Boney M.'s 50th anniversary celebrations continue with the premiere of a new documentary about Frank Farian's legendary project in Frankfurt

 

The world premiere of the new documentary film "Boney M.: Disco. Power. Legend." took place on Saturday, May 2, 2026, as part of the 19th Lichter Filmfest in Frankfurt am Main. This is another highlight of the 50th anniversary celebrations of Frank Farian's famous project.

Spectators and guests of honour (including some members of the "Farian musical family") gathered for the evening premiere at the Massif E cinema (formerly the E-Kinos cinema in the centre of Frankfurt on Hauptwache square).

The film was created in collaboration with the largest German media holding ARD (which includes, among other things, the television and radio studios hr, NDR, BR, WDR).

In his 90-minute film, director Oliver Schwehm presents a "profound exploration of the Boney M. phenomenon." That's how the German press describes the work.

The film features one of the last interviews given during his lifetime by the group's creator and producer, Frank Farian, as well as interviews with the project's living members, including lead singers Liz Mitchell and Marcia Barrett.

The film tells the story of the band's meteoric rise, the backstage of Farian's "hit factory," and the legendary Caribbean foursome's unexpected connection with the city of Offenbach (in the federal state of Hesse in western Germany), where the Europasound recording studio was located.

Among other things, the film addresses issues of criticism of the group, the "exoticization" of black artists in the 1970s, and the record industry's unfair treatment of performers at the height of their fame.

The premiere at the Lichter Filmfest had the status of "exclusive festival screening," after which "Boney M: Disco. Macht. Legende." is scheduled for broadcast on German television channels that are part of the ARD broadcasting network.

The television premiere will take place on May 11 at 11:20 PM local time on the main channel Das Erste. From the same day, the film will be available for online viewing on the ARD Mediathek platform (exclusively for Germany).

Screenings are also planned on regional channels of the ARD network:

May 14 on NDR at 8:15 PM

June 4 on BR at 10:00 PM

In Europe and the former Soviet republics (up to the Urals), the film will be available for viewing via the Astra 19'2 satellite constellation in open mode. Access to the film from the ARD.de video library is only possible via a VPN with the option to set up a connection through Germany.

Празднование 50-летнего юбилея Boney M. продолжается: во Франкфурте состоялась премьера нового документального фильма о легендарном проекте Фрэнка Фариана

Мировая премьера нового документального фильма «Boney M.: Disco. Macht. Legende.» («Boney M: Диско. Власть. Легенда.») состоялась в субботу, 2 мая 2026 года, в рамках 19-го международного кинофестиваля Lichter Filmfest во Франкфурте-на-Майне. Это очередное яркое событие, приуроченное к 50-летему юбилею знаменитого проекта Фрэнка Фариана.

Зрители и почётные гости (включая некоторых членов "музыкальной семьи Фариана") собрались на вечернем премьерном показе в кинотеатре Massif E (бывший кинотеатр E-Kinos в центре Франкфурта на площади Хауптвахе).

Фильм создан в сотрудничестве с крупнейшим немецким медиахолдингом ARD (включает, среди прочего, теле- и радиостудии hr, NDR, BR, WDR).

Режиссёр Оливер Швем (Oliver Schwehm) в своём 90-минутном киноповествовании представил "глубокое исследование феномена Boney M.". Именно так немецкая пресса характеризует это произведение.

В фильме мы сможем увидеть одно из последних прижизненных интервью создателя и продюсера группы, Фрэнка Фариана, а также интервью с ныне здравствующими участниками проекта, включая главных солисток Лиз Митчелл и Марсию Барретт.

Картина рассказывает о стремительном взлёте группы, о закулисье «фабрики хитов» Фариана и неожиданной связи легендарной карибской четвёрки с городом Оффенбах (федеральная земля Гессен на западе Германии), где находилась студия звукозаписи Europasound.

Среди прочего, в фильме поднимаются вопросы критики группы, «экзотизации» чернокожих артистов в 1970-е годы и несправедливого отношения звукозаписывающей индустрии к исполнителям на пике их славы.

Премьера на фестивале Lichter Filmfest имела статус «эксклюзивного фестивального показа», после чего «Boney M: Disco. Macht. Legende.» запланирован к трансляции на немецких телеканалах, входящих в вещательную сеть ARD.

Телевизионная премьера состоится 11 мая в 23:20 по местному времени на главном канале Das Erste С этого же дня фильм будет доступен для онлайн-просмотра на платформе ARD Mediathek (исключительно для Германии).

Также запланированы показы на региональных каналах сети ARD:

14 мая на NDR в 20:15

4 июня на BR в 22:00

В странах Европы и республиках бывшего СССР фильм (до Урала) будет доступен для просмотра со спутниковой группировки Astra 19'2 в открытом режиме. Доступ к фильму в видеотеке ресурса ARD.de возможен только через VPN с возможностью настройки входа через Германию.

Boney M.'s 50th anniversary is being celebrated in a big way

 

After a long break, FFFclub resumes publications on its information blog. We hope to be able to inform our audience more often about the most important events related to Frank Farian's musical legacy, his artists and new audio and video releases. We would also like to remind you that links to all current news are constantly published in our blog on the social network facebook, and video materials are regularly added to the FFFclub video channel on the YouTube platform.

So, in this issue we will briefly inform you about the events related to the various projects of the legendary German producer, as well as the artists associated with them.

Let's start with the most important thing. Media giant Sony Music, which has long been a distributor of content produced by Farian's company FAR Music GmbH and his record label MCI, has launched an impressive promotional campaign associated with the most successful project of the German music industry. To mark the 50th anniversary of the creation of the world-famous Boney M., the project's official website was updated, and the official YouTube channel began to be actively replenished with archival materials in Full HD format.

The catalog division of Sony Music Germany has announced the first anniversary release of Boney M. 2025. This is a collection of five multi-colored vinyl discs with remixes of the Caribbean foursome's biggest hits (Daddy Cool, Sunny, Rasputin, Ma Baker, Rivers Of Babylon), complemented by the group's sensational debut poster from 1976. The price of the gift set Boney M. - The Hits: The Mixes EP Collection (vol.1) is 130 euros. Pre-order of each disc separately is also available (30 euros each). The official release date is September 26th.

Earlier, Sony Music released a new remix of the hit "Sunny" by a certain R3HAB on streaming platforms, which long-time fans of the group found quite ordinary and did not give special attention to.

An Australian documentary series about Frank Farian's career and major projects is expected to be released over the next year and a half, as well as various programmes on German TV channels dedicated to Boney M's 50th anniversary.

The author of the official Spanish-language site boneym.es, Valentin del Olmo, recently presented his book "Boney M.'s Child", which is also dedicated to the group's anniversary. The book is already available for order. You can find more details HERE.

Boney M.'s lead singer, Liz Mitchell, received a royal award in the UK and also gave an interview to one of London's TV channels on the occasion of the band's anniversary. We will publish details in a separate article.

In the cemetery of the German federal state of Saarland, where Frank Farian (real name Franz Reuther) is buried together with his mother (Cecilia "Zilli" Reuther), an impressive tombstone has been installed in the form of a mixing console and a biblical quote from Boney M.'s biggest hit "Rivers Of Babylon". The local press reports that the producer's grave is becoming a place of pilgrimage for tourists.

Artists from Frank Farian's projects such as Boney M., ERUPTION, NO MERCY, LA BOUCHE and MILLI VANILLI continue to actively tour the world. The press and social networks regularly report on concerts featuring Liz Mitchell, Maizie Williams, Precious Wilson, Marty Cintron, Lane McCray, and such people as Fab Morvan and Charles Shaw from MILLI VANNILLI continue to speculate on the scandal surrounding this project and are regulars on various radio and television talk shows. We will provide you with details in future publications.

50-летие Boney M. отмечается с большим размахом

После длительного перерыва FFFclub возобновляет публикации в своём информационном блоге. Мы надеемся, что сможем чаще информировать нашу аудиторию о наиболее важных событиях, связанных с музыкальным наследием Фрэнка Фариана, его артистами и новыми аудио- и видеорелизами. Также хотим напомнить, что ссылки на все актуальные новости постоянно публикуются в нашем блоге в социальной сети facebook, а видеоматериалы регулярно добавляются в FFFclub video channel на платформе YouTube.

Итак, в этом выпуске мы кратко проинформируем вас о событиях, связанных с различными проектами легендарного немецкого продюсера, а также связанных с ними артистах.

Начнём, пожалуй, с самого главного. Медиагигант Sony Music, который уже давно является дистрибютером контента, произведённого компанией Фариана FAR Music GmbH и его рекорд-лэйбла MCI, начал впечатляющую промо-кампанию, связанную с самым успешным проектом германской музыкальной индустрии. К 50-летнему юбилею создания всемирно известного Boney M. был обновлён официальный сайт проекта, а официальный YouTube-канал стал активно пополняться архивными материалами в формате Full HD.

Подразделение каталогов Sony Music Germany анонсировало первый юбилейный релиз Boney M. 2025 года. Это подборка из пяти разноцветных виниловых дисков с ремиксами главных хитов карибской четвёрки (Daddy Cool, Sunny, Rasputin, Ma Baker, Rivers Of Babylon), дополненная дебютным сенсационным постером группы 1976-го года. Цена подарочного комплекта Boney M. - The Hits: The Mixes EP Collection (vol.1) составляет 130 евро. Также доступен предзаказ каждого диска в отдельности (по 30 евро за штуку). Официальная дата релиза - 26-е сентября.

Чуть ранее Sony Music выпустила на стриминговые платформы новый ремикс хита "Sunny" от некоего R3HAB, который давние поклонники группы нашли весьма заурядным и не удостоили особым вниманием.

В течение ближайших полутора лет ожидается выход австралийского документального телесериала о карьере Фрэка Фариана и его главных проектах, а также различные программы на немецких телеканалах, посвящённых полувековому юбилею Boney M.

Автор официального испаноязычного сайта boneym.es, Валентин дель Олмо, недавно представил свою книгу "Дитя Boney M.", которая также приурочена к юбилею группы. Книга уже доступна для заказа. С подробностями вы можете ознакомится ЗДЕСЬ.

Лидер-вокалистка Boney M., Лиз Митчелл, получила королевскую награду в Великобритании, а также дала интервью по случаю юбилея ансамбля одному из лондонских телеканалов. Подробности мы опубликуем в отдельном материале.

На кладбище немецкой федеральной земли Саар, где захоронен Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) вместе со своей матерью (Сесилией "Цилли" Ройтер), установлено впечатляющее надгробие в виде микшерного пульта и библейской цитатой из самого большого хита Boney M. "Rivers Of Babylon". Местная пресса сообщает, что могила продюсера становится местом паломничества туристов.

Артисты таких проектов Фрэнка Фариана как Boney M., ERUPTION, NO MERCY, LA BOUCHE и MILLI VANILLI продолжают активно гастролировать по миру. Пресса и социальные сети регулярно сообщают о концертах с участием Лиз Митчелл, Мэйзи Уилльямс, Прэшес Уилсон, Марти Синтрона, Лэйна МакКрэя, а такие персоны как Фаб Морван и Чарльз Шау из MILLI VANNILLI продолжают спекулировать на теме скандала вокруг этого проекта и являются завсегдатаями различных ток-шоу на радио и телевидении. Подробности мы сообщим вам в дальнейших публикациях.

Today, European pop star Gilla celebrates her 75th birthday

The disco legend of the 1970s and 1980s, known by her stage name Gilla (real name Gisela Wüchinger), celebrates her 75th birthday today. On behalf of the FFFclub members and all fans of her work, we would like to congratulate the singer on this significant date. We wish Gisela good health and happiness in her personal life. 

We also hope that Gilla will take part in a special concert scheduled for this summer in memory of producer Frank Farian, who helped her make a successful international career. According to preliminary information, this memorial concert will feature some of the most famous artists Frank worked with.

Today we would like to present to our audience a special video, which was produced in FFFclub especially for the birthday of the European pop star. As far as we know, the popular dance track "Discothek" from Gilla's 1980 album was not captured on video (or is not available to viewers for some reason). That's why we decided to fill this missing link in the singer's videography and made a exclusive mix of the materials at our disposal, as well as the famous film "54" (Studio 54), dedicated to the crazy and wonderful era of disco music.

BIOGRAPHY

Talented Austrian-born vocalist Gilla (real name Gisela Wüchinger) was discovered in 1974 in France by legendary producer Frank Farian, who began promoting her on the West German label Hansa Records. After the unsuccessful German cover version "Mir ist kein Weg zu weit" of Marcella Bella's Italian hit "Nessuno mai", Farian recorded for her a German disco version of Labelle's "Lady Marmalade". Despite its relatively modest success (N24), it attracted public attention by becoming the first German record to feature such explicit lyrics as "Willst du mit mir schlafen gehn?" (Do You Want To Go To Sleep With Me?, 1975). Later that year, "Tu es!" (also recorded in English as "Why Don't You Do It?") followed, which became a major international hit, reaching number 10 on the German charts, number 2 in Austria, and also gained distribution in discos in other European countries. This brought Gilla widespread fame and Farian a commercial breakthrough as a producer. Then came the release of Gilla's debut LP, which included a mix of disco, pop and German shlagers.

In the summer of 1976, Gilla released "Ich brenne" (I'm Burning), later recorded in English as "Help! Help!". The single became a hit in Holland, Belgium, USSR and Asian countries, but was less successful in Germany. Farian remixed the track with his own vocals for inclusion on Boney M.'s LP Take the Heat Off Me to replace "Baby Do You Wanna Bump?" in some territories. In early 1977, Gilla's second German-language album, "Zieh mich aus" (Undress me), was released.

Gilla's first international album was released in the summer of 1977. It was called "Help! Help!" and included her English-language tracks such as "Why Don't You Do It?" and "Help! Help!" + their B-sides, as well as English versions of songs from the "Zieh mich aus" LP. "Gentlemen Callers not Allowed" ("Herrn-Besuche nicht erlaubt") was released as a single and promoted with Boney M.'s charismatic dancer Bobby Farrell on several music TV shows.

The single became a hit in the Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg).

In January 1978, Gilla released a disco rock cover of The American Breed's "Bend Me, Shape Me". The single became a hit in the Benelux countries and Switzerland, after which it was decided to release an extended version of the album "Help! Help!", including a new track and its B-side "The River Sings" ("Der Strom der Zeit"). The LP hit record stores in May 1978 under the title "Bend Me, Shape Me."

Singer Bruce Low had released a best-selling German cover of Boney M.'s mega-hit "Rivers of Babylon", so Farian decided to commission Gilla to record a German cover version of the next single, "Rasputin".

In an attempt to repeat the success of "Bend Me, Shape Me", Gilla, along with her fiancé and co-producer Helmut Rulofs (who was also a recording artist under the name Chris Denning), released another disco-rock cover of The Animals' "We Gotta Get Out of This Place" in March 1979. In 1980, her second English-language album, Cool Rock'n Roll, was released, featuring the title single and "Go Down Mainstreet", which entered the Swedish Top 20.

However, Gilla and Rulofs achieved greater success when Farian recorded one of their songs with Boney M. "I See a Boat on the River" became a German top ten hit and a big European hit from the million-selling album "The Magic of Boney M. - 20 Golden Hits". Gilla was listed as G. Winger (Winger is short for her last name Wüchinger).

In October 1981, Gilla's next single, "Cigarillo", was released, backed by a cover of "Friday on My Mind", after which she temporarily left the music business, devoting herself to family concerns. She later returned with Rulofs as the duo Sweet Mix with the single "Susan Don't Cry for Me" (1982). They also contributed writing credits to the dance track "Video" for Precious Wilson's album All Coloured In Love that same year. In the mid-1980s they released several singles from their new project VANILLA, which became popular in some Western European countries.

In the territory of the former USSR, Gilla was a great success, only slightly inferior to such world stars as ABBA and BONEY M. However, at that time there were no official charts in this country. Her records also sold well in some countries in Europe and Southeast Asia.

In 1996, Helmut Rulofs produced the techno-single "Village in Space" by a young singer performing under the stage name Nadja. Recording took place at Frank Farian's FAR Studios in Rosbach, Germany.  The single was published on Farian's MCI record label. Nadja Rulofs (now an opera singer) is the daughter of Gisela and Helmut Rulofs.  20 years after that, Helmut Rulofs produced a new album by Nadja, who performed famous opera hits in a modern arrangement.

In 2000, Frank Farian's record label MCI and its distributor BMG published a CD collection of Gilla's best songs in German and English. However, by that time, pirated copies of the singer’s English-language albums were already widely distributed in several European countries, Russia and even the United States, which indicates the slowness of BMG management, which responded poorly to real demand, which led to financial losses. Therefore, it is not surprising that the BMG music business and its music catalog were subsequently completely absorbed by the transnational conglomerate Sony Music.

In 2006, Frank Farian and Helmut Rulofs worked on the soundtrack of the London cast of the musical "Daddy Cool".

In the 1990s, Gilla and Helmut Rulofs recorded several dance tracks on their own and performed these songs during their club tours.

From the second half of the 1990s to the mid-2010s, Gilla participated in several television shows of 70s-80s stars in Germany and Russia, and also performed with several club concerts.

Сегодня европейская поп-звезда Gilla отмечает своё 75-летие

Легенда дискотек 1970-х-1980-х, известная под сценическим псевдонимом Gilla (настоящее имя Гизела Вюхингер), сегодня отмечает своё 75-летие. От имени участников FFFclub и всех поклонников её творчества, хотим поздравить певицу с этой знаменательной датой. Желаем Гизеле крепкого здоровья и счастья в личной жизни.

Мы также надеемся, что Gilla примет участие в намеченном на это лето специальном концерте памяти продюсера Фрэнка Фариана, с помощью которого она сделала успешную международную карьеру. Согласно предварительной информации, в этом мемориальном шоу примут участие наиболее известные артисты, с которыми работал Фрэнк.

Сегодня же мы хотим представить нашей аудитории специальное видео, которое было произведено в FFFclub специально ко дню рождения европейской поп-звезды. Насколько нам известно, популярный дэнс-трэк "Дискотека" с альбома Гиллы 1980 года не был заснят на видео (или недоступен зрителям по каким-то причинам). Поэтому мы решили восполнить это недостающее звено в видеографии певицы и сделали своеобразный микс из материалов, имеющихся в нашем распоряжении, а также известного фильма "54" (Studio 54), посвящённого сумасшедшей и прекрасной эпохе музыки disco.

БИОГРАФИЯ

Gilla (настоящее имя Gisela Wüchiger) родилась в австрийском городе Линц 27-го февраля 1950 года. Все члены её семьи умели играть на каком-либо инструменте. Дед Гизелы был владельцем кинопередвижки, поэтому перед началом сеанса семейная "культбригада" развлекала собирающуюся публику своей музыкой. Не стала исключением и Гизела, взявшая впоследствии сценический псевдоним Gilla.

"Моё знакомство с музыкой произошло совсем необычно. Когда я была маленькой, мне в руки попалась электрогитара, которую сделал отец." - вспоминает певица .- "Инструмент произвёл на меня огромное впечатление. Я старалась понять его устройство. И моё детское любопытство чуть было не привело к трагедии. Я подключила высокочастотный кабель, идущий от гитары, к электророзетке. Гитара мгновенно вспыхнула. Я лишь успела сказать вбежавшей в комнату матери: "Мама, смотри..." Она набросила одеяло на пылающий инструмент и выбросила его в окно. Это было концом для гитары, но стартом для моей музыкальной карьеры." 

В начале 1970-х, после окончания музыкального училища в Зальцбурге, Гизела начала гастролировать с поп-группой TRAFFIC, преобразованной позже в "75 Music". Во время одного из выступлений в дискотеке небольшого французского кафе, расположенного на востоке Франции, её заметил Фрэнк Фариан. Он жил неподалёку от этого местечка, расположенного совсем рядом с германской границей (в районе города Саарбрюкен). Фариан просто заехал пообедать в это кафе с друзьями. Однако голос солистки группы, выступавшей на сцене, просто очаровал его. После концерта продюсер предложил музыкантам сотрудничество с западногерманским лейблом HANSA Records.

Сначала было выпущено несколько дисков на немецком языке, и весьма популярными стали хиты "Tu Es" (Why don't you do it), "Voulez-vous coucher avec moi" (Lady Marmalade), "Kein weg zu weit" (позже эту же песню исполняли BONEY M - в английской версии "Take the heat off me").

Затем Фариан решил вывести Гиллу на международный рынок. В 1977-м году был записан англоязычный альбом "Help!Help!", который содержал лучшие песни исполнительницы, переведённые на английский. В англоязычной интерпретации псевдоним уже трансформировался в "Джилла".

В следующем, 1978-м, Фариан дополняет альбом ещё тремя композициями, включая хит "Bend Me Shape Me" и выпускает уже под этим названием. После умеренного успеха (в сравнении с известными всему миру BONEY M. и ERUPTION) этого LP, Фариан снизил интерес к Джилле, доверив продюсирование её мужу, музыканту и звукоинженеру, бывшему участнику группы "75 Music" Хельмуту Рулофсу (Helmut Rulofs). Однако Фрэнк оставил за собой функцию наблюдающего продюсера в этом проекте. В 1980-м году Джилла записала свой последний альбом - "I like some cool rock'n'roll". Работа весьма качественная и ровная, однако не принесшая слишком большой коммерческой выгоды. Правда, несмотря на относительную неудачу на Западе (уточним ещё раз: в сравнении с такими поп-гигантами как Boney M. или ERUPTION, выпустивших десятки миллионов альбомов и синглов), в странах Восточной Европы новые англоязычные записи Джиллы были очень популярны.

В СССР в то время не было ни одной дискотеки, где бы не звучали её знаменитые песни "Johnny" или "Tom Cat". Конечно же не следует думать, что Gilla не была известна на Западе. В Германии её диски продавались очень хорошо (певица неоднократно входила в TOP 5 хит-парада журнала BRAVO), она также была весьма популярна в странах Бенилюкса, Юго-восточной Азии и некоторых других регионах. Так что вполне можно говорить о международном признании её таланта. Однако Фрэнк Фариан к концу 70-х привык оперировать тиражами в десятки миллионов копий (на престижных рынках Западной Европы и Англии), поэтому Gilla, которая несколько уступала более удачливым протеже продюсера, была отодвинута им на "второй план". Тем не менее это не помешало FARIAN FAMILY (BONEY M., ERUPTION, Gilla, Benny) сделать суперуспешное совместное телешоу в Голландии в 1978-м году, а также совершить большой гастрольный тур по этой стране. Голландские фаны до сих пор вспоминают концерты FARIAN FAMILY с восторгом. Там же, в Голландии, Джилла приняла участие в автомобильных гонках среди звёзд диско-музыки.

Интересный факт: несколько ранних немецкоязычных шлягеров Гиллы впоследствии стали хитами Boney M. Краткая история такова. Gilla была одним из первых больших продюсерских проектов Фариана. В то время (1974-1975 годы) он пытался нащупать "кассовые" направления и много работал с различными молодыми певцами, а также выступал как исполнитель собственных немецкоязычных шлягеров. 

После неожиданного прорыва BONEY M. с хитом "Daddy Cool" в мировые чарты, западноберлинский рекорд-лэйбл HANSA, с которым сотрудничал Фариан, срочно заказал производство большого LP-альбома BONEY M. Лишнего времени на это не было, поэтому Фариан взял уже готовые популярные трэки Джиллы (вернее, инструментальные партии этих песен) и наложил на них вокал чёрных исполнительниц Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсии Барретт (Marcia Barrett). Многоканальная фонограмма была перемикширована и дополнена новыми инструментальными партиями. Таким образом, первый альбом BONEY M. 1976 года "Take The Heat Off Me" был, в основном, составлен именно из песен Gilla, взятых с её LP "Willst Du Mit Mir Schlafen Gehn" (1975). 

В этом и почти во всех последующих альбомах Джиллы мужские партии (также как и в BONEY M.) исполнял Фрэнк Фариан.

В 1997-м году Gilla посетила Россию вместе со своим мужем Хельмутом Рулофсом и дочерью Надей. Последняя, кстати , записала в 1995-м году весьма любопытный техно-дэнс сингл " Village In Space" на студии Фариана. Продюсером альбома был Хельмут Рулофс, а Фариан наблюдающим продюсером. Программа о приезде Джиллы в Россию была отснята компанией BBF и вышла на VHS и VideoCD. Видеозапись интересна тем, что Джилла исполнила там несколько новых песен, которые записала незадолго до поездки. Ранее они не издавались на аудионосителях. 

В сентябре 2006 и в апреле 2007 года певица была среди почётных гостей на лондонской и берлинской премьерах Boney M. - мюзикла DADDY COOL. Хельмут Рулофс работал вместе с Фрэнком Фарианом над саундтрэком этой постановки, который вышел в апреле 2007 на MCI/Sony BMG. В ноябре 2007 года Джилла вновь посетила Россию. Она с успехом выступила перед 30-тысячной аудиторией на ежегодном фестивале "Дискотека 80-х", которую проводит "Авторадио". Легендарные хиты Джиллы, "Tom Cat" и "Johnny", были тепло встречены московской публикой. Через несколько лет Gilla повторила свой успех на сцене московского спортивно-концертного комплекса "Олимпийский", появившись в шоу "Легенды RETRO FM".

German television network ARD has shown a new documentary about Frank Farian

 

On December 30, 2024, the ARD television network showed a new documentary about Germany's most successful music producer Frank Farian (real name Franz Reuther). During his more than 50-year career in show business, Farian has sold more than a billion records worldwide. Only a few world-class producers have been able to achieve such results.

In the early 1960s, he first appeared on stage with his rock 'n' roll band Frankie Farian and the SHADOWS. A few years later, he began a solo career as a performer of German hits at the insistence of the then head of the Munich record label ARIOLA. However, Frank loved African-American music, so he gradually began to realize his creative ambitions as a producer in the mid-1970s at the West Berlin label HANSA Records. These were the heyday of the disco era. This way he becomes known internationally and his career takes off...

Farian's most famous projects: Gilla, Boney M., ERUPTION, FAR Corporation, MILLI VANILLI, LA BOUCHE, NO MERCY. Farian has also produced artists such as Meat Loaf, Terence Trent D'Arby, Precious Wilson, Daniel Lopes, Jane Collins and many others.

Franz Reuther died on January 23, 2024 in Miami. A year and a half before that, he had undergone complex heart surgery.

Немецкая телесеть ARD показала новый документальный фильм, посвящённый Фрэнку Фариану

30 декабря 2024 года телесеть ARD показала новый документальный фильм, посвященный самому успешному музыкальному продюсеру Германии Фрэнку Фариану (настоящее имя Франц Ройтер). За свою более чем 50-летнюю карьеру в шоу-бизнесе Фариан продал более миллиарда звуконосителей. Таких результатов смогли добиться лишь немногие продюсеры мирового уровня.

В начале 1960-х годов он впервые вышел на сцену со своей рок-н-ролльной группой Frankie Farian and the SHADOWS. Спустя несколько лет он начал сольную карьеру исполнителя немецких шлягеров по настоянию тогдашнего главы мюнхенского лейбла ARIOLA. Однако Фрэнк любил афроамериканскую музыку, поэтому постепенно начал реализовывать свои творческие амбиции в качестве продюсера в середине 1970-х годов на западноберлинском лейбле HANSA Records. Это были времена расцвета эпохи диско. Таким образом, он становится известным на международном уровне, и его карьера устремляется вверх...

Самые известные проекты Фариана: Gilla, Boney M., ERUPTION, FAR Corporation, MILLI VANILLI, LA BOUCHE, NO MERCY. Он также продюсировал таких артистов, как Meat Loaf, Terence Trent D'Arby, Precious Wilson, Daniel Lopes, Jane Collins и многих других.

Франц Ройтер умер 23 января 2024 года в Майами. За полтора года до этого он перенес сложную операцию на сердце.

Exactly 50 years ago, Frank Farian's legendary Boney M. project was founded

 

The first track under the name "Boney M." singer, composer and producer Frank Farian (real name Franz Reuther) recorded independently. It was in late 1974. All voices (male and "female") belong to him. Following the success of the single "Baby, Do You Wanna Bump?", released by the West German label Hansa Records in February 1975, the enigmatic group was invited to perform on Dutch television. But Frank Farian was known as a performer of typical German hits and his stage image did not at all correspond to the increasingly popular youth style of disco. So he decided to put together an exotic group to promote their new black music. After several changes, the final line-up of the group was formed in early 1976. They were people from the Caribbean islands who had previously moved to Western Europe: Liz Mitchell (Jamaica), Marcia Barrett (Jamaica), Maisie Williams (Montserrat) and Bobby Farrell (Aruba).

All four of them have already worked in the entertainment business. Liz Mitchell played in the musical "Hair" and sang in the pop-choir The Les Humphries Singers. Marcia Barrett has worked in clubs as a dancer and singer. She also occasionally performed together with the popular German stars. Maizie Williams was a photographic model. In the early 70's, she won a beauty contest in the UK. Bobby Farrell worked as a dancer and DJ in Hanover.

About this video*: In 2006, Bobby Farrell released 5 new versions of Boney M's debut single in his own interpretation. A special maxi-single "The Bump E.P." was produced by the Swiss record label Music Control.

In December 2024, Frank Farian's fan club released an anniversary video version of this song. This video was created using clips from Roger Sanchez's "Turn On The Music" (with Bobby Farrell as old dancer) and archival footage of Boney M. performing at the start of their sensational career.

*The video is not available for viewing in Russia and Belarus due to sanctions imposed by the record labels that own the audio/video content. 

Ровно 50 лет назад был основан легендарный проект Фрэнка Фариана Boney M.

Первый трек под названием «Boney M.» певец, композитор и продюсер Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) записал самостоятельно. Это было в конце 1974 года. Все голоса (мужские и «женские») принадлежат ему. После успеха сингла «Baby, Do You Wanna Bump?», опубликованного западногерманским лейблом Hansa Records в феврале 1975-го, загадочную группу пригласили выступить на голландском телевидении. Но Фрэнк Фариан был известен как исполнитель типичных немецких шлягеров и его сценический образ не подходил для набирающего популярность молодёжного стиля disco. Поэтому он решил собрать экзотическую группу для продвижения своей новой чёрной музыки. После нескольких изменений, в начале 1976 года, был сформирован окончательный состав группы. Это были выходцы с Карибских островов, ранее переехавшие в Западную Европу: Лиз Митчелл (Ямайка), Марсия Барретт (Ямайка), Мейзи Уильямс (Монтсеррат) и Бобби Фаррелл (Аруба). Все четверо уже работали в индустрии развлечений. Лиз Митчелл играла в мюзикле «Hair» и пела в поп-хоре The Les Humphries Singers. Марсия Барретт работала в клубах танцовщицей и певицей. Она также иногда выступала вместе с популярными немецкими звездами. Мейзи Уильямс была фотомоделью. В начале 70-х она выиграла конкурс красоты в Великобритании. Бобби Фаррелл работал танцором и диджеем в Ганновере.

Об этом видео*: В 2006 году Бобби Фаррелл выпустил 5 новых версий дебютного сингла Boney M. в собственной интерпретации. Специальный макси-сингл "The Bump E.P." был выпущен швейцарским лейблом Music Control.

В декабре 2024 года фан-клуб Фрэнка Фариана выпустил юбилейную видеоверсию этой песни. Это видео было создано с использованием клипов из "Turn On The Music" Роджера Санчеса (с Бобби Фарреллом в роли старого танцора) и архивных кадров выступления Boney M. в начале их сенсационной карьеры.

*Видео недоступно для просмотра на территории России и Беларуси из-за санкций, наложенных рекорд-лейблами, которым принадлежит аудио/видеоконтент.

The biopic about the pop duo MILLI VANILLI will be released in North America on August 9, 2024

Santa Monica, California-based Vertical Entertainment has announced that it has acquired North American distribution and theatrical rights to the biopic about pop duo MILLI VANILLI, titled "Girl You Know It's True." Vertical is known for distributing quality productions in the region that have won awards in Europe, including at the Cannes Film Festival, in addition to its own films.

Let us recall that the film adaptation of the biography of the pop duo, which was created by the West German producer, singer and composer Frank Farian, received recognition from the Bavarian Film Academy, which awarded this work two top awards. In addition, the film received four nominations and two LOLA awards, which are the German equivalent of the Oscars.

Previews of excerpts from the film caused a stir among film distributors at the Berlin Film Market last February. The American Voltage Pictures bought the rights for international distribution outside of Germany while still in pre-production. The premiere in Europe took place at the end of December 2023. Following Germany, Austria, Switzerland and Spain, "Girl You Know It's True" will hit screens in the Baltic States and South Africa later this month.

In Germany, the film has been available on the local segment of the Amazon Prime streaming platform since the end of April, and on DVD and Blu-ray the film appeared in early May.

"Girl You Know It's True" opens in North American theaters on August 9, and will be available online, on DVD, and on Blu-ray later.

Прокат байопика о поп-дуэте MILLI VANILLI стартует в Северной Америке 9 августа 2024

Кинокомпания Vertical Entertainment, базирующаяся в Санта-Монике (штат Калифорния, США), объявила о приобретении прав на прокат и распространение в Северной Америке байопика о поп-дуэте MILLI VANILLI, который называется "Girl You Know It's True" ("Девочка, ты знаешь, это правда", по названию одноимённого дебютного суперхита группы). Vertical известна тем, что, помимо фильмов собственного производства, распространяет в этом регионе качественную продукцию, получившую высокие награды в Европе, включая Каннский кинофестиваль.

Напомним, что экранизация биографии поп-дуэта, который был создан западногерманским продюсером, певцом и композитором Фрэнком Фарианом, получила признание Баварской киноакадемии, которая отметила эту работу двумя высшими наградами. Кроме того, фильм получил четыре номинации и две награды LOLA, являющихся немецким эквивалентом премии Oscar.

Предварительные показы фрагментов фильма вызвали ажиотаж среди кинопрокатчиков на Берлинском кинорынке в феврале прошлого года. Американская Voltage Pictures выкупила права на международный прокат за пределами Германии ещё на стадии подготовки к съёмкам. Премьера в Европе состоялась в конце декабря 2023. Вслед за Германией, Австрией, Швейцарией и Испанией, "Girl You Know It's True" в конце текущего месяца появится на экранах стран Балтии и ЮАР.

В Германии фильм доступен в местном сегменте стриминговой платформы Amazon Prime с конца апреля, а на DVD и Blu-ray фильм появился в начале мая.

Прокат "Girl You Know It's True" в кинотеатрах Северной Америки стартует 9 августа, а позже фильм будут доступен в онлайн-кинотеатрах, на DVD и Blu-ray.

MILLI VANILLI biopic will be available in the European Union on DVD and Blu-ray in May

At the beginning of May 2024, almost six months after the noisy premieres in Munich, Berlin and Frankfurt, the musical blockbuster "Girl, You Know It's True", based on the biography of Frank Farian's most sensational project, will be available in Europe on physical media. German stores selling video content announced a release for May 3. The film will initially be released in DVD and Blu-ray formats. It is not yet known whether it will be published on ultra-high definition discs (Ultra HD/4K), which provide the best image quality.

A little earlier it became known that the film received several nominations for the German equivalent of the Oscar (LOLA Awards), but not in the most important positions. Film critics note that the work of director Simon Verhoeven has two main drawbacks: a rather superficial study of the fate of the main characters (this would require much longer timing) and a look at the events that took place 35 years ago through the prism of a left-liberal narrative, which begins to irritate the public even in the most tolerant the BLM movement in countries. At the same time, the strengths of the film are entertainment, not inferior to Hollywood production, as well as the presence of an original soundtrack, which was used thanks to the participation of the late creator of the pop duo MILLI VANILLI Frank Farian as a co-producer of the biopic. All this contributed to recreating on the screen the unique era of the crazy 80s of the last century, when MTV ruled the world. Due to the above-mentioned shortcomings, the American company Voltage Pictures, which has the rights to distribute the film outside of Germany, is in no hurry to release the biggest story about the “phonogram scandal” on the big screen in North America. Perhaps they are trying to agree on a new edition of the biopic, or they are planning to immediately send it for rental on streaming services. But, most likely, this will happen only after the end of the run of "Girl You Know It's True" in European cinemas.       

MILLI VANILLI-байопик будет доступен в странах Евросоюза на DVD и Blu-ray в мае

В начале мая 2024, спустя почти полгода после шумных премьер в Мюнхене, Берлине и Франкфурте, биографический музыкальный блокбастер "Girl, You Know It's True", снятый по мотивам биографии самого нашумевшего проекта Фрэнка Фариана, будет доступен в Европе на физических носителях. Немецкие магазины по продаже видеоконтента анонсировали релиз на 3 мая. Первоначально фильм выйдет в форматах DVD и Blu-ray. Пока неизвестно, будет ли он опубликован на дисках ультравысокой чёткости (Ultra HD/4K), которые обеспечивают наилучшее качество изображения.

Чуть ранее стало известно, что фильм получил несколько номинаций на получение немецкого аналога "Оскара" (LOLA Awards), однако не в самых главных позициях. Кинокритики отмечают, что работа режиссёра Саймона Верховена имеет два основных недостатка: довольно поверхностное исследование судьбы главных героев (для этого понадобился бы гораздо больший хронометраж) и взгляд на происходившие 35 лет назад события через призму леволиберального нарратива, который начинает раздражать публику даже в наиболее толерантных к движению BLM странах. При этом сильными сторонами фильма является зрелищность, не уступающая голливудской продукции, а также наличие оригинального саундтрека, который был использован благодаря участию ныне покойного создателя поп-дуэта MILLI VANILLI Фрэнка Фариана в качестве со-продюсера байопика. Всё это способствовало воссозданию на экране неповторимой эпохи сумасшедших 80-х годов прошлого века, когда MTV правил миром.

Из-за упомянутых выше недостатков американская компания Voltage Pictures, обладающая правами на распространение фильма за пределами Германии, не спешит выпускать самую громкую историю о "фонограммном скандале" на большой экран в Северной Америке. Возможно, они пытаются договориться о новой редакции байопика или же планируют сразу отправить его для проката на стриминговых сервисах. Но, скорее всего, это произойдёт только после окончания проката "Girl You Know It's True" в европейских кинотеатрах.

MILLI VANILLI-biopic "Girl, You Know It's True" starts in Spanish cinemas

Following the lead of German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland), a biographical film about the rise and fall of the world-famous pop duo MILLI VANILLI comes to Spanish cinemas.

Almost 3 months have passed since the noisy premieres in Munich, Berlin and Frankfurt. During this time, we lost one of the main characters of this musical blockbuster - the creator and producer of MILLI VANILLI, Frank Farian.

The producer, shortly before his death, did not speak very flatteringly about this work, saying in an inteview that “less than 80% of the truth there.” However, he noted the performance of the famous actor Matthias Schweighöfer, who played the role of Farian and, according to the producer, did an excellent job with this task.

Let us remind you that the biopic “Girl, You Know It’s True” is actually an international project created by filmmakers and actors from Germany, France, the USA and South Africa. Filming costs are estimated at 11.5 million euros, which is almost 3 times the average cost of a European film. Distribution rights outside Germany belong to the American film company Voltage Pictures.

The biopic starts in Spain on March 27. Local critics received the film very favorably, although they noted the inappropriateness of the episodes where the characters tell details about themselves and their colleagues to the camera.    

MILLI VANILLI-байопик "Girl, You Know It's True" стартует в испанском кинопрокате

Вслед за немецкоязычными странами (Германия, Австрия, Швейцария) биографический фильм об истории взлёта и падения всемирно известного поп-дуэта MILLI VANILLI приходит в испанские кинотеатры. 

С момента шумной премьеры в Мюнхене, Берлине и Франкфурте минуло уже почти 3 месяца. В течение этого времени мы потеряли одного из главных героев этого музыкального блокбастера - создателя и продюсера MILLI VANILLI Фрэнка Фариана.

Продюсер незадолго до смерти не слишком лестно отзывался об этой работе, заявив в интервью, что "правды там менее 80%". Впрочем, он отметил игру известного актёра Маттиаса Швайгхёфера, который играл роль Фариана и, по словам продюсера, отлично справился с этой задачей.

Напомним, что байопик "Girl, You Know It's True" - это фактически международный проект, созданный кинематографистами и актёрами из Германии, Франции, США и ЮАР. Затраты на съёмки оцениваются в 11,5 миллионов евро, что почти в 3 раза больше средней стоимости европейского фильма. Права на распространение за пределами Германии принадлежат американской кинокомпании Voltage Pictures. В России фильм вряд ли будет доступен, поскольку Sony Music, контролирующая часть прав на треки MILLI VANILLI, бойкотирует эту страну из-за её действий на территории Украины.

В Испании прокат байопика стартует 27 марта. Местная критика приняла фильм весьма доброжелательно, хотя отметила неуместность эпизодов, где герои рассказывают на камеру подробности о себе и своих коллегах.

Farewell ceremony for Frank Farian in Berlin

The Berlin farewell ceremony for singer, songwriter and Germany's most successful music producer, Frank Farian, took place as planned, March 4, 2024.

The Kreuzberg district, known as Berlin's "Mecca" for creative people, has become a place to honor the departed pop genius on the European continent. Let us recall that in February a similar ceremony took place in Miami (Florida, USA), where the producer lived and worked in recent years. 

This time, the closest relatives, friends and colleagues of Franz Reuther (real Farian's name) were also invited to the Heeresbäckerei hall. Such celebrities as Liz Mitchell, Marcia Barrett and Reggie Tsiboe (the main soloists of Boney M), the studio team of the MILLI VANILLI project, Gisela Wüchinger (stage name Gilla), Marty Cintron (NO MERCY) were seen there. Also at the memorial event were the creator of costumes for Boney M., Dagmar Engelbrecht, musicians who worked with Farian, employees of FAR Music and the MCI record label. In addition, Thomas Anders, lead singer of the pop duo MODERN TALKING and colleague from the legendary Berlin record label HANSA, was present.

Many artists arrived at the farewell ceremony, accompanied by members of their families, who also became part of the big story associated with Frank’s activities. Liz Mitchell arrived with her husband Thomas Pemberton (who is also her tour manager). Marcia Barrett, who lives in Berlin, arrived at Heeresbäckerei with her husband Marcus James (a renowned musician who has worked with Eddy Grant and has worked on Marcia's solo projects for the last 20 years). Gisela Wüchinger (Gilla) arrived with her husband Helmut Roelofs, who is a long-time employee of Farian's studio team.

All four children from Franz Reuter's two marriages (son Peter, daughters Nicole, Yanina and Zoe) were also present at the ceremony. In her emotional address to the crowd, Nicole Reuther said that her father left another gift for fans of his work. This is a new musical that Farian did not have time to present in person. Now his eldest daughter considers it her duty to bring Frank's work to audiences. We hope this will be another big surprise from the German music legend.

FAR Music production coordinator Ingrid Segieth said in an interview with ARD that until his death, Frank was actively working on new musical material, making new videos for the projects NO MERCY and MILLI VANILLI, and was also preparing to launch his second musical. It seemed that nothing foreshadowed trouble, but it happened. Now Farian’s work will be continued by his heirs, artists and musicians. 

As for the funeral, they are planned for the near future in the federal state of Saarland (southwest of the country), where the Reuther family burial place is located. According to preliminary information from local media, in accordance with the wishes of family members, this will be a non-public event for the closest people.

sources: ARD, Bild.de, Facebook 

Церемония прощания с Фрэнком Фарианом в Берлине

Берлинская церемония прощания с певцом, автором песен и самым успешным музыкальном продюсером Германии, Фрэнком Фарианом, состоялась в намеченный срок, 4 марта 2024 года.

Район Кройцберг, известный как берлинская "Мекка" для творческих людей, стал местом чествования ушедшего в лучший мир поп-гения на европейском континенте. Напомним, что в феврале состоялась подобная церемония в Майами (штат Флорида, США), где продюсер жил и работал в последние годы.

На этот раз в зал Heeresbäckerei также были приглашены самые близкие родственники, друзья и коллеги Франца Ройтера (настоящее имя Фариана). Там были замечены такие знаменитости как Лиз Митчелл, Марсия Барретт и Рэджи Цибо (главные солисты Boney M.), студийная команда проекта MILLI VANILLI, Гизела Вюхингер (сценический псевдоним Gilla), Марти Синтрон (NO MERCY). Также на поминальное мероприятие приехала создательница костюмов для Boney M Дагмар Энгельбрехт, музыканты, работавшие с Фарианом, сотрудники компании FAR Music и рекорд-лейбла MCI. Кроме того, присутствовал солист поп-дуэта MODERN TALKING и коллега по работе на легендарном берлинском рекорд-лэйбле HANSA Томас Андерс.

Многие артисты прибыли на церемонию прощания в сопровождении членов своих семей, которые также стали частью большой истории, связанной с деятельностью Фрэнка. Лиз Митчелл приехала вместе со своим мужем Томасом Пэмбертоном (он также является её тур-менеджером). Марсия Баррэтт, проживающая в Берлине, прибыла в Heeresbäckerei вместе с мужем Маркусом Джеймсом (известным музыкантом, работавшим с Эдди Грантом, а в последние 20 лет работавшим над сольными проектами Марсии). Гизела Вюхингер (Gilla) приехала вместе с мужем Хельмутом Рулофсом, который являлся давним сотрудником студийной команды Фариана.

Все четверо детей от двух браков Франца Ройтера (сын Петер, дочери Николь, Янина и Зоэ) также присутствовали на церемонии. В своём эмоциональном обращении к собравшимся Николь Ройтер сказала, что её отец оставил ещё один подарок поклонникам его творчества. Это новый мюзикл, который Фариан не успел представить лично. Теперь его старшая дочь считает своим долгом довести работу Фрэнка до зрителей. Надеемся, это будет ещё один большой сюрприз от музыкальной легенды Германии.

Производственный координатор компании FAR Music Ингрид "Милли" Сегит сказала в интервью для крупнейшей немецкой телесети телекомпании ARD (в России видео можно просмотреть только через запрещённый с 1-го марта 2024 VPN - ред.), что вплоть до самой смерти Фрэнк активно работал над новым музыкальным материалом, сделал новые видео для проектов NO MERCY и MILLI VANILLI и готовился к запуску своего второго мюзикла. Казалось, ничто не предвещало беды, но это случилось. Теперь дело Фариана продолжат его наследники, артисты и музыканты.

Что касается похорон, то они намечаются на ближайшее время в Сарре (юго-запад страны), где находится семейное захоронение Ройтеров. По предварительной информации местных СМИ, согласно пожеланию членов семьи, это будет непубличное мероприятие для самых близких людей.

источники: ARD, Bild.de, Facebook