воскресенье, 19 июня 2022 г.

The famous guitarist Mats Björklund, known for his work with European superstars, has suddenly died





The outgoing week brought a lot of disturbing experiences for fans of European pop music of the 70s-80s. Following reports of legendary producer Frank Farian's heart surgery, came the sad news of the sudden death of musician/songwriter Mats Björklund, who had been associated with Frank and the West German record label HANSA for many years. HANSA is considered the home of artists such as Boney M., ERUPTION, Giorgio Moroder, Donna Summer, Amii Stewart and many more.
Mats Björklund was born on October 23, 1949 in the small town of Bergvik (Sweden). In the mid-1970s he moved with his group THE SPOTNICKS to West Germany, where he later decided to stay and work as a studio musician. He quickly became famous as the guitarist of the disco project SILVER CONVENTION, as well as the author of a number of popular songs ("Spend The Night With Me", "Get It Up"). SILVER CONVENTION became the first German band to achieve great success not only in Europe but also in the USA, bringing fame to its creators Michael Kunze, Sylvester Levay and Ralph Siegel (founder and owner of Jupiter Records), as well as musicians, among whom was Mats Björklund. In Munich, he began to collaborate with such brilliant producers as Giorgio Moroder and Frank Farian, who brought to the world music market successful projects Donna Summer, Munich Machine, Boney M., ERUPTION, Precious Wilson and many others. Their joint work gave rise to such a unique direction as the "Munich Sound", a very effective combination of American disco and European pop music.
In his autobiographical book, Ralph Siegel described Mats Björklund as follows: "One of the best musicians in the world - not only an arranger, but also a brilliant guitarist."
Mats Björklund is involved in the success of Boney M.'s most famous albums and has long been part of the famous Frank Farian studio crew.
In the early 1980s, Mats collaborated with rising Italian star Umberto Tozzi and the duo of Al Bano & Romina Power, and later with French legend Mireille Mathieu.
The list of German artists with whom Mats Björklund collaborated over the years is huge. Suffice it to name such names as the pop duo CORA, Marianne Rosenberg and Roland Kaiser. Also worth mentioning are his collaborations with Roger Whittaker, Juliane Werding, Christian Bruhn.
Mats Börkund was a very humble man with a great positive aura and professional competence, as mentioned in obituaries by many of the artists and producers who were lucky enough to work with him.
Unfortunately, there are very few details of the biography of this wonderful musician on the Internet. Very little is known about his personal life. There is evidence that already being not young man, he met his childhood sweetheart Maria and married her. Until recently, they lived in Munich.
We express our sincere condolences to the widow of Mats Björklund and his son Jonas.     

Скоропостижно скончался знаменитый гитарист Мэтс Бьёрклунд, известный по работе с европейскими суперзвёздами

Уходящая неделя принесла немало тревожных переживаний поклонникам европейской поп-музыки 70-х-80-х. Вслед за сообщениями об операции на сердце, которую перенёс легендарный продюсер Фрэнк Фариан, пришло печальное известие о внезапной кончине музыканта и автора песен Мэтса Бьёрклунда (Mats Björklund), который много лет сотрудничал с Фрэнком и западногерманским рекорд-лэйблом HANSA. HANSA считается родным домом для таких артистов как Boney M., ERUPTION, Giorgio Moroder, Donna Summer, Amii Stewart и многих других.
Мэтс Бьёрклунд родился 23 октября 1949 года в маленьком городке Бергвик (Швеция). В середине 1970-х он приехал со своей группой THE SPOTNICKS в Западную Германию, где впоследствии решил остаться работать в качестве студийного музыканта. Он быстро прославился как гитарист знаменитого диско-проекта SILVER CONVENTION, а также как автор целого ряда популярных песен («Spend The Night With Me», «Get It Up»). SILVER CONVENTION стала первой немецкой группой, достигшей большого успеха не только в Европе, но и в США, принеся славу его создателям Михаэлю Кунце (Michael Kunze), Сильвестеру Леваю (Sylvester Levay) и Ральфу Зигелю (Ralph Siegel - основатель и владелец рекорд-лэйбла Jupiter Records), а также музыкантам, в числе которых был Мэтс Бьёрклунд. В Мюнхене он начал сотрудничать с такими гениальными продюсерами как Джорджо Мородер и Фрэнк Фариан, которые вывели на мировой музыкальный рынок успешные проекты Donna Summer, Munich Machine, Boney M., ERUPTION, Precious Wilson и множество других. Их совместная работа породила такое уникальное направление как "Мюнхенский звук" (Munich sound), весьма эффектное сочетание американского диско и европейской поп-музыки.
В своей автобиографической книге Ральф Зигель так охарактеризовал Мэтса Бьёрклунда: "Один из лучших музыкантов мира - не только аранжировщик, но и блестящий гитарист".
Мэтс Бьёрклунд причастен к успеху самых известных альбомов Boney M. и долгое время входил в состав знаменитой студийной команды Фрэнка Фариана. 
В начале 1980-х Мэтс сотрудничал с восходящей итальянской звездой Умберто Тоцции (Umberto Tozzi) и дуэтом Аль Бано и Ромина Пауэр (Al Bano & Romina Power), а позже с французской легендой Мирэй Матье (Mireille Mathieu).
Список немецких артистов, с которыми сотрудничал Мэтс Бьёрклунд в разные годы, огромен. Достаточно назвать такие имена как поп-дуэт CORA, Марианне Розенберг (Marianne Rosenberg) и Роланд Кайзер (Roland Kaiser). Также следует упомянуть его совместные работы с Роджером Виттакером (Roger Whittaker), Джулианой Вэрдинг (Juliane Werding), Кристианом Брюном (Christian Bruhn).
Мэтс Бёркунд был очень скромным человеком с большой положительной аурой и профессиональной компетенцией, о чём упоминают в некрологе многие артисты и продюсеры, которым посчастливилось с ним работать.
К сожалению, в интернете очень мало подробностей биографии этого замечательного музыканта. О его личной жизни известно совсем немного. Имеются сведения, что уже будучи немолодым человеком, он встретил возлюбленную своего детства Марию и женился на ней. До последнего времени они проживали в Мюнхене.
Мы выражаем искренние соболезнования вдове Мэтса Бьёрклунда и его сыну Йонасу.

video: Boney M. "Ribbons Of Blue" (1979)

среда, 15 июня 2022 г.

Frank Farian underwent heart surgery. The famous producer is on the mend.


Hitmaker Frank Farian has undergone heart surgery, according to German media. The legendary producer said he is on the mend thanks to a heart valve replacement that was taken from a donor animal.
“I had a porcine heart valve put in because my own had narrowed with age,” Farian told Bild newspaper. The procedure lasted two hours, but the very next day he was able to leave the hospital in Miami, where he currently lives. “Without a new heart valve, I could have died,” added the producer.
Currently, Frank Farian (real name Franz Reuther) is undergoing outpatient rehabilitation. He is learning to better control his breathing and is also taking vasodilators.
Fans of Frank's art wish him a speedy recovery and return to active work. 

Schweineherzklappe rettete Frank Farian das Leben

Der Hitkomponist Frank Farian musste operiert werden. Er war mit schweren gesundheitlichen Problemen konfrontiert. Doch dank der Herzklappe eines Schweins kann er unbeschwert weiterleben.
Frank Farian hat eine neue Herzklappe bekommen – die eines Schweins, wie der 80-jährige Musikproduzent "Bild" erzählte. Im Gespräch mit dem Blatt informierte der Komponist zudem über seinen derzeitigen Gesundheitszustand.
"Mir wurde eine Schweineherzklappe eingesetzt, weil meine eigene sich mit dem Alter verengt hatte", sagte Farian. Zwei Stunden dauerte die Operation, am nächsten Tag konnte er das Krankenhaus in seinem Wohnort Miami aber schon wieder verlassen. Farian erklärte weiter: "Ohne die neue Herzklappe wäre ich womöglich gestorben." Sie habe ihm das Leben gerettet, betonte er.
Nach dem Eingriff macht Farian derzeit eine ambulante Reha. In dieser lerne er dem Bericht zufolge, seinen Atem besser zu kontrollieren. Zudem nehme er ein gefäßerweiterndes Medikament ein.
Frank Farian wurde als Franz Reuther in Kirn an der Nahe geboren, er ist gelernter Koch. Mitte der Siebziger landete er als Schlagersänger mit dem traurigen Song "Rocky" einen großen Hit, zog sich dann aber immer mehr von der Bühne zurück und wirkte vermehrt im Hintergrund.
Erst dann begann der Megaerfolg für Farian. Er produzierte unzählige populäre Lieder mit der Gruppe Boney M. und mit Milli Vanilli. Ob "Daddy Cool", "Ma Baker" oder "Sunny": Wie am Fließband hat er jahrzehntelang tanzbare Welthits erschaffen.
Franks Fans wünschen ihm eine schnelle Genesung und eine Rückkehr ins aktive Berufsleben.

Фрэнку Фариану была сделана операция на сердце. Знаменитый продюсер идёт на поправку.

Хитмэйкер Фрэнк Фариан перенёс операцию на сердце, сообщают немецкие СМИ. Легендарный продюсер сообщил, что идёт на поправку благодаря замене сердечного клапана, который был взят у животного-донора.
«Мне вставили клапан свиного сердца, потому что мой собственный с возрастом сузился», — сказал Фариан в интервью газете Bild. Операция длилась два часа, но уже на следующий день он смог покинуть больницу в Майами, где проживает в настоящее время. «Без нового сердечного клапана я мог бы умереть» - добавил продюсер.
Сейчас Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) проходит амбулаторную реабилитацию. Он учится лучше контролировать своё дыхание, а также принимает сосудорасширяющие препараты.
Поклонники творчества Фрэнка желают ему скорейшего выздоровления и возвращения к активной работе.