How an inconspicuous German song from the early 70s became a big hit twice in the 20th and 21st centuries

In 1973, the German pop/rock band from Berlin Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) released a single called "Hallo Bimmelbahn". The song did not become a sensation and did not even hit the charts. At that time, no one could even think that she was destined to conquer the world twice, with an interval of more than 30 years. And the main “culprit” of this unusual story will be producer Frank Farian.

In the second half of the 1970s, Farian's project Boney M. became a huge hit all over the world. They went down in history as the kings of the glamorous disco era and almost every one of their songs became bestsellers. In 1979, Boney M. recorded the ballad "El Lute", a biographical saga about the "Spanish Robin Hood of the 20th century" Eleuterio Sanchez Rodriguez. The original was in English. Of course, the single immediately entered the European charts.

At that time, it was common practice in West Germany to make German-language cover versions of big international hits, which local artists performed on the popular TV show ZDF Hitparade. One such performer was Michael Holm, a star of the German pop scene. He really wanted to get permission from Farian to perform the German version of "El Lute" and waited a long time for the author's permission. As some experts in German show business say, in order to speed up the process, Holm offered Farian an “exchange” for a track from his catalog. The fact is that Holm co-wrote and co-produced the single "Hallo Bimmelbahn", in which Farian's team subsequently discovered the beginnings of a potential hit (however, Heinz and Jürgen Huth interpret this story somewhat differently). The exchange took place and soon discos around the world were shaking with a cover version called “Gotta Go Home” performed by Boney M. At the same time, the main part of the vocals was recorded by Farian himself...

In 2010, the American DJ duo from New York DUCK SAUCE, digging through music archives, discovered “Gotta Go Home” and decided to use a sample of Farian’s voice in their comic track called “Barbra Streisand”. According to the members of DUCK SAUCE, they managed to get permission from Frank. Suddenly the single became a worldwide dance hit. In a short time, more than 3 million copies were sold both on physical media and through online music services. Sony Music, which has the rights to distribute Farian's back catalogue, said it would demand compensation for the use of the Boney M track. There were reports in the press about an upcoming trial. What behind-the-scenes agreements were reached between the parties is not known for certain. However, at the beginning of 2011, Farian's record label MCI and Sony Music released a single and a remix album under the brand "Boney M. GOES CLUB" with their version of "Barbra Streisand", and also added the "original" from DUCK SAUCE as a bonus. A little later, an extended version was released in some countries on a double CD called Boney M. Ultimate 2.0 (a compilation of the classic hits of the Caribbean four + a collection of new remixes). The releases reached the top charts in several countries, including Poland, South Korea, France and Belgium.

After that, new cover versions of "Barbra Streisand" performed by other artists began to pour out of a cornucopia. However, no one was able to repeat the success of Boney M. and DUCK SAUCE. 

Как неприметная немецкая песня начала 1970-х дважды становилась большим международным хитом XX и XI века

В 1973-м году немецкая поп/рок группа из Берлина Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) выпустила сингл под названием "Hallo Bimmelbahn". Песня не стала сенсацией и даже не попала в чарты. В то время никто даже не мог подумать, что ей суждено дважды покорить мир с перерывом более чем в 30 лет. И главным "виновником" этой необычной истории станет продюсер Фрэнк Фариан.     

Во второй половине 1970-х проект Фариана Boney M. стал огромным хитом во всём мире. Они вошли в историю как короли гламурной эпохи диско и почти каждая их песня становилась бестселлером. В 1979-м Boney M. записали балладу "El Lute", биографическую сагу об "испанском Робин-Гуде XX века" Элеутерио Санчесе Родригесе. Оригинал был на английским языке. Разумеется, сингл моментально попал в европейские чарты.

В то время в Западной Германии было принято делать немецкоязычные кавер-версии больших международных хитов, с которыми местные артисты выступали в популярном телешоу ZDF Hitparade. Одним из таких исполнителей был Михаэль Хольм, звезда немецкой поп-сцены. Он очень хотел получить от Фариана разрешение на исполнение немецкой версии "El Lute" и долго ждал санкции автора. Как говорят некоторые знатоки немецкого шоу-бизнеса, ради ускорения процесса Хольм предложил Фариану "обмен" на какой-либо трек из его каталога. Дело в том, что Хольм был соавтором и сопродюсером сингла "Hallo Bimmelbahn", в котором команда Фариана впоследствии обнаружила зачатки потенциального хита (впрочем, Хайинц и Юрген Хут трактуют эту историю несколько иначе). Обмен состоялся и вскоре дискотеки по всему миру сотрясались от кавер-версии под названием "Gotta Go Home" в исполнении Boney M. При этом основную часть вокала записал сам Фариан...

В 2010-м году американский DJ-дуэт из Нью-Йорка DUCK SAUCE, копаясь в музыкальных архивах, обнаружил "Gotta Go Home" и решил использовать сэпл с голосом Фариана в своём шуточном треке под названием "Barbra Streisand". По словам участников DUCK SAUCE, им удалось получить разрешение у Фрэнка. Внезапно сингл стал мировым дэнс-хитом. За короткое время было продано более 3-х миллионов копий как на физических носителях, так и через сетевые музыкальные сервисы. Sony Music, которая имеет права на распространение бэк-каталога Фариана, заявила, что потребует компенсацию за использование трека Boney M. В прессе появились сообщения о грядущем судебном процессе. Какие закулисные договорённости были достигнуты между сторонами, доподлинно неизвестно. Однако в начале 2011-го рекорд-лэйбл Фариана MCI и Sony Music выпустили сингл и ремикс-альбом под маркой "Boney M. GOES CLUB" со своей версией "Barbra Streisand", а также в качестве бонуса добавили "оригинал" от DUCK SAUCE. Чуть позже в некоторых странах вышла расширенная версия на двойном CD под названием Boney M. Ultimate 2.0 (компиляция классических хитов карибской четвёрки + сборник новых ремиксов). Релизы попали в топ-чарты нескольких стран, включая Польшу, Южную Корею, Францию и Бельгию.

После этого новые кавер-версии "Barbra Streisand" в исполнении других артистов посыпались как из рога изобилия. Однако успеха Boney M. и DUCK SAUCE не удалось повторить никому.

Boney M.'s 1979 hit is once again gaining popularity in Jamaica

Reggae singer Andy Livingston recently recorded a cover version of "I'm Born Again", originally done by the Afro-Caribbean-German vocal group Boney M. in 1979.

"Boney M. is one of those great international vocal groups that I grew up listening to in the late-70s. They had a very unique sound because they experimented with various genres including reggae, disco, and R&B. Given the fact that "I'm Born Again" has always been one of my favourite Boney M. songs I decided to do a cover of it as a tribute to the group," he said.

The latest version of "I'm Born Again" was co-produced by the artiste and Herbie Harris. It was released on October 16.

Since then the song has been receiving strong rotation on the airwaves, both locally and abroad.

"The reception to this single has been very positive. It's getting a lot of support from deejays in various parts of the world. I believe it has the potential to do great things. My team and I are putting a lot of promotion behind it," said Livingston.

I'm Born Again is one of the featured tracks on his EP titled Rebirth which is scheduled to be released on November 3.

The launch party for Rebirth is also scheduled for November 3 at Rebel T's HQ in Kingston as a precursor to the popular weekly 'Original Dancehall Thursdays' event.

Source: Jamaica Observer

Хит Boney M. 1979 года вновь набирает популярность на Ямайке

Ямайский певец Энди Ливингстон, работающий в стиле reggae, недавно записал кавер-версию песни "I'm Born Again", первоначально выпущенной карибско-немецкой группой Boney M. в 1979 году.

«Boney M. — одна из тех замечательных международных вокальных групп, на которых я вырос в конце 70-х. У них было очень уникальное звучание, потому что они экспериментировали с различными жанрами, включая reggae, disco и R&B. Учитывая тот факт, что "I'm Born Again" всегда была одной из моих любимых песен Boney M., я решил сделать на неё кавер как дань уважения группе», — сказал он.

Новая версия "I'm Born Again" была спродюсирована артистом в содружестве с Херби Харрисом и выпущена 16 октября 2022.

С тех пор песня получила широкое распространение в эфире как на Ямайке, так и за рубежом.

«Сингл был встречен очень положительно. Он получил большую поддержку от ди-джеев в разных частях мира. Я верю, что у него есть огромный потенциал.», — сказал Ливингстон.

"I’m Born Again" — один из треков на его мини-альбоме "Rebirth", релиз которого ожидается 3 ноября.

Вечеринка в честь запуска "Rebirth" также запланирована на 3 ноября в штаб-квартире компании Rebel T в Кингстоне, в преддверии популярного еженедельного мероприятия «Original Dancehall Thursdays», сообщается в электронной версии газеты Jamaica Observer.

A limited green vinyl reissue of ERUPTION's "Leave A Light" will be available in August

The British group SILENT ERUPTION was founded by immigrants from Ghana, Curaçao, Guyana and Jamaica in 1969. Soloist Precious Wilson, who has an outstanding voice, joined the project in 1974. The beginning of their career in the UK was rather modest, but after they were spotted by the assistant of the famous producer Frank Farian during a tour of West Germany, the artists gained international fame. Farian, who by that time had gained fame thanks to his work with Benny, Gilla, Charly Marks, The Falcons, Boney M. and some other European performers, transformed the group into the ERUPTION project. Thanks to their collaboration, such global bestsellers as "I Can't Stand The Rain", "One Way Ticket", "Valley Of The Dolls" and a number of others were born. 

"Leave A Light" became the second album of the group, recorded under the direction of Farian. It featured their signature funky sound combined with Eurodisco. The album's first single was a cover of Caston & Majors' "Leave A Light (I'll Keep A Light In My Window)", followed by "One Way Ticket" (a cover of Neil Sedaka's 1960s hit). It hit the TOP 10 bestsellers in continental Europe and the UK.

The new re-release on light green vinyl will be released in a limited edition of 750 copies, so we advise audio collectors and fans of the band's work not to miss this opportunity and pre-order in advance. Record label Music On Vinyl has already opened pre-orders for this release in some European online stores for audiophiles.

Release Notes:

ERUPTION - Leave A Light (LP, 180g) (Limited Numbered Edition) (Light Green Vinyl)

Label: Music On Vinyl, (reissue of original 1979 release: HANSA, 1979)

Produced by Frank Farian (Boney M., Milli Vanilli, La Bouche, No Mercy, Gilla, Precious Wilson, FAR Corporation, Meat Loaf,  and many others)

Order number: 10988451

Release date: 12.8.2022

Series: Music On Vinyl, Limited edition

* Limited to 750 copies

Eine limitierte grüne Vinyl-Neuauflage von ERUPTIONs „Leave A Light“ wird im August erhältlich sein 

Die Mitglieder der 1969 unter dem Namen Silent Eruption gegründeten Band stammten aus Ghana, Curaçao, Guyana und Jamaika. Precious Wilson, die 1974 zu Eruption stieß, fügte dem Sound der Band ein Element hinzu, das zu ihrem internationalen Erfolg führte. Auf einer Tournee durch Deutschland wurden sie von dem Talentsucher und Produzenten Frank Farian entdeckt, der auch als Gründer von Boney M., Milli Vanilli und La Bouche bekannt ist.

1979 veröffentlichten Eruption ihr zweites Studioalbum "Leave A Light", das ihren charakteristischen funky Euro-Disco-Sound enthielt. Die erste Singleauskopplung war eine Coverversion von Caston & Majors' "Leave A Light (I'll Keep A Light In My Window)". Die zweite Single war ebenfalls eine Coverversion, diesmal des Sixties-Hits "One Way Ticket" von Neil Sedaka. Die Single führte Eruption in die Top Ten im Vereinigten Königreich und in ganz Europa.

"Leave A Light" ist in einer limitierten Auflage von 750 einzeln nummerierten Exemplaren auf hellgrünem Vinyl erhältlich.

- 180g audiophiles Vinyl

- Mit dem Nr. 1 Hit "One Way Ticket"

- Produziert von Frank Farian (Gründer von Milli Vanilli, La Bouche, No Mercy, Gilla, Boney M. u v.a.)

- Limitierte Auflage von 750 einzeln nummerierten Exemplaren auf Light Green Vinyl

Лимитированное переиздание альбома группы ERUPTION "Leave A Light" на зелёном виниле будет доступно в августе

Британская группа SILENT ERUPTION была основана выходцами из Ганы, Кюрасао, Гайаны и Ямайки в 1969-м году. Cолистка Прэшес Уилсон (Precious Wilson), обладающая выдающимся голосом, присоединилась к проекту в 1974-м году. Начало их карьеры в Великобритании было довольно скромным, однако после того, как во время гастрольного турне по Западной Германии их заметил помощник знаменитого продюсера Фрэнка Фариана, артисты получили международную известность. Фариан, получивший к тому времени известность благодаря работе с Benny, Gilla, Charly Marks, The Falcons, Boney M. и некоторыми другими европейскими исполнителями, преобразовал группу в проект ERUPTION. Благодаря их сотрудничеству, на свет появились такие глобальные бестселлеры как "I Can't Stand The Rain", "One Way Ticket", "Valley Of The Dolls" и целый ряд других.

"Leave A Light" стал вторым альбомом группы, записанным под руководством Фариана. В нём использовалось их фирменное фанковое звучание в сочетании с евродиско. Первым синглом к альбому стала кавер-версия песни Caston & Majors «Leave A Light (I’ll Keep A Light In My Window)», а затем последовал «One Way Ticket» (кавер-версия на хит Нила Седаки 1960-х годов). Он попал в TOP 10 бестселлеров в континентальной Европе и в Великобритании.

Новое переиздание на светло-зелёном виниле будет выпущено ограниченным тиражом в 750 копий, поэтому советуем аудиоколлекционерам и поклонникам творчества группы не упустить такую возможность и сделать предзаказ заранее. Рекор-лэйбл Music On Vinyl уже открыл предзаказ на этот релиз в некоторых европейских интернет-магазинах для аудифилов.

Справочная информация о релизе:

ERUPTION - Leave A Light (LP, 180g) (Limited Numbered Edition) (Light Green Vinyl)

Label: Music On Vinyl, (reissue of original 1979 release: HANSA, 1979)

Order number: 10988451

Release date: 12.8.2022

Series: Music On Vinyl, Limited edition

* Limited to 750 copies

Количество просмотров видео Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) превысило 55 миллионов / The number of video views of Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) exceeded 55 million

На днях лонг-версия знаменитого хита Boney M "Gotta Go Home" (1979) преодолела отметку в 55 миллионов просмотров на видеоканале FFFclub в Youtube.
Напомним, что клип был сделан сотрудниками нашей видеоредакции в конце 2010 года. В то время странный ремейк с сэмплом из "Gotta Go Home" американского DJ-дуэта Duck Sause под названием "Barbra Streisand" был всемирным хитом.
В музыкальной прессе сообщалось, что продюсер Boney M. Фрэнк Фариан дал разрешение американцам на использование сэмпла с его голосом.
Тогда мы решили сделать видеоверсию "Gotta go Home", чтобы напомнить людям о первоисточнике. Для этого мы разыскали в архивах 3 различных выступления Boney M. с этим хитом в музыкальных шоу западногерманских телеканалов ZDF и ARD. Всё это было объединено под фонограмму лонг-версии "Gotta Go Home".
С тех пор этот видеоклип* стал набирать популярность и даже вышел в лидеры рейтинга канала FFFclub.

*ремастированная версия этого видео в формате 4K была опубликована на резервном канале FFFclub в 2023-м году

Recently, the long version of the famous Boney M. hit "Gotta Go Home" (1979) overcame the mark of 55 million views on the FFFclub video channel on Youtube.
Recall that the clip was made by our video editorial staff at the end of 2010. At that time, a strange remake with a sample from the "Gotta Go Home" of the American DJ duo Duck Sause called "Barbra Streisand" was a worldwide hit. The music press reported that Boney M's producer Frank Farian gave the Americans permission to use the sample with his voice.
Then we decided to make a video version of "Gotta go Home" to remind people of the original source. To do this, we found in the archives 3 different performances of Boney M. with this hit in the music shows of the West German TV channels ZDF and ARD. All this was combined with the soundtrack of the long version of "Gotta Go Home". Since then, this video has become gaining popularity and even became the leader of the FFFclub channel rating.

*a 4K remastered version of this video was posted on the backup FFFclub's channel in 2023

Видео Boney M. "Sunny" преодолело рубеж в 45.000.000 просмотров на канале FFFclub, но отметки 50.000.000 первым достигнет "Gotta Go Home"

Видеоклипы Boney M. "Sunny" и "Gotta Go Home" (long version), созданные участниками FFFclub, уже давно захватили лидерство по количеству просмотров на нашем видеоканале. Долгое время безоговорочным фаворитом ежемесячных рейтингов был именно "Sunny". Однако в последнее время предпочтения публики сместились к его "конкуренту".
Согласно статистике Google (владельца сервиса youtube), за последние 30 дней количество просмотров "Gotta Go Home" достигло отметки почти в 2.840.000, в то время как "Sunny" посмотрели около 1.120.000 раз.
Анализ просмотров по странам мира показывает, что "Sunny" более популярен в  Европе и Северной Америке, в то время как "Gootta Go Home" чаще смотрят в странах Азии и Латинской Америки. Но ввиду того, что население азиатских стран значительно превышает население Европы и США, такой результат вполне закономерен.
В то же время в последние годы сервис youtube активно манипулирует просмотрами и доступностью того или иного видео, выводя их в топы или наоборот, скрывая от внимания публики. Поэтому считать нынешние рейтинги полностью адекватными реальному положению вещей нельзя.

Видео Boney M. "Gotta Go Home" (long version) преодолело отметку в 40.000.000 просмотров на канале FFFclub в youtube

Вслед за легендарной кавер-версией "Sunny" от группы Boney M. ещё один хит этого проекта Фрэнка Фариана (Frank Farian) преодолел отметку в 40 миллионов просмотров на видеоканале FFFclub в youtube.
В настоящее время это самый популярный ролик нашего ресурса, который набирает более 3 миллионов просмотров в месяц. "Sunny" уже более чем в 2 раза уступает по этому показателю своему сопернику. Нет никаких сомнений, что с таким темпом роста просмотров "Gotta Go Home" возглавит TOP10 самых востребованных видео FFFclub.
Напомним, что клипы "Sunny" и "Gotta Go Home" были созданы в FFFclub с использованием архивных материалов западногерманских телеканалов ARD и ZDF с выступлениями Boney M. в различных телешоу, включая культовый "MusikLaden".

The British label will release a collection of recordings by Eruption and Precious Wilson on CDs / В Англии выпустят записи ERUPTION и Precious Wilson на CD

Вышедшие в начале августа два первых ремастированных альбома ERUPTION feat.Precious Wilson ("I Can't Stand The Rain" и "Leave A Light") собрали массу восторженных отзывов любителей музыки на крупнейших интернет-порталах, занимающихся продажей медиаконтента.
Напомним, что CD выпущены британской компанией BBR (по лицензии Sony Music) и включают не только отлично реставрированные фонограммы оригинальных альбомов, но и набор весьма редких бонус-трэков группы, которые ранее никогда не переиздавались на CD. 
Если реализация дисков пойдёт удачно, то компания рассмотрит вопрос о выпуске последующих работ ERUPTION. В частности, поклонники квинтета вполне могут рассчитывать на появление альбомов "Fight Fight Fight" (1980), "The Best Of ERUPTION" (1981), четырёх сольных альбомов Precious Wilson, а также целого ряда бонусов в виде макси-версий различных синглов.
Благодаря стараниям поклонников продукции компании Фрэнка Фариана (Frank Farian), которые атаковали офис Sony Music просьбами и требованиями выпустить, наконец, альбомы этих звёзд хит-парадов 70-х-80-х, удалось осуществить их давнюю мечту.
Мало того, альбомы представлены в делюкс-версиях, снабжённых подробными кредитами, фотографиями и интервью главных участников проекта. 

BBR is thrilled to present this first ever CD edition of ERUPTION FEATURING PRECIOUS WILSON in an expanded and remastered edition in a deluxe super jewel case with a brand new interview with PRECIOUS WILSON as well as five bonus tracks.

• Formed in 1969 as Silent Eruption, their members hailed from Ghana, Curaçao, Guyana, and Jamaica. Precious Wilson, who joined Eruption in 1974, would add an element to the band’s sound that would take them to dizzying heights of success all over the world.

• While on the road in Germany, Eruption was discovered by the talent scout of producer Frank Farian who had just achieved his major international breakthrough with Boney M and Eruption signed a contract with the German-based label Hansa.

• The disco-inflected debut single ‘Party Party’, written by keyboard player Gerry Williams would find its way to the top 20 in both Belgium and The Netherlands.

• For Eruption’s second Hansa single release, a disco cover version of the Ann Peebles classic ‘I Can’t Stand The Rain’ (backed with ‘Be Yourself’) was selected and issued in November 1977. ‘I Can’t Stand The Rain’ broke big in 1978 and, with Wilson’s powerful vocals, became a huge international hit. As well as making the top ten in most European territories, the single reached #5 in the UK, #18 on the US Billboard Hot 100, and even made #1 in Australia.

• Eruption’s self-titled debut was released in December 1977. The album features Eruption’s own disco-inflected songs such as ‘Computer Love,’ ‘Wayward Love,’ and ‘Be Yourself’. The band put a remarkable disco spin on the Staple Singers’ classic ‘I’ll Take You There,’ with a surprising arrangement and Wilson’s soulful vocals, as well as the group’s funky rendition of Brass Construction’s ‘Movin’,’ and the classic ‘The Way We Were,’ with an admirable take by Precious Wilson who made the song her own.

• BBR is thrilled to present this first ever CD edition of ERUPTION FEATURING PRECIOUS WILSON in an expanded and remastered edition in a deluxe super jewel case with a brand new interview with PRECIOUS WILSON as well as five bonus tracks. 

Купить альбомы ERUPTION (buy/kaufen): LINK

Remastered albums from the kings of disco funk ERUPTION are released on the British label BBR / Ремастированные альбомы королей диско-фанка ERUPTION выходят на британском лэйбле BBR

Long-awaited remastered editions of ERUPTION's classic disco-funk albums "I Can't Stand The Rain" (1977) and "Leave A Light" (1979) will be released via Big Break Records (BBR) in early August 2016.

Almost 40 years after the first release on the West German label HANSA International, these works by legendary producer Frank Farian's team are finally available on digital media. Prior to that, only compilations were released on CD, and many hits were presented there in later remix versions, which did not suit fans of the group's work. And now ERUPTION fans who have lived to see this bright day will be able to replenish their collections with two albums at once with the vocals of the unsurpassed Precious Wilson.

The British label BBR, which specializes in popular music of the 70s-80s, decided to please fans of disco and funk styles with extended versions of these classic albums. In addition to having solid booklets with the band's biography and detailed credits, the albums are complemented by several bonus tracks.

This is also a great gift for all fans of Frank Farian, whose 75th birthday was celebrated on July 18, 2016.

Recall that during the entire anniversary year (2016-2017), we expect new releases from the famous producer. And these are not only music publications, but also a documentary film about the scandalous pop duo MILLI VANILLI (the premiere took place on July 23 on the ARTE TV channel) and a large European tour of Farian's musical DADDY COOL.

Долгожданные ремастированные издания классических диско-фанк-альбомов группы ERUPTION "I Can't Stand The Rain" (1977) и "Leave A Light" (1979) выйдут на лэйбле Big Break Records (BBR) в начале августа 2016.

Спустя почти 40 лет с момента первого издания на западногерманском лэйбле HANSA International, эти работы команды легендарного продюсера Фрэнка Фариана (Frank Farian) наконец-то доступны на цифровых носителях. До этого на CD выходили исключительно сборники, причём многие хиты там были представлены в поздних ремикс-версиях, что не устраивало поклонников творчества группы. И теперь фаны ERUPTION, дожившие до этого светлого дня, смогут пополнить свои коллекции сразу двумя альбомами с вокалом непревзойдённой Прэшес Уилсон (Precious Wilson).

Британский лэйбл BBR, специализирующийся на популярной музыке 70-х-80-х, решил порадовать любителей стилей disco и funk расширенными версиями этих классических альбомов. Помимо наличия солидных буклетов с биографией группы и подробными кредитами, альбомы дополнены несколькими бонус-трэками.

Это также отличный подарок всем поклонникам творчества Фрэнка Фариана, 75-летие которого отмечалось 18 июля 2016.

Напомним, что в течение всего юбилейного года (2016-2017), нас ожидают новые релизы от знаменитого продюсера. И это не только музыкальные издания, но также документальный фильм о скандальном поп-дуэте MILLI VANILLI (премьера состоялась 23 июля на телекакнале ARTE) и большой европейский гастрольный тур мюзикла Фариана DADDY COOL.

Справочная информация о релизах ERUPTION:

Eruption Feat. Precious Wilson (Remastered & Expanded) 1977

Format: CD Audio
Label: Big Break
Bestellnummer: 3366096
Erscheinungstermin: 8.7.2016
*** digitally remastered

Eruption waren eine populäre britische Disco- und R&B-Band, die in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren ihre größten Erfolge hatte. Auf Cherry Red Records erscheint jetzt eine exklusive Wiederveröffentlichung der Eruption-Debüt-LP "Eruption Feat. Precious Wilson" aus dem Jahr 1977. Zu den Album-Highlights zählen Titel wie "I Can't Stand The Rain", "Movin'" oder "Computer Love".

Tracklisting:

1) I can't stand the rain
2) Movin'
3) I'll take you there
4) Computer love
5) The way we were
6) Do you know what it feels like
7) Be yourself
8) I can't carry on
9) Wayward love
10) Party, party

BONUS TRACKS:
11) Let me take you back in time
12) Funky lover
13) Love is a feelin'
14) I can't stand the rain (Single Version)
15) Party, party (U.S. 12" Disco Version)

Produced by F.Farian and R.M. Erhardt (1977)

КУПИТЬ/BUY/KAUFEN: ERUPTION "I Can't Stand The Rain"

Leave A Light (Remastered + Expanded Edition) 1979

Format: CD Audio
Label: Big Break, 1979
Bestellnummer: 3366112
Erscheinungstermin: 5.8.2016
*** digitally remastered
*** Super-Jewelcase

Eruption waren eine populäre, britische Disco- und R&B-Band, die in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren ihre größten Erfolge feierte. Auf Cherry Red Records erscheint jetzt eine exklusive Wiederveröffentlichung des zweiten Eruption-Albums "Leave A Light" aus dem Jahr 1979. 

Zu den Album-Highlights zählen Titel wie "Leave A Light (I'll Keep A Light In My Window)", "One Way Ticket" oder "Valley Of The Dolls". Die Neuauflage erscheint als Deluxe Super Jewel Case. Plus zwei Bonustracks. Remastered. Eine Empfehlung für alle Soul-, R&B- und Funk-Fans!

1) Leave a light
2) Sweet side
3) Up and away
4) Let me in the rain
5) Valley of the dolls
6) One way ticket
7) Hey there lonely girl
8) No good searchin'
9) Fire is gone

BONUS TRACKS:
10) Leave a light (Single Version)
11) One way ticket (U.S. 12" Disco Remix)


Produced by F.Farian and R.M. Erhardt (1979)

КУПИТЬ/BUY/KAUFEN: ERUPTION "Leave A Light"

Видео лонг-версии хита Boney M. "Gotta Go Home" набрало более 6 млн просмотров на канале FFFclub

Сегодня количество просмотров лонг-версии клипа Boney M. "Gotta Go Home" (1979), созданного участниками FFFclub, достигло 6-миллионной отметки.

Таким образом, ролик уверенно закрепляет за собой второе место в общем хит-рейтинге. Размещённый на нашем видеоканале в конце октября 2010 года видеоклип в среднем набирает ежегодно более миллиона просмотров.

British label BBR has reissued two classic ERUPTION albums

The famous ERUPTION's albums "I Can't Stand The Rain" (1977) and "Leave A Light" (1979) with the unique vocals of Precious Wilson are scheduled for re-release on the British record label BBR (BIG BREAK RECORDS) under license Sony Music.

On its Internet resources, the company has already posted announcements about the imminent release of new products. According to the synopsis, these will be "expanded remastered editions".

For the first time in digital format, maxi versions of a number of the band's hits will be officially released, as well as their early recordings that were not available on CD. This will be a real treat for fans in 2016, when ERUPTION's legendary producer Frank Farian celebrates his 75th birthday.

Британский лэйбл BBR переиздаёт два классических альбома ERUPTION

Знаменитые альбомы проекта Фрэнка Фарана (Frank Farian) ERUPTION "I Can't Stand The Rain" (1977) и "Leave A Light" (1979) с уникальным вокалом Прэшес Уилсон (Precious Wilson) запланированы к переизданию на британском рекорд-лэйбле BBR (BIG BREAK RECORDS) по лицензии Sony Music.
На своих интернет-ресурсах компания уже разметила анонсы о скором выходе новинок. Как следует из аннотации, это будут "расширенные ремастированные издания". 

Впервые на цифровых носителях будут официально переизданы макcи-версии целого ряда хитов группы, а также их ранние записи, которые никогда не издавались на CD.

Это станет настоящим подарком для фанов в юбилейный год, когда легендарный продюсер группы отмечает свой 75-летний юбилей.

Справка:

Лэйбл BBR специализируется на коллекционных переизданиях классики чёрной танцевальной музыки 60-х-80-х годов, а также соул, джаза, фанка, электро-попа. В каталоге значатся такие громкие имена как Gloria Gaynor, Pointer Sisters, Emotions, Kool & The Gang, Divine и другие знаменитости.
Дистрибютером лэйбла BBR является компания Cherry Red Records.
Следить за последними новинками заинтересованные меломаны могут на официальном сайте или в блоге BBR на facebook.

LINK

Boney M. "Ribbons of Blue": более 1.000.000 просмотров на видеоканале FFFclub

В минувший уикэнд очередное видео Boney M. преодолело миллионную отметку на видеоканале FFFclub в социальном хостинге youtube.
"Ribbons of Blue" - композиция, которая никогда не издавалось в полной версии на "номерном" альбоме группы "Oceans of Fantasy" (1979), где впервые была опубликована.
Позже она выходила на сингле и сборниках в различных редакциях. Однако наиболее полная версия с оригинальным миксом впервые прозвучала в саундтрэке западногерманского фильма "Disco Fieber" ("Диско-лихорадка"), который также вышел в 1979 году. Любопытно, что благодаря участию в этой музыкальной комедии проектов Фрэнка Фариана (Frank Farian) Boney M. и ERUPTION, лента была закплена для проката более чем 80 странами.
Фрагмент из фильма "Disco Fieber" с композицией "Ribbons of Blue" был размещён на нашем канале в youtube и стал одним из самых популярных роликов за всё время существования видеоблога FFFclub.

Boney M. "Gotta Go Home" (long version) - 4.000.000 просмотров на видеоканале FFFclub

Сегодня счётчик youtube определил фаворита N2 в плэй-листе видеоканала FFFclub. Вторым после клипа "Sunny" 4-миллионную отметку преодолевает ещё один хит Boney M. - "Gotta Go Home" (1979).

Надо отметить, что именно FFFclub впервые представил свою видеоверсию этой композиции в макси-варианте 26 октября 2010 года, когда по миру "гремел" ремейк на эту песню от американского DJ-дуэта Duck Sauce "Barbra Streisand".

Тогда немногие молодые люди знали, что в основу современного диска-хита были положены сэмплы композиции Boney M. с голосом создателя и продюсера группы Фрэнка Фариана (Frank Farian).

В свою очередь, Фариан заполучил права на эту композицию от немецкой группы Nighttrain, которая записала свой оригинал в первой половине 70-х. Сингл в исполнении Nighttrain, однако, не попал в TOP100 даже в родной ФРГ и о нём вообще запамятовали, если бы не прозорливый Фариан, который нашёл в этой мелодии хорошую "зацепку" и с помощью своей команды аранжировщиков и музыкантов довёл песню "до ума".

В результате Boney M. сделали англоязычную версию "Gotta Go Home", которая немедленно стала международным бестселлером. Песня была опубликована на альбоме "Oceans Of Fantasy", а также на синглах (в обычной и в лонг-версиях).

К сожалению, перед телекамерами длинная версия никогда не исполнялась, поэтому чтобы восполнить пробел, в нашей видеоредакции сделали специальную компиляцию из выступлений Boney M. с "Gotta Go Home" в телешоу MusikLaden (ARD), Fantastic Boney M. (ZDF) и гала-концерте IFA'79 (ZDF/PRO7) в западноберлинской дискотеке Metropol.

В результате получился вполне приличный клип, который постепенно приобрёл популярность у пользователей youtube.

Сегодня, как видим, он занял почётное второе место после ещё одного видеохита от Boney M. и FFFclub.

В сети MediaMarkt появился редкий DVD-альбом Boney M.

В немецкой торговой сети MediaMarkt, которая имеет в столице России несколько своих магазинов, появился DVD-релиз "Boney M. In Concert 1979".

Как мы сообщали в нашем блоге ещё 1,5 года назад, это довольно странная публикация "урезанного" концерта группы в польском городе Сопот на международном фестивале эстрадной песни, куда группа Фрэнка Фариана (Frank Farian) была приглашена в качестве почётных гостей.

Любопытно, что в официальном каталоге Sony Music этот релиз не числится, хотя и продаётся через вполне респектабельные торговые сети и интернет-магазины Европы.

Судя по кредитам, диск выпущен в Италии на каком-то независимом лэйбле. Качество видео, по отзывам фанов группы, купивших диск сразу после его выхода, оказалось довольно посредственным. То есть никакому ремастерингу запись не подвергалась. Впрочем, для любителей раритетов и коллекционеров эта DVD-программа может представлять определённый интерес, так как в СССР даже в таком объёме никогда не показывалась. В своё время отечественный зритель довольствовался лишь двумя номерами ("Rivers of Babylon" и "El Lute"), когда в августе того же 1979 года ЦТ СССР показало самодельную "компиляцию" сопотского фестиваля, проигнорировав прямую трансляцию явно по политическим соображением (как раз в то время началось вторжение советских войск в Афганистан и в воздухе запахло новой "холодной войной").

LINK: MediaMarkt

Pop legend Boney M. (part 5)

Пятая часть документального телешоу немецкой телекомпании ARD посвящён создательнице замечательных костюмов для участников Boney M.

Модельер-дизайнер Дагмар Энгельбрэхт (Dagmar Engelbrecht) поделилась секретами производства невероятных по дерзости и фантастически эффектных платьев и аксессуаров.

Особенно сложно было разрабатывать облачение для Бобби Фаррэлла (Bobby Farrell), который был чрезвычайно подвижен и выделялся своим "сумасшедшим"стилем танца.

По словам Энгельбрэхт, каждый костюм Бобби должен был соответствовать не только экстравагантности его образа и критериям конкретного музыкального номера, но также должен обеспечивать абсолютную свободу даже при выполнении сложнейших сценических кульбитов. Поэтому костюмер прибегала к сложному сочетанию обычных и специальных эластичных материалов, чтобы ничего не сковывало движений артиста во время шоу.

Далее авторы программы переносят зрителей в Испанию, чтобы рассказать сенсационную историю беглого каторжника Эль Лютэ (настоящее имя El Lute -Элеутерио Санчес Родригес), прославившегося во времена диктатуры генерала Франко.

Выходец из бедной семьи, в юности он был арестован из-за кражи двух куриц (Элеутерио сильно голодал), а позже был обвинён в убийстве при ограблении банка.

Однако молодой человек утверждал, что не причастен к убийству и несколько раз сбегал из самых охраняемых тюрем. Полиция и армия объявили его "самым разыскиваемым преступником", зато в народе он считался настоящим испанским героем-Робингудом.

Когда Элеутерио был пойман в очередной раз и заточён в самую охраняемую тюрьму, где подвергался издевательствам и пыткам, он не пал духом.

На долгие годы камера стала его рабочим кабинетом. Элеутерио Санчес смог получить юридическое образование и знался доказательством своей невиновности. Попутно он умудрился написать несколько книг, которые впоследствии были изданы и пользовались большим успехом.

В 1979 году Фрэнк Фариан купил в аэропотру журнал, чтобы скоротать время во время полёта в Берлин. Ему на глаза попалась большая статья о невероятной судьбе Эль Лютэ. История так впечатлила Фариана, что сподвигла его на написание композиции, которая стала очередным международным бестселлером Boney M. Песня вошла в 4-й суперальбом Boney M. "Oceans of Fantasy", а также была выпущена как отдельный сингл.

В самой Испании "El Lute" становится абсолютным хитом, а гастроли группы проходят там при полных аншлагах.

Кульминацией истории стало посещение участниками Boney M. героя их хита в тюрьме, где Фрэнк Фариан вручил Элеутерио 100.000 немецких марок и золотой диск, полученный за продажу сингла в Испании. Всё это происходило в присутствии огромного количества представителей масс-медиа, которые разнесли эту сенсацию по всей стране. 

Спустя почти 30 лет в интервью корреспондентам ARD легендарный Эль Люте скажет, что та встреча с Boney M. стала самым ярким и запоминающимся моментов в его жизни...

Boney M. - the most successful pop music export in the history of Germany. To date, worldwide sold 160 million copies of their albums and singles.

The first track under the name Boney M singer, composer and producer Frank Farian (real name Franz Reuther) recorded independently. It was in late 1974. All voices (male and "female") belong to him. After the success of the single "Baby Do You Wanna Bump?" Farian was invited to speak at the Dutch television. But Frank Farian was known as a singer of German hits. So he decided to put together an exotic group to promote their new black music. After a few changes, in 1976, was formed the final line-up. These were people from the Caribbean islands: Liz Mitchell (Jamaica), Marcia Barrett (Jamaica), Maizie Williams (Monserratt) and Bobby Farrell (Aruba).

*In 1982, in the group came a new singer and musician Reggie Tsiboe (he was born in Ghana, but at age 11 his father sent him to study in London).

All four of them have already worked in the entertainment business. Liz Mitchell played in the musical "Hair" and sang in the pop-choir The Les Humphries Singers. Marcia Barrett has worked in clubs as a dancer and singer. She also occasionally performed together with the popular German star. Maizie Williams was a photographic model. In the early 70's, she won a beauty contest in the UK. Bobby Farrell worked as a dancer and DJ in Hanover.

Boney M.'s first album, Take the Heat off Me, was released in 1976. It contained tracks that Marcia Barrett had already recorded with Farian, including the title track and "Lovin' or Leavin'", both of which were previously recorded in German by another Farian act, Gilla. As Maizie Williams' voice wasn't considered suitable for recording purposes by Farian, and a try-out with Bobby Farrell performing "No Woman No Cry" didn't work, Farian decided to use only Liz Mitchell and Marcia Barrett along with his own studio-enhanced voice to create the Boney M. sound.

The album's commercial performance was initially lukewarm. However, the group rigorously toured discos, clubs and even country fairs to earn a reputation for themselves. The group's big break came when, at the end of summer 1976, German television producer Michael 'Mike' Leckebusch (of Radio Bremen) requested the group for his show Musikladen. Boney M. appeared on the live music show on 18 September 1976, after 10 pm and in their daring stage costumes, where they performed the song "Daddy Cool". The song quickly went to no.1 in Germany, with the album following the success of the single. Another single, "Sunny" (a cover of the 1966 Bobby Hebb song) gave the group their second no.1 hit. The group's popularity had also grown throughout Europe, with "Daddy Cool" reaching no.1 in Switzerland, Sweden, Norway, and Austria. Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets.

In 1977, Boney M. released their second album "Love for Sale" (N13 in UK and entered the top 10 in many other countries), which contained the hits "Ma Baker" and "Belfast". The group embarked on their first major concert tours with a live band of musicians called 'The Black Beauty Circus' (given their name after Maizie Williams' first band, 'Black Beautiful People'). Love for Sale was certified Gold a year after its release in the UK. Both singles from the album reached no.1 in Germany and the UK Top 10.

1978 was the biggest year for Boney M. They released a new double A-sided single, "Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring", which became a massive hit all over Europe, reaching No. 1 in several countries as well as becoming one of the biggest selling singles of all time in the UK. It also became their most successful single in the United States, peaking at No. 30 on the U.S. pop singles chart. Following this came their biggest-selling album, Nightflight to Venus, which spawned further hit singles with "Rasputin" and "Painter Man". Continuing with their success, they released "Mary's Boy Child - Oh My Lord", which was the 1978 Christmas number one single in the United Kingdom and became another of the biggest selling singles of all time there. Also during 1978, Boney M. made a much publicized promotional visit to the Soviet Union, one of the very few Western acts along with Elton John to do so, although tracks like "Rasputin" were not released in the Soviet Union due to their lyrics.

Boney M's album "Night Flight to Venus" was one of the best selling in the world.

1979 saw Boney M. release a brand new single, "Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday", which became another Top 10 hit across Europe. Later in the year they released their fourth album, Oceans of Fantasy, containing two hit singles – "Gotta Go Home"/"El Lute" and "I'm Born Again"/"Bahama Mama". The album also included a "Lead" and "Backing Vocals" credit for the first time. Oceans of Fantasy reached no.1 in the UK and was certified Platinum.

Pop legend Boney M. (part 4)

4-я часть документального телешоу германской телекомпании ARD "Поп-легенда Бони М." продолжает тему сенсационных гастролей группы в столице коммунистической империи СССР (декабрь 1978).

Несмотря на сильный мороз, огромная очередь осаждала Центральный киноконцертный зал "Россия" в тщетной надежде получить заветный билет на концерт западных суперзвёзд. Стоимость на спекулятивном рынке достигала трёх среднемесячных зарплат (!) советского рабочего, хотя даже за такую сумму далеко не все смогли попасть на главное шоу за всю историю СССР.

Кинорежиссёр Евгений Гинзбург, которому выпала честь снимать фильм-концерт о пребывании Boney M. в Москве, вспоминает, что это было невероятное событие для любителей современной популярной музыки.

Свой первый капитал режиссёр "сколотил" благодаря Фрэнку Фариану, который подарил ему 15 экземпляров новеньких альбомов "Nightflight To Venus". Диск был абсолютным мировым бестселлером 1978 года и на советском чёрном рынке стоил бешеных денег.

"Однажды вечером я взял один диск, положил его за пазуху и пошёл к магазину "Мелодия", - вспоминает Гинзбург. "Из-за пазухи можно было увидеть только уголочек альбома с логотипом Boney M. Ко мне тут же стали подходить люди и предлагать по 120 рублей за альбом (это был половина моей месячной зарплаты). Тогда я вернулся домой и взял ещё несколько дисков. Через 5 минут у меня в кармане уже было 600 рублей!" (для информации: автомобиль "Жигули" для советского "среднего класса" стоил тогда 6000 рублей. То есть всего 50 "спекулятивных" дисков Boney M.!).

10 аншлаговых концертов группы в москве прошли с оглушительным успехом. Последнее шоу было дано в концертной телестудии "Останкино" ЦТ СССР, где и была отснята музыкальная часть будущей программы о пребывании Boney M. в Москве.

После столь резонансных гастролей в главной столице коммунистического мира, перед квартетом Фариана широко распахнули двери и другие страны так называемого "соцлагеря".

Ведущий телешоу Хартмут-Шульце Герлах и солистка Boney M. Лиз Митчелл вспоминали выступления группы в Восточном Берлине (столице бывшей ГДР), которые также имели невероятный успех.

Далее речь зашла о создании четвёртого альбома "Oceans of Fantasy" (1979). И вновь звёздный фотограф Диди Цилль поделился воспоминаниями о том, как его концепция фантасмагорического "подводного мира" была воплощена на этом суперальбоме, ставшего N1 в Великобритании и множестве других стран...

Boney M. - the most successful pop music export in the history of Germany. To date, worldwide sold 160 million copies of their albums and singles.

The first track under the name Boney M singer, composer and producer Frank Farian (real name Franz Reuther) recorded independently. It was in late 1974. All voices (male and "female") belong to him. After the success of the single "Baby Do You Wanna Bump?" Farian was invited to speak at the Dutch television. But Frank Farian was known as a singer of German hits. So he decided to put together an exotic group to promote their new black music. After a few changes, in 1976, was formed the final line-up. These were people from the Caribbean islands: Liz Mitchell (Jamaica), Marcia Barrett (Jamaica), Maizie Williams (Monserratt) and Bobby Farrell (Aruba).

*In 1982, in the group came a new singer and musician Reggie Tsiboe (he was born in Ghana, but at age 11 his father sent him to study in London).

All four of them have already worked in the entertainment business. Liz Mitchell played in the musical "Hair" and sang in the pop-choir The Les Humphries Singers. Marcia Barrett has worked in clubs as a dancer and singer. She also occasionally performed together with the popular German star. Maizie Williams was a photographic model. In the early 70's, she won a beauty contest in the UK. Bobby Farrell worked as a dancer and DJ in Hanover.

Boney M.'s first album, Take the Heat off Me, was released in 1976. It contained tracks that Marcia Barrett had already recorded with Farian, including the title track and "Lovin' or Leavin'", both of which were previously recorded in German by another Farian act, Gilla. As Maizie Williams' voice wasn't considered suitable for recording purposes by Farian, and a try-out with Bobby Farrell performing "No Woman No Cry" didn't work, Farian decided to use only Liz Mitchell and Marcia Barrett along with his own studio-enhanced voice to create the Boney M. sound.

The album's commercial performance was initially lukewarm. However, the group rigorously toured discos, clubs and even country fairs to earn a reputation for themselves. The group's big break came when, at the end of summer 1976, German television producer Michael 'Mike' Leckebusch (of Radio Bremen) requested the group for his show Musikladen. Boney M. appeared on the live music show on 18 September 1976, after 10 pm and in their daring stage costumes, where they performed the song "Daddy Cool". The song quickly went to no.1 in Germany, with the album following the success of the single. Another single, "Sunny" (a cover of the 1966 Bobby Hebb song) gave the group their second no.1 hit. The group's popularity had also grown throughout Europe, with "Daddy Cool" reaching no.1 in Switzerland, Sweden, Norway, and Austria. Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets.

In 1977, Boney M. released their second album "Love for Sale" (N13 in UK and entered the top 10 in many other countries), which contained the hits "Ma Baker" and "Belfast". The group embarked on their first major concert tours with a live band of musicians called 'The Black Beauty Circus' (given their name after Maizie Williams' first band, 'Black Beautiful People'). Love for Sale was certified Gold a year after its release in the UK. Both singles from the album reached no.1 in Germany and the UK Top 10.

1978 was the biggest year for Boney M. They released a new double A-sided single, "Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring", which became a massive hit all over Europe, reaching No. 1 in several countries as well as becoming one of the biggest selling singles of all time in the UK. It also became their most successful single in the United States, peaking at No. 30 on the U.S. pop singles chart. Following this came their biggest-selling album, Nightflight to Venus, which spawned further hit singles with "Rasputin" and "Painter Man". Continuing with their success, they released "Mary's Boy Child - Oh My Lord", which was the 1978 Christmas number one single in the United Kingdom and became another of the biggest selling singles of all time there. Also during 1978, Boney M. made a much publicized promotional visit to the Soviet Union, one of the very few Western acts along with Elton John to do so, although tracks like "Rasputin" were not released in the Soviet Union due to their lyrics.

Boney M's album "Night Flight to Venus" was one of the best selling in the world.

Лонг-версия "Gotta Go Home" от Boney M. преодолела планку в 2 млн. просмотров на канале FFFclub

19 апреля очередной клип на нашем видеоканале в youtube преодолел двухмиллионный рубеж. Вечнозелёный суперхит Boney M. "Gotta Go Home" (длинная сингл-версия 1979 г.), видео на который было сделано силами участников FFFclub, стало седьмым из числа роликов, достигших этой довольно внушительной цифры.

В работе над этим видео мы использовали фрагменты выступлений группы в дискотеке "Метрополь" (Западный Берлин), на шоу телеканала ZDF в Брауншвайге (ФРГ) и в студии программы MusikLaden (Бремен, ФРГ).

Абсолютное лидерство на нашем видеоканале в youtube удерживает клип "Sunny" от тех же Boney M (почти 8.600.000 просмотров). Напомним, что это видео также было произведено видеоредакцией FFFclub на основе архивных материалов телешоу MusikLaden.

One Way Ticket: более миллиона просмотров на видеоканале FFFclub

Практически одновременно с 50-миллионным просмотром нашего видеоканала в yotube, ещё один ролик преодолел миллионный рубеж. Это "One Way Ticket" в исполнении Прэшес Уилсон (Precious Wilson), солистки легендарной группы ERUPTION.

Запись была сделана в 1979 году в Восточном Берлине, где Прэшес выступила в рамках культового шоу телевидения ГДР "Пёстрый котёл" (Ein Kessel Buntes).

"One Way Ticket" стало 12-м видео на канале FFFclub, набравшем более миллиона просмотров.