How an inconspicuous German song from the early 70s became a big hit twice in the 20th and 21st centuries

In 1973, the German pop/rock band from Berlin Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) released a single called "Hallo Bimmelbahn". The song did not become a sensation and did not even hit the charts. At that time, no one could even think that she was destined to conquer the world twice, with an interval of more than 30 years. And the main “culprit” of this unusual story will be producer Frank Farian.

In the second half of the 1970s, Farian's project Boney M. became a huge hit all over the world. They went down in history as the kings of the glamorous disco era and almost every one of their songs became bestsellers. In 1979, Boney M. recorded the ballad "El Lute", a biographical saga about the "Spanish Robin Hood of the 20th century" Eleuterio Sanchez Rodriguez. The original was in English. Of course, the single immediately entered the European charts.

At that time, it was common practice in West Germany to make German-language cover versions of big international hits, which local artists performed on the popular TV show ZDF Hitparade. One such performer was Michael Holm, a star of the German pop scene. He really wanted to get permission from Farian to perform the German version of "El Lute" and waited a long time for the author's permission. As some experts in German show business say, in order to speed up the process, Holm offered Farian an “exchange” for a track from his catalog. The fact is that Holm co-wrote and co-produced the single "Hallo Bimmelbahn", in which Farian's team subsequently discovered the beginnings of a potential hit (however, Heinz and Jürgen Huth interpret this story somewhat differently). The exchange took place and soon discos around the world were shaking with a cover version called “Gotta Go Home” performed by Boney M. At the same time, the main part of the vocals was recorded by Farian himself...

In 2010, the American DJ duo from New York DUCK SAUCE, digging through music archives, discovered “Gotta Go Home” and decided to use a sample of Farian’s voice in their comic track called “Barbra Streisand”. According to the members of DUCK SAUCE, they managed to get permission from Frank. Suddenly the single became a worldwide dance hit. In a short time, more than 3 million copies were sold both on physical media and through online music services. Sony Music, which has the rights to distribute Farian's back catalogue, said it would demand compensation for the use of the Boney M track. There were reports in the press about an upcoming trial. What behind-the-scenes agreements were reached between the parties is not known for certain. However, at the beginning of 2011, Farian's record label MCI and Sony Music released a single and a remix album under the brand "Boney M. GOES CLUB" with their version of "Barbra Streisand", and also added the "original" from DUCK SAUCE as a bonus. A little later, an extended version was released in some countries on a double CD called Boney M. Ultimate 2.0 (a compilation of the classic hits of the Caribbean four + a collection of new remixes). The releases reached the top charts in several countries, including Poland, South Korea, France and Belgium.

After that, new cover versions of "Barbra Streisand" performed by other artists began to pour out of a cornucopia. However, no one was able to repeat the success of Boney M. and DUCK SAUCE. 

Как неприметная немецкая песня начала 1970-х дважды становилась большим международным хитом XX и XI века

В 1973-м году немецкая поп/рок группа из Берлина Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) выпустила сингл под названием "Hallo Bimmelbahn". Песня не стала сенсацией и даже не попала в чарты. В то время никто даже не мог подумать, что ей суждено дважды покорить мир с перерывом более чем в 30 лет. И главным "виновником" этой необычной истории станет продюсер Фрэнк Фариан.     

Во второй половине 1970-х проект Фариана Boney M. стал огромным хитом во всём мире. Они вошли в историю как короли гламурной эпохи диско и почти каждая их песня становилась бестселлером. В 1979-м Boney M. записали балладу "El Lute", биографическую сагу об "испанском Робин-Гуде XX века" Элеутерио Санчесе Родригесе. Оригинал был на английским языке. Разумеется, сингл моментально попал в европейские чарты.

В то время в Западной Германии было принято делать немецкоязычные кавер-версии больших международных хитов, с которыми местные артисты выступали в популярном телешоу ZDF Hitparade. Одним из таких исполнителей был Михаэль Хольм, звезда немецкой поп-сцены. Он очень хотел получить от Фариана разрешение на исполнение немецкой версии "El Lute" и долго ждал санкции автора. Как говорят некоторые знатоки немецкого шоу-бизнеса, ради ускорения процесса Хольм предложил Фариану "обмен" на какой-либо трек из его каталога. Дело в том, что Хольм был соавтором и сопродюсером сингла "Hallo Bimmelbahn", в котором команда Фариана впоследствии обнаружила зачатки потенциального хита (впрочем, Хайинц и Юрген Хут трактуют эту историю несколько иначе). Обмен состоялся и вскоре дискотеки по всему миру сотрясались от кавер-версии под названием "Gotta Go Home" в исполнении Boney M. При этом основную часть вокала записал сам Фариан...

В 2010-м году американский DJ-дуэт из Нью-Йорка DUCK SAUCE, копаясь в музыкальных архивах, обнаружил "Gotta Go Home" и решил использовать сэпл с голосом Фариана в своём шуточном треке под названием "Barbra Streisand". По словам участников DUCK SAUCE, им удалось получить разрешение у Фрэнка. Внезапно сингл стал мировым дэнс-хитом. За короткое время было продано более 3-х миллионов копий как на физических носителях, так и через сетевые музыкальные сервисы. Sony Music, которая имеет права на распространение бэк-каталога Фариана, заявила, что потребует компенсацию за использование трека Boney M. В прессе появились сообщения о грядущем судебном процессе. Какие закулисные договорённости были достигнуты между сторонами, доподлинно неизвестно. Однако в начале 2011-го рекорд-лэйбл Фариана MCI и Sony Music выпустили сингл и ремикс-альбом под маркой "Boney M. GOES CLUB" со своей версией "Barbra Streisand", а также в качестве бонуса добавили "оригинал" от DUCK SAUCE. Чуть позже в некоторых странах вышла расширенная версия на двойном CD под названием Boney M. Ultimate 2.0 (компиляция классических хитов карибской четвёрки + сборник новых ремиксов). Релизы попали в топ-чарты нескольких стран, включая Польшу, Южную Корею, Францию и Бельгию.

После этого новые кавер-версии "Barbra Streisand" в исполнении других артистов посыпались как из рога изобилия. Однако успеха Boney M. и DUCK SAUCE не удалось повторить никому.

Compilation "NOW Yearbook Extra 1979" with two hits by Boney M. leads the UK charts

Released by Sony Music CG/EMI in September, the greatest hits collection of 1979 became a bestseller on the largest shopping portal amazon.co.uk. On the UK National Compilation Albums Chart, it reached N1 and has been in the Top 10 for 3 weeks now. The 3CD compilation contains two Boney M.'s hits - "Gotta Go Home" and "Painter Man".

The collection is available both on physical media and as digital files. November 4 is expected to release a special gift box with vinyl discs. 

Компиляция "NOW Yearbook Extra 1979" с двумя хитами Boney M. лидирует в чартах Великобритании

Выпущенный Sony Music CG/EMI в минувшем сентябре сборник лучших хитов 1979 года стал бестселлером на крупнейшем торговом портале amazon.co.uk. В национальном британском чарте компиляционных альбомов он достиг N1 и находится в ТОП-10 уже 3 недели. На 3CD-сборнике присутствуют 2 хита Boney M. - "Gotta Go Home" и "Painter Man".

Сборник доступен как на физических носителях, так и в виде цифровых файлов. 4 ноября ожидается релиз специальной подарочной коробки с виниловыми дисками.

The number of video views of Boney M. "Gotta Go Home" (long version '79) exceeded 60,000,000

On the eve of the most popular video on the channel FFFclub* overcame the mark of 60 million views. This clip, created by our club’s video edition, collects at least 2,200,000 views a month.

Most likely, it is “Gotta Go Home” that will be the first to overcome the 100 million mark.

*Since the fall of 2021, the old FFFclub channel has ceased to exist, and the restored videos have been re-published on our backup YouTube blog

Количество просмотров видео Boney M. "Gotta Go Home" (long version '79) превысило отметку 60.000.000 на видеоканале FFFclub

Накануне самое популярное видео на канале FFFclub* преодолело отметку в 60 миллионов просмотров. Этот клип, созданный видеоредакцией нашего клуба, ежемесячно собирает не менее 2.200.000 просмотров.

Скорее всего, именно "Gotta Go Home" суждено первым преодолеть 100-миллионный рубеж.

*С осени 2021 года старый канал FFFclub прекратил существование, а отреставрированные видео были заново опубликованы в нашем резервном YouTube-блоге

FFFclub Video channel has collected more than 250 million views

On the eve, the number of views of the FFFclub video channel* on youtube has exceeded 250 million. This result was achieved in almost 11 years of his work, when the first videos were posted.

Of course, this figure could have been much more if it were not for the restrictions related to copyright issues. Unfortunately, many videos are currently unavailable or available only in a small number of countries. But they have already managed to gain a multimillion audience, which is not taken into account in the final reports of Google.

Nevertheless, the figure of 250 million is quite impressive for a video channel based on retro music. Surprisingly, there are quite a lot of young people among our audience who are interested in the hits of Boney M. and other Frank Farian's artists thanks to popular films and various TV shows, where this music sometimes meets.

If we consider the total result for 11 years, the most visits were recorded from the USA, Vietnam, Mexico, Brazil and Germany. The main part of our audience is men (71%), and women, respectively, make up 29% of the total.

The age audience is distributed fairly evenly, with the exception of the youngest and most senior Internet users.

Teenagers from 13 to 17 years old make up 2.4%, boys and girls from 18 to 24 years old - 14%, young people from 25 to 34 - 23%, men and women of the most "career" age (35-44) - 21%, followed by the “80s generation” (45-54) - 23%, the generation of the second half of the 60s and the "disco" 70s (from 55 to 64 years old) is 12%. And finally, older people of the “pre-Internet” era (65 years and older) made up 4.8%.

Although the FFFclub video channel’s most peak season of viewing is Christmas, it attracts many viewers even on fine spring days. Over the past 30 days, he has collected more than 4,520,000 views. The most sought-after clips are Boney M. "Gotta Go Home" (long version 1979), Boney M. "Sunny" (1976) and Boney M. feat. Liz Mitchell "Brown Girl in the Ring '88" (performance on the German TV show ZDF Fernsehgarten, August 2017).

"Gotta Go Home" is now leading by a large margin, collecting over 2 million views a month. This is followed by "Sunny" (more than 900,000 views) and "Brown Girl in the Ring" (more than 250,000 views per month).

The threshold of 100,000 clicks in 30 days was also able to overcome Precious Wilson with a cover version of the American hit "Cry To Me", which she showed on the television show ZDF "Disco" (1980) and Boney M. with a touching number "Ribbons of Blue", shot for the movie "Disco Fever" (1979).

*Since the fall of 2021, the old FFFclub channel has ceased to exist, and the restored videos have been re-published on our backup YouTube blog

Количество просмотров на видеоканале FFFclub в youtube превысило 250.000.000

Накануне число просмотров видеоканала FFFclub* в youtube превысило 250 миллионов. Этот результат был достигнут почти за 11 лет его работы, когда были размещены первые видеоролики.

Разумеется, эта цифра могла быть гораздо больше, если бы не ограничения, связанные с правовыми вопросами. К сожалению многие видео сейчас недоступны или доступны только в небольшом количестве стран. Но они уже успели набрать многомиллионную аудиторию, которая не учитывается в итоговых отчётах компании Google.

Тем не менее цифра в 250 миллионов является довольно внушительной для видеоканала, ориентированного на ретромузыку. Удивительно, но среди нашей аудитории довольно много молодёжи, которая интересуется хитами Boney M и других артистов Фрэнка Фариана благодаря популярным фильмам и различным телешоу, где эта иногда встречается.

Если рассматривать общий результат, то больше всего посетителей за 11 лет к нам пришло из США, Вьетнама, Мексики, Бразилии и Германии. Основная часть нашей аудитории - это мужчины (71%), а женщины, соответственно, составляют 29% от общего числа.

Возрастная аудитория распределена довольно равномерно, за исключением самых младших и самых старших интернет-пользователей. Подростки от 13 до 17 лет составляют 2,4%, юноши и девушки от 18 до 24 лет - 14%, молодые люди от 25 до 34-х - 23%, мужчины и женщины самого "карьерного" возраста (35-44) - 21%, далее следует "поколение 80-х" (45-54) - 23%, поколение второй половины 60-х и "дискотечных" 70-х (от 55 до 64 лет) составляет 12%. И, наконец, пожилые люди "доинтернетной" эпохи (65 лет и старше) составили 4,8%.

Хотя самым пиковым сезоном просмотров видеоканала FFFclub является рождественский, даже в погожие весенние дни он привлекает немало зрителей.

За последние 30 дней он собрал более 4.520.000 просмотров. Самыми востребованными клипами остаются Boney M. "Gotta Go Home" (long version 1979), Boney M. "Sunny" (1976) и Boney M. feat. Liz Mitchell "Brown Girl in the Ring '88" (выступление в немецком телешоу ZDF Fernsehgarten, август 2017).

"Gotta Go Home" сейчас лидирует с большим отрывом, собирая более 2 миллионов просмотров в месяц. Далее следуют "Sunny" (более 900.000 просмотров) и "Brown Girl in the Ring" (более 250.000 просмотров в месяц).

Порог в 100.000 кликов за 30 дней также смогли преодолеть Precious Wilson с кавер-версией американского хита "Cry To Me", которую она показала в телешоу ZDF "Disco" (1980) и Boney M. с трогательным номером "Ribbons of Blue", отснятым для кинофильма "Disco Fever" (1979).

*С осени 2021 года старый канал FFFclub прекратил существование, а отреставрированные видео были заново опубликованы в нашем резервном YouTube-блоге

Количество просмотров видео Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) превысило 55 миллионов / The number of video views of Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) exceeded 55 million

На днях лонг-версия знаменитого хита Boney M "Gotta Go Home" (1979) преодолела отметку в 55 миллионов просмотров на видеоканале FFFclub в Youtube.
Напомним, что клип был сделан сотрудниками нашей видеоредакции в конце 2010 года. В то время странный ремейк с сэмплом из "Gotta Go Home" американского DJ-дуэта Duck Sause под названием "Barbra Streisand" был всемирным хитом.
В музыкальной прессе сообщалось, что продюсер Boney M. Фрэнк Фариан дал разрешение американцам на использование сэмпла с его голосом.
Тогда мы решили сделать видеоверсию "Gotta go Home", чтобы напомнить людям о первоисточнике. Для этого мы разыскали в архивах 3 различных выступления Boney M. с этим хитом в музыкальных шоу западногерманских телеканалов ZDF и ARD. Всё это было объединено под фонограмму лонг-версии "Gotta Go Home".
С тех пор этот видеоклип* стал набирать популярность и даже вышел в лидеры рейтинга канала FFFclub.

*ремастированная версия этого видео в формате 4K была опубликована на резервном канале FFFclub в 2023-м году

Recently, the long version of the famous Boney M. hit "Gotta Go Home" (1979) overcame the mark of 55 million views on the FFFclub video channel on Youtube.
Recall that the clip was made by our video editorial staff at the end of 2010. At that time, a strange remake with a sample from the "Gotta Go Home" of the American DJ duo Duck Sause called "Barbra Streisand" was a worldwide hit. The music press reported that Boney M's producer Frank Farian gave the Americans permission to use the sample with his voice.
Then we decided to make a video version of "Gotta go Home" to remind people of the original source. To do this, we found in the archives 3 different performances of Boney M. with this hit in the music shows of the West German TV channels ZDF and ARD. All this was combined with the soundtrack of the long version of "Gotta Go Home". Since then, this video has become gaining popularity and even became the leader of the FFFclub channel rating.

*a 4K remastered version of this video was posted on the backup FFFclub's channel in 2023

В топ-списке видеоканала FFFclub сменился многолетний лидер / In the top list of the FFFclub video channel, the long-term leader has changed

Видеоклип "Sunny" (1976) легендарных Boney M. после многолетнего лидерства в топ-списке видеоканала FFFclub на youtube уступил первую строчку хиту "Gotta Go Home" (1979) всё тех же Boney M.
Примечательно, что оба видеоролика были созданы усилиями видеоредакции нашего клуба, где использовались архивные материалы выступлений группы на немецких телеканалах Radio Bremen/ARD и ZDF. Именно эти клипы привлекают основное внимание посетителей канала, формируя львиную долю просмотров в 47% и 17% соответственно. За последний месяц "Gotta Go Home" (Long Version, 1979)* набрала около 2.500.000 просмотров, а Sunny около 1.000.000.

*ремастированная версия клипа опубликована в 2023-м году на резервном канале FFFclub в формате 4K  

The video clip "Sunny" (1976) of the legendary Boney M. after many years of leadership in the top FFFclub video channel list on youtube gave up the first line. Now the new leader - "Gotta Go home" (long version '79)* also from Boney M.
It is noteworthy that both videos were created by the efforts of the staff of the FFFclub studio, where they used the archive materials of the group's performances on the German TV channels Radio Bremen / ARD and ZDF. These clips attract the main attention of channel visitors, forming the lion's share of views in 47% and 17% respectively. Over the last month, "Gotta Go Home" (Long Version, 1979) gained about 2,500,000 views, and Sunny about 1,000,000.

*a 4K remastered version of this video was posted on the backup FFFclub's channel in 2023

Видео Boney M. "Sunny" преодолело рубеж в 45.000.000 просмотров на канале FFFclub, но отметки 50.000.000 первым достигнет "Gotta Go Home"

Видеоклипы Boney M. "Sunny" и "Gotta Go Home" (long version), созданные участниками FFFclub, уже давно захватили лидерство по количеству просмотров на нашем видеоканале. Долгое время безоговорочным фаворитом ежемесячных рейтингов был именно "Sunny". Однако в последнее время предпочтения публики сместились к его "конкуренту".
Согласно статистике Google (владельца сервиса youtube), за последние 30 дней количество просмотров "Gotta Go Home" достигло отметки почти в 2.840.000, в то время как "Sunny" посмотрели около 1.120.000 раз.
Анализ просмотров по странам мира показывает, что "Sunny" более популярен в  Европе и Северной Америке, в то время как "Gootta Go Home" чаще смотрят в странах Азии и Латинской Америки. Но ввиду того, что население азиатских стран значительно превышает население Европы и США, такой результат вполне закономерен.
В то же время в последние годы сервис youtube активно манипулирует просмотрами и доступностью того или иного видео, выводя их в топы или наоборот, скрывая от внимания публики. Поэтому считать нынешние рейтинги полностью адекватными реальному положению вещей нельзя.

Видео Boney M. "Gotta Go Home" (long version) преодолело отметку в 40.000.000 просмотров на канале FFFclub в youtube

Вслед за легендарной кавер-версией "Sunny" от группы Boney M. ещё один хит этого проекта Фрэнка Фариана (Frank Farian) преодолел отметку в 40 миллионов просмотров на видеоканале FFFclub в youtube.
В настоящее время это самый популярный ролик нашего ресурса, который набирает более 3 миллионов просмотров в месяц. "Sunny" уже более чем в 2 раза уступает по этому показателю своему сопернику. Нет никаких сомнений, что с таким темпом роста просмотров "Gotta Go Home" возглавит TOP10 самых востребованных видео FFFclub.
Напомним, что клипы "Sunny" и "Gotta Go Home" были созданы в FFFclub с использованием архивных материалов западногерманских телеканалов ARD и ZDF с выступлениями Boney M. в различных телешоу, включая культовый "MusikLaden".

Видео Boney M. "Gotta Go Home" на канале FFFclub посмотрело более 30.000.000 пользователей youtube

Видеоклип Boney M. "Gotta Go Home" (long version) уже довольно давно захватил лидерство по количеству ежемесячных просмотров и постепенно сокращает разрыв с легендарным хитом "Sunny" от тех же Boney M. Число просмотров "Sunny" приближается к 40.000.000 (при том что недавно youtube "списал" у этого видео 2,5 миллиона кликов после изменения "политики" в пользу правообладателей, понять которую весьма непросто).
Тем временем "Gotta Go Home" достиг уровня 1.200.000 просмотров в месяц и недавно преодолел отметку в 30.000.000, в то время как "Sunny" остаётся на 2-й позиции с частотой просмотров примерно 1.000.000 в месяц (см. таблицу просмотров выше).
Наибольшее число запросов на просмотр за последние 30 дней исходило из Таиланда, США, Мексики, Вьетнама и Германии. Это довольно сильно отличается от результатов нашего прошлого замера, который мы проводили в рождественские праздники. Тогда в TOP10 преобладали США, Канада и европейские страны (включая Великобританию), что неудивительно, поскольку Рождество отмечают в христианских странах и там слушали соответствующие хиты Boney M.
Напомним, что оба клипа были созданы усилиями видеоредакции FFFclub, которая открыла youtube-канал в конце апреля 2008 года. Таким образом, буквально через пару недель мы отпразднуем 10-летие одного из самых популярных ресурсов, созданных любителями поп-музыки 70-х-90-х.

Boney M. "Gotta Go Home": более 10.000.000 просмотров на канале FFFclub

Накануне видео с лонг-версией хита Boney M. "Gotta Go Home" преодолело 10-миллионный рубеж по количеству просмотров на канале FFFclub, расположенном на хостинге youtube.
Это второй после "Sunny" (от тех же Boney M./более 21 миллиона просмотров) клип, популярность которого отныне исчисляется восьмизначной цифрой.
Ролик был опубликован 26 октября 2010 года и с тех пор его статус неуклонно растёт. В настоящее время частота просмотров достигла отметки 743.000 в месяц, почти сравнявшись по этому показателю с абсолютным лидером рейтинга.
Напомним, что оба клипа были смонтированы видеоредакцией FFFclub.

Видео лонг-версии хита Boney M. "Gotta Go Home" набрало более 6 млн просмотров на канале FFFclub

Сегодня количество просмотров лонг-версии клипа Boney M. "Gotta Go Home" (1979), созданного участниками FFFclub, достигло 6-миллионной отметки.

Таким образом, ролик уверенно закрепляет за собой второе место в общем хит-рейтинге. Размещённый на нашем видеоканале в конце октября 2010 года видеоклип в среднем набирает ежегодно более миллиона просмотров.

Boney M. "Gotta Go Home" (long version) - 4.000.000 просмотров на видеоканале FFFclub

Сегодня счётчик youtube определил фаворита N2 в плэй-листе видеоканала FFFclub. Вторым после клипа "Sunny" 4-миллионную отметку преодолевает ещё один хит Boney M. - "Gotta Go Home" (1979).

Надо отметить, что именно FFFclub впервые представил свою видеоверсию этой композиции в макси-варианте 26 октября 2010 года, когда по миру "гремел" ремейк на эту песню от американского DJ-дуэта Duck Sauce "Barbra Streisand".

Тогда немногие молодые люди знали, что в основу современного диска-хита были положены сэмплы композиции Boney M. с голосом создателя и продюсера группы Фрэнка Фариана (Frank Farian).

В свою очередь, Фариан заполучил права на эту композицию от немецкой группы Nighttrain, которая записала свой оригинал в первой половине 70-х. Сингл в исполнении Nighttrain, однако, не попал в TOP100 даже в родной ФРГ и о нём вообще запамятовали, если бы не прозорливый Фариан, который нашёл в этой мелодии хорошую "зацепку" и с помощью своей команды аранжировщиков и музыкантов довёл песню "до ума".

В результате Boney M. сделали англоязычную версию "Gotta Go Home", которая немедленно стала международным бестселлером. Песня была опубликована на альбоме "Oceans Of Fantasy", а также на синглах (в обычной и в лонг-версиях).

К сожалению, перед телекамерами длинная версия никогда не исполнялась, поэтому чтобы восполнить пробел, в нашей видеоредакции сделали специальную компиляцию из выступлений Boney M. с "Gotta Go Home" в телешоу MusikLaden (ARD), Fantastic Boney M. (ZDF) и гала-концерте IFA'79 (ZDF/PRO7) в западноберлинской дискотеке Metropol.

В результате получился вполне приличный клип, который постепенно приобрёл популярность у пользователей youtube.

Сегодня, как видим, он занял почётное второе место после ещё одного видеохита от Boney M. и FFFclub.

Видео Boney M. "Gotta Go Home" (long version) преодолело рубеж в 3.000.000 просмотров на канале FFFclub

Сегодня ещё одно видео на канале FFFclub в youtube набрало более 3 миллионов просмотров. Это лонг-версия дискотечного хита Boney M. "Gotta Go Home", которая вышла в 1979 году как один из синглов, сопровождающих публикацию LP "Oceans Of Fantasy".

На телевидении группа продвигала этот сингл только в сильно отредактированной "радиоверсии" в известных шоу MusikLaden (ARD), Fantastic Boney M. (ZDF), IFA'79 (PRO7/ZDF) и др. Однако в лонг-версии на ТВ, насколько известно, эта композиция никогда не исполнялась.

В конце 2010 года в FFFclub решили восполнить пробел в видеографии коллектива и сделали новый клип, собранный из фрагментов вышеперечисленных выступлений группы.

"Gotta Go Home" - это англоязычный кавер на сингл 1973 года немецкой группы Nighttrain, который в оригинале, однако, не стал хитом и даже не попал в местный TOP100.

В 1979 году продюсер Nighttrain (и по совместительству звезда немецких шлягеров) Михаэль Хольм (Michael Holm) очень захотел исполнить немецкую версию большого хита Boney M. "El Lute", которая впоследствии также стала бестселлером. В качестве "компенсации" продюсеру Boney M. Фрэнку Фариану (Frank Farian) были предложены права на приглянувшуюся ему мелодию от Nighttrain.  Таким образом произошёл взаимовыгодный "чейнч" (обмен), что принесло обоим ощутимую выгоду.

Фариан умудрился сделать из довольно бледненького оригинала настоящий суперхит для дискотек (как это уже не раз бывало), полностью обновив аранжировку под афро-карибский стиль и написав совершенно новый английский текст. Более того, основная часть вокальных партий была записана им же.

"Gotta Go Home" стала мировым хитом и добавила в копилку наград Boney M. ощутимое количество "золота" и "платины".

Однако история песни не закончилась на рубеже 70-х-80-х. Ей была уготована куда более счастливая судьба, нежели многим бестселлерам той поры. Мало того, что впоследствии трэк успешно продавался на многочисленных сборниках и переизданиях "номерных" альбомов Boney M., так он ещё получил и новую суперуспешную реинкарнацию в версии американского DJ-проекта DUCK SAUCE, который получил право на использование сэмплов "Gotta Go Home".

Вот что писала британская музыкальная пресса в октябре 2010:     

"Уже ставшая хитом в Австралии, невероятно цепляющая мелодия "Barbabra Streisand" от китчевой команды DUCK SAUCE штурмует британский чарт.

DUCK SAUCE - совместный DJ-проект Armand Van Helden и A-Track, который горячо поддерживает DJ Chris Moyles с Radio1. В съёмках видеоклипа к этому трэку приняли участие такие звёзды как Kanye West, Pharrell Williams, Santigold и другие. Boney M. звучит здесь как никогда прежде." (источник: yahoo.uk)

"Barbra Streisand" становится мировым хитом и одним из самых популярных трэков 2010-2011 годов. Как сказал в интервью газете Bild Фрэнк Фариан, сэмпл с его голосом из "Gotta Go Home" за короткое время был распродан в количестве не менее 3 миллионов копий, что по нынешним временам почти рекордная цифра. Клип от DUCK SAUCE с "Barbra Streisand" также становится хитом youtube, набрав сотни миллионов просмотров.

Естественно, "Gotta Go Home / Barbra Streisand" был включён и в репертуар Boney M-юзикла DADDY COOL, который стартовал в 2006 году в лондонском Вэст-Энде и продолжит своё шествие по театральным площадкам Европы уже в этом году.

Лонг-версия "Gotta Go Home" от Boney M. преодолела планку в 2 млн. просмотров на канале FFFclub

19 апреля очередной клип на нашем видеоканале в youtube преодолел двухмиллионный рубеж. Вечнозелёный суперхит Boney M. "Gotta Go Home" (длинная сингл-версия 1979 г.), видео на который было сделано силами участников FFFclub, стало седьмым из числа роликов, достигших этой довольно внушительной цифры.

В работе над этим видео мы использовали фрагменты выступлений группы в дискотеке "Метрополь" (Западный Берлин), на шоу телеканала ZDF в Брауншвайге (ФРГ) и в студии программы MusikLaden (Бремен, ФРГ).

Абсолютное лидерство на нашем видеоканале в youtube удерживает клип "Sunny" от тех же Boney M (почти 8.600.000 просмотров). Напомним, что это видео также было произведено видеоредакцией FFFclub на основе архивных материалов телешоу MusikLaden.

Another commercial with music from Frank Farian / Ещё один рекламный ролик с музыкой от Фрэнка Фариана

Several years ago, we published on our information blog a selection of promotional videos featuring music or artists produced by Frank Farian. With the help of Boney M., ERUPTION, MILLI VANILLI and LA BOUCHE, well-known companies advertised almost the entire range of popular goods, from chocolates to cars.

Today this collection has been replenished with one more TV commercial. This is a video from General Motors advertising the Chevrolet Spark, which is manufactured in South Korea. Surely many will recognize the famous "Barbra Streisand" in the musical accompaniment of the car advertisement, the samples for which are taken from Boney M.'s hit "Gotta Go Home".

Несколько лет назад мы опубликовали в нашем информационном блоге подборку рекламных видероликов, в которых использовалась музыка или артисты продюсера Фрэнка Фариана. С помощью Boney M., ERUPTION, MILLI VANILLI, LA BOUCHE известные компании рекламировали практически весь спектр популярных товаров: от шоколадок до автомобилей.

Сегодня эта коллекция пополнилась ещё одним видео. Это ролик от компании General Motors с рекламой автомобиля Chevrolet Spark, который производится в Южной Корее. Наверняка многие узнают в музыкальной дорожке знаменитую "Barbra Streisand", сэмплы для которой взяты с хита Boney M. "Gotta Go Home".

Boney M. "Gotta Go Home": более полумиллиона просмотров

Один из лидеров популярности в нашем видеоблоге - клип Boney M. "Gotta Go Home" (long version, 1979) на днях преодолел полумиллионный рубеж. Именно столько пользователей посмотрело этот ролик за полтора года, с того момента как он был опубликован в социальной сети youtube. Клип был произведён силами участников FFFclub. В работе мы использовали архивные материалы телекомпаний ARD, ZDF и PRO7.

Boney M. vs DUCK SAUCE: "Gotta Go Home" или "Barbra Streisand"? (продолжение истории одного хита)

Фрэнк Фариан и Sony наконец-то решили отреагировать на всемирный успех "ремейка" хита Boney M. "Gotta Go Home" (1979) от американского dj-проекта DUCK SAUCE ("Barbra Streisand") и в начале 2011 года выпускают ответную версию. Релиз цифрового сингла намечен на декабрь (сингл будет доступен только через платные интернет-порталы iTunes, Musicload и т.д.), а CD-альбом Boney M. GOES CLUB "Barbra Streisand" должен появиться в продаже в январе.
Предварительный анонс уже опубликован на немецком интернет-портале JPC.de



видео:
1.Boney M. "Gotta Go Home" (Long Version, 1979)
2.DUCK SAUCE "Barbara Streisand" (2010)

EVERGREEN HITS by Boney M.: NEVERENDING STORY

In recent days, music observers have been wondering: how could it happen that the "shredded" version of Boney M's hit "Gotta go Home" (album "Oceans of Fantasy", 1979) in the interpretation of the American DJ project DUCK SOUCE under the completely schizophrenic name "Barbara Streisand" , was able to achieve such high positions in the international charts? At the same time, Frank Farian's much more interesting cover version of the inconspicuous song of the 70s German band NIGHTTRAIN is almost unknown to the current youth audience, with the exception of especially advanced music lovers. However, for us the answer is obvious: the promoters of youth music channels (MTV, VIVA and the like) simply do not put "disco retirees" in rotation. However, as we can see, a couple of samples of Boney M. were enough for today's young people to make this a hallmark of the autumn 2010 season.

From the point of view of snobs and music critics, the success of the single from DUCK SAUCE is simply nonsense. Indeed, the repeated repetition of one harmony with the voice of Farian (yes, it was he who once recorded the famous theme in the chorus "u-u-u, Gotta Go Home" in the studio) literally made a splash on all continents.

For the second week, "Barbara Streisand" has been holding the 3rd position in the British single chart, in Ireland it immediately moved from 27th place to 2nd, in Holland it also instantly became N2, entered the TOP20 of Australia and New Zealand, became N1 in Belgium... In Germany, the single will go on sale only on October 29, and, most likely, is also doomed to triumph in the local charts.

In the global ranking of WORLD SINGLES CHART, the track already occupies an honorable 25th place, and this despite the fact that in many countries the single is still being prepared for release.

It is obvious that Farian's musical schemes, discovered by him more than 30 years ago, continue to work properly. German scientists have even become interested in the phenomenon of "stickiness" of the music of the famous producer, which, in their words, "forever stuck in the brain", regardless of whether you like it or not.

A typical example is the story of the British climber Joe Simpson, who, while climbing the peak of Siula Grande in the Andes, found himself on the verge of life and death, falling into the abyss.

Being in a faint, he suddenly "heard" Boney M.'s song "Brown Girl in the Ring", which earlier, in his own words, "hated". However, it was this melody that, paradoxically, brought him back to life. The crippled climber crawled to base camp to the endless chorus of "Brown Girl in the Ring - Tra-la-la-la-la". The story of the miraculous rescue was chronicled in Simpson's biographical book "Touching the Void", which was made into a film in 2004 (the book and film, by the way, won several prestigious awards).

There were many such examples. Boney M.'s lead vocalist, Liz Mitchell, recently revealed another interesting story to the press. It happened a couple of months ago while on tour in Norway. After the concert, a young man came backstage to the artists, who said the following: “Liz, you can’t even imagine how bad it was for me. So bad that I was ready to commit suicide. But when I heard the music of Boney M., I understood that life is beautiful and my problems are nothing compared to this."

And since the melodies of the famous Caribbean quartet remain evergreen and empowering even in a moment of absolute despair, we will remind the audience how the original composition of Boney M's "Gotta Go Home" sounded, which has become a pop sensation these days.

ВЕЧНОЗЕЛЁНЫЕ ХИТЫ Boney M.: бесконечная история

В последние дни музыкальные обозреватели гадают: как могло произойти, что "обкромсанная" версия хита Boney M. "Gotta go Home" (альбом "Oceans of Fantasy", 1979) в интерпретации американского DJ-проекта DUCK SOUCE под совершенно шизофреническим названием "Barbara Streisand", смогла достичь столь высоких позиций в международных чартах, в то время как значительно более интересный кавер Фрэнка Фариана на неприметную песню немецкой группы 70-х NIGHTTRAIN почти неизвестен нынешней молодёжной аудитории, за исключением особо продвинутых меломанов? Впрочем, для нас ответ очевиден: промоутеры молодёжных музыкальных каналов (MTV, VIVA и им подобных) просто не ставят "пенсионеров disco" в ротацию. Однако, как видим, нынешним молодым людям хватило пары сэмплов Boney M., чтобы это стало визитной карточкой осеннего сезона 2010.

С точки зрения снобов и музыкальных критиков, успех сингла от DUCK SAUCE - это просто нонсенс. В самом деле, многократное повторение одной гармонии с голосом Фариана (да-да, это именно он когда-то записал в студии знаменитую тему в припеве "u-u-u, Gotta Go Home") буквально произвело фурор на всех континентах.

Уже вторую неделю "Barbara Streisand" удерживает 3-ю позицию в британском сингл-чарте, в Ирландии с 27-го места она сразу переместилась на 2-е, в Голландии также мгновенно стала N2, вошла в TOP20 Австралии и Новой Зеландии, стала N1 в Бельгии... В Германии сингл поступит в продажу лишь 29 октября, и, скорее всего, также обречён на попадание в местные чарты.

В глобальном рейтинге WORLD SINGLES CHART трэк уже занимает почётное 25-е место, и это при том, что во многих странах сингл ещё только готовится к выпуску.

Очевидно, что музыкальные схемы Фариана, открытые им более 30 лет назад, продолжают исправно работать. Немецкие учёные даже заинтересовались феноменом "прилипчивости" музыки знаменитого продюсера, которая, по их выражению, "навсегда застревает в мозгах", вне зависимости от того, нравится вам это или нет.

Типичный пример - история британского альпиниста Джо Симпсона (Joe Simpson), который во время восхождения на пик Siula Grande в Андах оказался на грани жизни и смерти, сорвавшись в пропасть. Находясь в обморочном состоянии, он вдруг "услышал" песню Boney M. "Brown Girl in the Ring", которую раньше, по его собственным словам, "ненавидел". Однако именно эта мелодия парадоксальным образом вернула его к жизни. До базового лагеря искалеченный альпинист добирался ползком под бесконечный припев "Brown Girl in the Ring - Tra-la-la-la-la". История о чудесном спасении была описана в биографической книге Симпсона "Touching the Void" ("Касаясь пустоты"), которая была экранизирована в 2004 году (книга и фильм, кстати, получили несколько престижных наград).

И подобных примеров было множество. Совсем недавно лидер-вокалистка Boney M., Лиз Митчелл, поведала прессе ещё об одном интересном случае. Это произошло пару месяцев назад во время гастролей в Норвегии. После концерта артистов посетил за кулисами молодой человек, который сказал следующее: "Лиз, вы даже не представляете, как мне было плохо. Так плохо, что я был готов свести счёты с жизнью. Но когда я услышал музыку Boney M., я понял что жизнь прекрасна, а мои проблемы - ничто по сравнению с этим".

Ну а поскольку мелодии знаменитого карибского квартета остаются вечнозелёными и придающими силы даже в момент абсолютного отчаяния, мы напомним аудитории как в оригинале звучала композиция Boney M "Gotta Go Home", которая стала поп-сенсацией в эти дни.

DUCK SAUCE "Barbra Streisand" (2010) vs Boney M. "Gotta Go Home" (1979)

The track "Barbra Streisand" by DJ-project DUCK SAUCE (Armand Van Helden + A-Trak and Duck Sauce) quickly broke into the third position of the British single chart. This is the most successful debut of the last week.

A few days ago we reported that the rather obsessive "Barbra Streisand" has already become a hit in different countries: N32 in Holland, N27 in Ireland, N12 in Australia, N16 in New Zealand, N1 in Belgium. Now the melody has reached the top of the charts in England (in WORLD SINGLES TOP40 the song is on the 25th position).

True, not all young regulars of discos and fashionable parties dancing to "Barbra" are aware that this "innovative" track is completely based on samples of Boney M.'s hit "Gotta Go Home" (1979).

In a recent interview, members of the DUCK SAUCE admitted that the success of the single was actually due to the "insanely catchy" melody of the Frank Farian project. To the question "Why did you call your version "Barbra Streisand?"" the answer was: "We are both fans of Boney M. and actress Streisand. Therefore, we decided to combine our love for them in one song."

Well, perhaps now the success of "Barbra" will raise the stakes of the original record. Therefore, it is time for Frank Farian and Sony Music to think about releasing their alternative version of the 30-year-old hit. This must be done as quickly as possible, because the current show business does not forgive too long discussions.

However, what could be better than the original version of Boney M.? For fans of the band, most likely, the best gift would be a special release of the single "Gotta Go Home" in the original editions, including the maxi version. It would also be nice to have a remastered video. But the new "youth" remix can only be added as a bonus.

Трэк "Barbra Streisand" от DJ-проекта DUCK SAUCE (by Armand Van Helden + A-Trak and Duck Sauce) стремительно ворвался на третью позицию британского сингл-чарта. Это самый удачный дебют по итогам прошлой недели. 
Несколько дней назад мы сообщали, что довольно навязчивая "Barbra Streisand" уже стала хитом в разных странах: N32 в Голландии, N27 в Ирландии, N12 в Австралии, N16 в Новой Зеландии, N1 в Бельгии... Теперь мелодия добралась до вершин хит-парада Англии (в общемировом сингл-чарте WORLD SINGLES TOP40 песня находится на 25-й позиции).
Правда, далеко не все молодые завсегдатаи дискотек и модных вечеринок, отплясывающих под "Барбру", в курсе того, что этот "новаторский" трэк полностью сделан на основе сэмплов композиции Boney M. "Gotta Go Home" (1979).
В недавнем интервью участники DUCK SAUCE признались, что успех сингла фактически был обеспечен "безумно цепляющей" мелодией проекта Фрэнка Фариана. А на вопрос "почему свою версию вы назвали "Barbra Streisand?"" последовал такой ответ: "Мы оба являемся поклонниками группы Boney M. и актрисы Страйзанд. Поэтому решили объединить нашу любовь к ним в одной композиции".
Что ж, возможно теперь успех "Barbra" повысит ставки оригинала. Поэтому Фрэнку Фариану и Sony Music впору задуматься о выпуске своей альтернативной версии микса хита 30-летней давности. Причём делать это нужно как можно быстрее, ведь нынешний шоу-бизнес не прощает слишком долгой "раскачки".
Впрочем, что может быть лучше оригинальной версии Boney M.? Для фанов группы, скорее всего, оптимальным подарком был бы специальный релиз сингла "Gotta Go Home" в изначальных редакциях, включая макси-версию. Не помешало бы и наличие видео. А вот новый "молодёжный" ремикс можно добавить разве что в качестве бонуса.

Boney M-ания набирает обороты

"Уже ставшая хитом в Австралии, невероятно цепляющая мелодия "Barbabra Streisand" от китчевой команды DUCK SAUCE штурмует британский чарт.
DUCK SAUCE - совместный DJ-проект Armand Van Helden и A-Track, который горячо поддерживает DJ Chris Moyles с Radio1. В съёмках видеоклипа к этому трэку приняли участие такие звёзды как Kanye West, Pharrell Williams, Santigold и другие. Boney M. звучит здесь как никогда прежде."

источник: yahoomusic uk