance with the wishes of family members, this will be a non-public event for the closest people.

sources: ARD, Bild.de, Facebook 

Церемония прощания с Фрэнком Фарианом в Берлине

Берлинская церемония прощания с певцом, автором песен и самым успешным музыкальном продюсером Германии, Фрэнком Фарианом, состоялась в намеченный срок, 4 марта 2024 года.

Район Кройцберг, известный как берлинская "Мекка" для творческих людей, стал местом чествования ушедшего в лучший мир поп-гения на европейском континенте. Напомним, что в феврале состоялась подобная церемония в Майами (штат Флорида, США), где продюсер жил и работал в последние годы.

На этот раз в зал Heeresbäckerei также были приглашены самые близкие родственники, друзья и коллеги Франца Ройтера (настоящее имя Фариана). Там были замечены такие знаменитости как Лиз Митчелл, Марсия Барретт и Рэджи Цибо (главные солисты Boney M.), студийная команда проекта MILLI VANILLI, Гизела Вюхингер (сценический псевдоним Gilla), Марти Синтрон (NO MERCY). Также на поминальное мероприятие приехала создательница костюмов для Boney M Дагмар Энгельбрехт, музыканты, работавшие с Фарианом, сотрудники компании FAR Music и рекорд-лейбла MCI. Кроме того, присутствовал солист поп-дуэта MODERN TALKING и коллега по работе на легендарном берлинском рекорд-лэйбле HANSA Томас Андерс.

Многие артисты прибыли на церемонию прощания в сопровождении членов своих семей, которые также стали частью большой истории, связанной с деятельностью Фрэнка. Лиз Митчелл приехала вместе со своим мужем Томасом Пэмбертоном (он также является её тур-менеджером). Марсия Баррэтт, проживающая в Берлине, прибыла в Heeresbäckerei вместе с мужем Маркусом Джеймсом (известным музыкантом, работавшим с Эдди Грантом, а в последние 20 лет работавшим над сольными проектами Марсии). Гизела Вюхингер (Gilla) приехала вместе с мужем Хельмутом Рулофсом, который являлся давним сотрудником студийной команды Фариана.

Все четверо детей от двух браков Франца Ройтера (сын Петер, дочери Николь, Янина и Зоэ) также присутствовали на церемонии. В своём эмоциональном обращении к собравшимся Николь Ройтер сказала, что её отец оставил ещё один подарок поклонникам его творчества. Это новый мюзикл, который Фариан не успел представить лично. Теперь его старшая дочь считает своим долгом довести работу Фрэнка до зрителей. Надеемся, это будет ещё один большой сюрприз от музыкальной легенды Германии.

Производственный координатор компании FAR Music Ингрид "Милли" Сегит сказала в интервью для крупнейшей немецкой телесети телекомпании ARD (в России видео можно просмотреть только через запрещённый с 1-го марта 2024 VPN - ред.), что вплоть до самой смерти Фрэнк активно работал над новым музыкальным материалом, сделал новые видео для проектов NO MERCY и MILLI VANILLI и готовился к запуску своего второго мюзикла. Казалось, ничто не предвещало беды, но это случилось. Теперь дело Фариана продолжат его наследники, артисты и музыканты.

Что касается похорон, то они намечаются на ближайшее время в Сарре (юго-запад страны), где находится семейное захоронение Ройтеров. По предварительной информации местных СМИ, согласно пожеланию членов семьи, это будет непубличное мероприятие для самых близких людей.

источники: ARD, Bild.de, Facebook

45th anniversary of Boney M.'s iconic album "Nightflight To Venus"

This year, fans of the legendary German-Caribbean project Boney M. are celebrating the 45th anniversary of the release of the group's most successful album, "Nightflight To Venus". According to the media holding DW-TV, this LP is still one of the TOP 10 highest-grossing bestsellers in the German recording industry. It is not possible to calculate the number of sales of illegal copies, but this number exceeds the number of official copies by at least several times.

On the occasion of the above-mentioned anniversary, Sony Music (the general distributor of Frank Farian's record label, which created Boney M.) has released a series of "visualized audio tracks" for the album "Nightflight To Venus". Many fans of the quartet, however, did not appreciate this step, since the computer graphics, designed to “revive” static pictures of the group members, are very primitive. With today's 3D animation capabilities, this is perceived as even lower than the average amateur level. We can only hope that for the 50th anniversary we will finally be offered something much more impressive.

At the same time, the musical material recorded for the album remains very relevant. The multi-million views on the official Boney M. YouTube channel of such bestsellers as “Rasputin”, “Rivers of Babylon”, “Brown Girl in the Ring” and other video tracks taken from “Nightflight to Venus” are very indicative.

Also this month marks the 45th anniversary of Boney M.'s sensational tour in the USSR. In past years, we have already devoted several of our publications to this event, so we will not repeat it today. However, FFFclub has plans to make a new documentary about this tour on the 50th anniversary, which is in 2028. This is due to the fact that we have new additional material and new technical capabilities at our disposal.     

45-летие культового альбома Boney M. "Nightflight To Venus"

В этом году поклонники легендарного немецко-карибского проекта Boney M. отмечают 45-летие выхода самого успешного альбома группы - "Nightflight To Venus". Согласно сообщению медиахолдинга DW-TV, этот LP до сих пор входит в TOP10 самых кассовых бестселлеров германской звукозаписывающей индустрии. По всему миру проданы десятки миллионов официальных копий альбома и сопровождавших его синглов. Подсчитать количество продаж нелегальных копий не представляется возможным, но это число превосходит количество официальных копий, как минимум, в несколько раз.

По случаю упомянутого выше юбилея, Sony Music (генеральный дистрибютер рекорд-лэйбла Фрэнка Фариана, создавшего Boney M.) выпустила серию "визуализированных аудиотрэков"* к альбому "Nightflight To Venus". Многие поклонники творчества квартета, однако, не оценили такой шаг, поскольку компьютерная графика, призванная "оживить" статичные картинки с изображением участников группы, весьма примитивна. При сегодняшних возможностях 3D-анимации это воспринимается даже ниже, чем средний любительский уровень. Остаётся лишь надеяться, что к 50-летнему юбилею нам, наконец, предложат что-то гораздо более впечатляющее.

В то же время, музыкальный материал, записанный для альбома, остаётся весьма актуальным. Многомиллионные просмотры на официальном канале Boney M в YouTube таких бестселлеров как "Rasputin", "Rivers of Babylon", "Brown Girl in the Ring" и других номеров, взятых из "Nightflight to Venus", весьма показательны.

Также в этом месяце отмечается 45-летие сенсационных гастролей Boney M. в СССР. В прошлые годы мы уже посвятили несколько наших публикаций этому событию, поэтому сегодня не будем повторяться. Тем не менее, в FFFclub имеются планы сделать новый документальный фильм об этих гастролях в 50-ю годовщину, то есть в 2028-м. Это связано с тем, что в нашем распоряжении появился новый дополнительный материал и новые технические возможности.

*на территории РФ из-за санкций просмотр доступен только через VPN

Boney M. feat. Connor Price "Sunny"

A Sony Music release dated April 14, 2023, which went almost unnoticed. We mention the single so late only because this record is of no interest to fans of Boney M's music. Essentially, this is a classic 1976 track from the catalog of the famous Frank Farian project, which is complemented by rap from a certain Connor Price. In 2022, he appeared in the Connor Price & Bens project, which released the short track “Spinnin” (available only on digital music platforms). In the Netherlands it reached number 55 and left the TOP100 after 3 weeks. However, on YouTube "Spinnin" has more than 4 million views. This rapper also has the track “Not A Beanie”, published under the name Connor Price & bbno$ on March 17, 2023, and several other collaborations released in the next few months.  

Релиз Sony Music от 14 апреля 2023 года, который прошёл почти незамеченным. Мы упоминаем о нём с таким опозданием лишь потому, что эта запись не представляет никакого интереса для поклонников музыки Boney M. По сути, это классический трэк 1976-го года из каталога знаменитого проекта Фрэнка Фариана, который дополнен рэпом от некоего Коннора Прайса*. В 2022 году он "засветился" в проекте Connor Price & Bens, выпустившего короткий трэк "Spinnin" (доступен только на цифровых музыкальных платформах). В Нидерландах он достиг 55-й позиции и через 3 недели покинул TOP100. Впрочем, на YouTube "Spinnin" имеет более 4-х миллионов просмотров. Также на счету этого рэпера трэк "Not A Beanie", опубликованный под маркой Connor Price & bbno$ 17 марта 2023 и ещё несколько коллабораций, вышедших в последующие несколько месяцев.

*На территории России недоступен из-за санкций со стороны Sony Music.

How an inconspicuous German song from the early 70s became a big hit twice in the 20th and 21st centuries

In 1973, the German pop/rock band from Berlin Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) released a single called "Hallo Bimmelbahn". The song did not become a sensation and did not even hit the charts. At that time, no one could even think that she was destined to conquer the world twice, with an interval of more than 30 years. And the main “culprit” of this unusual story will be producer Frank Farian.

In the second half of the 1970s, Farian's project Boney M. became a huge hit all over the world. They went down in history as the kings of the glamorous disco era and almost every one of their songs became bestsellers. In 1979, Boney M. recorded the ballad "El Lute", a biographical saga about the "Spanish Robin Hood of the 20th century" Eleuterio Sanchez Rodriguez. The original was in English. Of course, the single immediately entered the European charts.

At that time, it was common practice in West Germany to make German-language cover versions of big international hits, which local artists performed on the popular TV show ZDF Hitparade. One such performer was Michael Holm, a star of the German pop scene. He really wanted to get permission from Farian to perform the German version of "El Lute" and waited a long time for the author's permission. As some experts in German show business say, in order to speed up the process, Holm offered Farian an “exchange” for a track from his catalog. The fact is that Holm co-wrote and co-produced the single "Hallo Bimmelbahn", in which Farian's team subsequently discovered the beginnings of a potential hit (however, Heinz and Jürgen Huth interpret this story somewhat differently). The exchange took place and soon discos around the world were shaking with a cover version called “Gotta Go Home” performed by Boney M. At the same time, the main part of the vocals was recorded by Farian himself...

In 2010, the American DJ duo from New York DUCK SAUCE, digging through music archives, discovered “Gotta Go Home” and decided to use a sample of Farian’s voice in their comic track called “Barbra Streisand”. According to the members of DUCK SAUCE, they managed to get permission from Frank. Suddenly the single became a worldwide dance hit. In a short time, more than 3 million copies were sold both on physical media and through online music services. Sony Music, which has the rights to distribute Farian's back catalogue, said it would demand compensation for the use of the Boney M track. There were reports in the press about an upcoming trial. What behind-the-scenes agreements were reached between the parties is not known for certain. However, at the beginning of 2011, Farian's record label MCI and Sony Music released a single and a remix album under the brand "Boney M. GOES CLUB" with their version of "Barbra Streisand", and also added the "original" from DUCK SAUCE as a bonus. A little later, an extended version was released in some countries on a double CD called Boney M. Ultimate 2.0 (a compilation of the classic hits of the Caribbean four + a collection of new remixes). The releases reached the top charts in several countries, including Poland, South Korea, France and Belgium.

After that, new cover versions of "Barbra Streisand" performed by other artists began to pour out of a cornucopia. However, no one was able to repeat the success of Boney M. and DUCK SAUCE. 

Как неприметная немецкая песня начала 1970-х дважды становилась большим международным хитом XX и XI века

В 1973-м году немецкая поп/рок группа из Берлина Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) выпустила сингл под названием "Hallo Bimmelbahn". Песня не стала сенсацией и даже не попала в чарты. В то время никто даже не мог подумать, что ей суждено дважды покорить мир с перерывом более чем в 30 лет. И главным "виновником" этой необычной истории станет продюсер Фрэнк Фариан.     

Во второй половине 1970-х проект Фариана Boney M. стал огромным хитом во всём мире. Они вошли в историю как короли гламурной эпохи диско и почти каждая их песня становилась бестселлером. В 1979-м Boney M. записали балладу "El Lute", биографическую сагу об "испанском Робин-Гуде XX века" Элеутерио Санчесе Родригесе. Оригинал был на английским языке. Разумеется, сингл моментально попал в европейские чарты.

В то время в Западной Германии было принято делать немецкоязычные кавер-версии больших международных хитов, с которыми местные артисты выступали в популярном телешоу ZDF Hitparade. Одним из таких исполнителей был Михаэль Хольм, звезда немецкой поп-сцены. Он очень хотел получить от Фариана разрешение на исполнение немецкой версии "El Lute" и долго ждал санкции автора. Как говорят некоторые знатоки немецкого шоу-бизнеса, ради ускорения процесса Хольм предложил Фариану "обмен" на какой-либо трек из его каталога. Дело в том, что Хольм был соавтором и сопродюсером сингла "Hallo Bimmelbahn", в котором команда Фариана впоследствии обнаружила зачатки потенциального хита (впрочем, Хайинц и Юрген Хут трактуют эту историю несколько иначе). Обмен состоялся и вскоре дискотеки по всему миру сотрясались от кавер-версии под названием "Gotta Go Home" в исполнении Boney M. При этом основную часть вокала записал сам Фариан...

В 2010-м году американский DJ-дуэт из Нью-Йорка DUCK SAUCE, копаясь в музыкальных архивах, обнаружил "Gotta Go Home" и решил использовать сэпл с голосом Фариана в своём шуточном треке под названием "Barbra Streisand". По словам участников DUCK SAUCE, им удалось получить разрешение у Фрэнка. Внезапно сингл стал мировым дэнс-хитом. За короткое время было продано более 3-х миллионов копий как на физических носителях, так и через сетевые музыкальные сервисы. Sony Music, которая имеет права на распространение бэк-каталога Фариана, заявила, что потребует компенсацию за использование трека Boney M. В прессе появились сообщения о грядущем судебном процессе. Какие закулисные договорённости были достигнуты между сторонами, доподлинно неизвестно. Однако в начале 2011-го рекорд-лэйбл Фариана MCI и Sony Music выпустили сингл и ремикс-альбом под маркой "Boney M. GOES CLUB" со своей версией "Barbra Streisand", а также в качестве бонуса добавили "оригинал" от DUCK SAUCE. Чуть позже в некоторых странах вышла расширенная версия на двойном CD под названием Boney M. Ultimate 2.0 (компиляция классических хитов карибской четвёрки + сборник новых ремиксов). Релизы попали в топ-чарты нескольких стран, включая Польшу, Южную Корею, Францию и Бельгию.

После этого новые кавер-версии "Barbra Streisand" в исполнении других артистов посыпались как из рога изобилия. Однако успеха Boney M. и DUCK SAUCE не удалось повторить никому.