How an inconspicuous German song from the early 70s became a big hit twice in the 20th and 21st centuries

In 1973, the German pop/rock band from Berlin Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) released a single called "Hallo Bimmelbahn". The song did not become a sensation and did not even hit the charts. At that time, no one could even think that she was destined to conquer the world twice, with an interval of more than 30 years. And the main “culprit” of this unusual story will be producer Frank Farian.

In the second half of the 1970s, Farian's project Boney M. became a huge hit all over the world. They went down in history as the kings of the glamorous disco era and almost every one of their songs became bestsellers. In 1979, Boney M. recorded the ballad "El Lute", a biographical saga about the "Spanish Robin Hood of the 20th century" Eleuterio Sanchez Rodriguez. The original was in English. Of course, the single immediately entered the European charts.

At that time, it was common practice in West Germany to make German-language cover versions of big international hits, which local artists performed on the popular TV show ZDF Hitparade. One such performer was Michael Holm, a star of the German pop scene. He really wanted to get permission from Farian to perform the German version of "El Lute" and waited a long time for the author's permission. As some experts in German show business say, in order to speed up the process, Holm offered Farian an “exchange” for a track from his catalog. The fact is that Holm co-wrote and co-produced the single "Hallo Bimmelbahn", in which Farian's team subsequently discovered the beginnings of a potential hit (however, Heinz and Jürgen Huth interpret this story somewhat differently). The exchange took place and soon discos around the world were shaking with a cover version called “Gotta Go Home” performed by Boney M. At the same time, the main part of the vocals was recorded by Farian himself...

In 2010, the American DJ duo from New York DUCK SAUCE, digging through music archives, discovered “Gotta Go Home” and decided to use a sample of Farian’s voice in their comic track called “Barbra Streisand”. According to the members of DUCK SAUCE, they managed to get permission from Frank. Suddenly the single became a worldwide dance hit. In a short time, more than 3 million copies were sold both on physical media and through online music services. Sony Music, which has the rights to distribute Farian's back catalogue, said it would demand compensation for the use of the Boney M track. There were reports in the press about an upcoming trial. What behind-the-scenes agreements were reached between the parties is not known for certain. However, at the beginning of 2011, Farian's record label MCI and Sony Music released a single and a remix album under the brand "Boney M. GOES CLUB" with their version of "Barbra Streisand", and also added the "original" from DUCK SAUCE as a bonus. A little later, an extended version was released in some countries on a double CD called Boney M. Ultimate 2.0 (a compilation of the classic hits of the Caribbean four + a collection of new remixes). The releases reached the top charts in several countries, including Poland, South Korea, France and Belgium.

After that, new cover versions of "Barbra Streisand" performed by other artists began to pour out of a cornucopia. However, no one was able to repeat the success of Boney M. and DUCK SAUCE. 

Как неприметная немецкая песня начала 1970-х дважды становилась большим международным хитом XX и XI века

В 1973-м году немецкая поп/рок группа из Берлина Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) выпустила сингл под названием "Hallo Bimmelbahn". Песня не стала сенсацией и даже не попала в чарты. В то время никто даже не мог подумать, что ей суждено дважды покорить мир с перерывом более чем в 30 лет. И главным "виновником" этой необычной истории станет продюсер Фрэнк Фариан.     

Во второй половине 1970-х проект Фариана Boney M. стал огромным хитом во всём мире. Они вошли в историю как короли гламурной эпохи диско и почти каждая их песня становилась бестселлером. В 1979-м Boney M. записали балладу "El Lute", биографическую сагу об "испанском Робин-Гуде XX века" Элеутерио Санчесе Родригесе. Оригинал был на английским языке. Разумеется, сингл моментально попал в европейские чарты.

В то время в Западной Германии было принято делать немецкоязычные кавер-версии больших международных хитов, с которыми местные артисты выступали в популярном телешоу ZDF Hitparade. Одним из таких исполнителей был Михаэль Хольм, звезда немецкой поп-сцены. Он очень хотел получить от Фариана разрешение на исполнение немецкой версии "El Lute" и долго ждал санкции автора. Как говорят некоторые знатоки немецкого шоу-бизнеса, ради ускорения процесса Хольм предложил Фариану "обмен" на какой-либо трек из его каталога. Дело в том, что Хольм был соавтором и сопродюсером сингла "Hallo Bimmelbahn", в котором команда Фариана впоследствии обнаружила зачатки потенциального хита (впрочем, Хайинц и Юрген Хут трактуют эту историю несколько иначе). Обмен состоялся и вскоре дискотеки по всему миру сотрясались от кавер-версии под названием "Gotta Go Home" в исполнении Boney M. При этом основную часть вокала записал сам Фариан...

В 2010-м году американский DJ-дуэт из Нью-Йорка DUCK SAUCE, копаясь в музыкальных архивах, обнаружил "Gotta Go Home" и решил использовать сэпл с голосом Фариана в своём шуточном треке под названием "Barbra Streisand". По словам участников DUCK SAUCE, им удалось получить разрешение у Фрэнка. Внезапно сингл стал мировым дэнс-хитом. За короткое время было продано более 3-х миллионов копий как на физических носителях, так и через сетевые музыкальные сервисы. Sony Music, которая имеет права на распространение бэк-каталога Фариана, заявила, что потребует компенсацию за использование трека Boney M. В прессе появились сообщения о грядущем судебном процессе. Какие закулисные договорённости были достигнуты между сторонами, доподлинно неизвестно. Однако в начале 2011-го рекорд-лэйбл Фариана MCI и Sony Music выпустили сингл и ремикс-альбом под маркой "Boney M. GOES CLUB" со своей версией "Barbra Streisand", а также в качестве бонуса добавили "оригинал" от DUCK SAUCE. Чуть позже в некоторых странах вышла расширенная версия на двойном CD под названием Boney M. Ultimate 2.0 (компиляция классических хитов карибской четвёрки + сборник новых ремиксов). Релизы попали в топ-чарты нескольких стран, включая Польшу, Южную Корею, Францию и Бельгию.

После этого новые кавер-версии "Barbra Streisand" в исполнении других артистов посыпались как из рога изобилия. Однако успеха Boney M. и DUCK SAUCE не удалось повторить никому.

Количество просмотров видео Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) превысило 55 миллионов / The number of video views of Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) exceeded 55 million

На днях лонг-версия знаменитого хита Boney M "Gotta Go Home" (1979) преодолела отметку в 55 миллионов просмотров на видеоканале FFFclub в Youtube.
Напомним, что клип был сделан сотрудниками нашей видеоредакции в конце 2010 года. В то время странный ремейк с сэмплом из "Gotta Go Home" американского DJ-дуэта Duck Sause под названием "Barbra Streisand" был всемирным хитом.
В музыкальной прессе сообщалось, что продюсер Boney M. Фрэнк Фариан дал разрешение американцам на использование сэмпла с его голосом.
Тогда мы решили сделать видеоверсию "Gotta go Home", чтобы напомнить людям о первоисточнике. Для этого мы разыскали в архивах 3 различных выступления Boney M. с этим хитом в музыкальных шоу западногерманских телеканалов ZDF и ARD. Всё это было объединено под фонограмму лонг-версии "Gotta Go Home".
С тех пор этот видеоклип* стал набирать популярность и даже вышел в лидеры рейтинга канала FFFclub.

*ремастированная версия этого видео в формате 4K была опубликована на резервном канале FFFclub в 2023-м году

Recently, the long version of the famous Boney M. hit "Gotta Go Home" (1979) overcame the mark of 55 million views on the FFFclub video channel on Youtube.
Recall that the clip was made by our video editorial staff at the end of 2010. At that time, a strange remake with a sample from the "Gotta Go Home" of the American DJ duo Duck Sause called "Barbra Streisand" was a worldwide hit. The music press reported that Boney M's producer Frank Farian gave the Americans permission to use the sample with his voice.
Then we decided to make a video version of "Gotta go Home" to remind people of the original source. To do this, we found in the archives 3 different performances of Boney M. with this hit in the music shows of the West German TV channels ZDF and ARD. All this was combined with the soundtrack of the long version of "Gotta Go Home". Since then, this video has become gaining popularity and even became the leader of the FFFclub channel rating.

*a 4K remastered version of this video was posted on the backup FFFclub's channel in 2023

LA BOUCHE и DUCK SAUCE в новом 2CD-сборнике Die Hit Giganten-Dancefloor Hits

25 марта Sony Music совместно с германским телеканалом Sat1 выпустила очередной сборник популярной серии Die Hit-Giganten.
42 танцевальных хита на 2-х CD включают, в том числе, трэки проекта Фрэнка Фариана LA BOUCHE ("Be My Lover"), а также ремейк хита Boney M. "Gotta Go Home" в интерпретации американского DJ-проекта DUCK SAUCE.
Альбом уже попал в TOP100 крупного музыкального портала musicload.de, охватывающий немецкоязычные страны (ФРГ, Австрия, Швейцария).
Одновременно в хит-лист musicload.de вернулась юбилейная компиляция The Magic Of Boney M. (2006)

LINK

Суды-пересуды

Последний месяц прошедшего 2012-го оставил в "наследство" новые судебные дела, так или иначе связанные с проектом Boney M.
Как сообщает мальтийский информационный портал www.maltatoday.com.mt, бывшей участнице оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams) предписано явиться в местный суд. Певице предстоит ответить на поданный иск о присвоении денег, которые она якобы получила за несостоявшееся выступление на корпоративном вечере в Феодосии (Украина). Как утверждают истцы, залоговая сумма была переведена в адрес лондонского менеджмента артистки, однако свои контрактные обязательства Мэйзи не выполнила. Сумма ущерба, которую выставила обиженная сторона, пока оценивается в 22 тысячи евро.  
Представляющий интересы Мэйзи адвокат Джереми Дебоно отрицает наличие каких-либо договорных обязательств между его подзащитной и русской школой-интернатом для детей обеспеченных родителей RBSM, от имени которой был подан иск. Якобы инцидент относится ещё к 2009 году и с тех пор разбирательство успело "переехать" на территорию островного государства Мальта в Средиземном море. Сама Мэйзи недоумевает, почему она должна явиться именно в мальтийский суд, то есть на территорию государства, резидентом которого не является...
Ещё более любопытная (и куда более захватывающая в финансовом отношении) история разворачивается вокруг авторских прав на суперуспешный сингл "Barbra Streisand" от американского DJ-проекта DUCK SAUCE. Релиз стал международным бестселлером, разошедшимся тиражом в несколько миллионов копий. Как сообщают германские СМИ, трэк вошёл в TOP10 самых кассовых песен 2011 года. Однако вокруг размера авторских отчислений разгорелись юридические баталии, поскольку сингл целиком основан на сэмплах хита Boney M. 1979 года "Gotta Go Home" с голосом Фрэнка Фариана (Frank Farian) и права на даннй трэк принадлежат издательству FAR Musikverlag. В то же время "Gotta Go Home" является англоязычным ремейком мало кому известной немецкой песенки 1974 года от группы Night Train. В своё время Фариан получил права совместного владения вместе с авторами композиции. И вот спустя более 30 лет возникла правовая коллизия на тему "что первично: курица или яйцо". По мнению опытных юристов, специализирующихся на разбирательствах в области шоу-бизнеса, процесс может затянуться надолго.

LINK

"Barbra Streisand" шагает по планете

Международный хит "Barbra Streisand" от DJ-проекта DUCK SAUCE, который сделал свой бестселлер на основе сэмплов композиции Boney M. "Gotta Go Home", продолжает находиться в чартах огромного количества стран. Пожалуй что эта прилипчивая вещица сможет потягаться с суперхитом от Lady Gaga "Pocker Face", который, в свою очередь, сделан на ритмической основе другого хита Boney M. - "Ma Baker" (кстати, сама Lady Gaga уже не раз признавалась что обожает танцевать под Boney M.).
Клип DUCK SAUCE прокручен в youtube и на телевидении десятки миллионов раз, а мелодия уже вовсю "распиливается" другими DJ-ями, а также киношниками и рекламщиками.
Так, например, в сети появилась очередная вариация на тему "Barbra Streisand", где сэмплы Boney M./DUCK SAUCE смешаны с репликами героев бельгийского комедийного сериала 'DE RONDE', а в России под звуки "Barbra Streisand" рекламируют новый автомобиль "Chevrolet Spark".
Сколько ещё будет продолжаться "барбрамания", даже сложно сказать. На сегодняшний день песенка провела в мировых чартах не менее 28 недель, став N1 в Швейцарии, Австрии, Нидерландах, Бельгии, Финляндии, Норвегии... Кроме того, она вошла в TOP5 Англии, Франции, Германии, Дании, Италии и TOP10 Швеции, Испании, Австралии... В Новой Зеландии "Barbra" не дотянула до TOP10 всего один пункт (N11). Успех сопутствовал этой мелодии и на американском континенте...
Напомним, что в сэмплах, используемых DUCK SAUCE, звучит голос Фрэнка Фариана.



видео:
1.бельгийская версия "Barbra Streisand" от DJ Chris Maes
2.Boney M. "Gotta Go Home" (Long Version, 1979)

Итоги International Dance Music Awards

Следуя традиции предыдущих лет, церемония должна была отметить как героев электронного звучания и ремикширования, так и поп-звёзд вроде Рианны и Леди Гага, и, в принципе, зритель был готов, что среди победителей могут оказаться работы вовсе не годовой давности, как это иногда случается. Но прошедшая в начале марта церемония с последующим оглашением итогов в сети, была на порядок выше по показателю неожиданности в выборе победителей. Так, например, в номинации «Best Alternative/Rock Dance Track» победили Temper Trap с двухгодичной работой «Sweet Disposition», а уже успевший забыться «We No Speak Americano» от DCUP&Yolanda Be Cool взял первое место в «Best Latin/Reggaeton Track».

Также на удивление успешным оказалась работа от Duck Sauce - Barbra Streisand, заполонившая все видео-ресурсы хорошо известным семплом из «Gotta Go Home» Boney M. Или те же шведы, запугавшие всю индустрию названием своего проекта - Swedish House Mafia и сумевшие собрать две номинации.


1. Best Underground Dance Track

Barbra Streisand – Duck Sauce – Fool’s Gold/Downtown

2. Best Alternative/Rock Dance Track

Sweet Disposition – The Temper Trap – Glassnote

3. Best Latin/Reggaeton Track

We No Speak Americano – Yolanda Be Cool & Dcup – Ultra Records/Sweat It Out

4. Best Commercial Dance Track

Gettin’ Over You – David Guetta & Chris Willis Feat. Fergie & LMFAO – Astralwerks

5. Best House/Garage Track

Barbra Streisand – Duck Sauce – Fool’s Gold/Downtown

6. Best R&B/Urban Dance Track

Who’s That Chick – David Guetta & Rihanna – Astralwerks

7. Best Electro/Tech House Track

One (Your Name) – Swedish House Mafia Feat. Pharrell – Astralwerks

9. Best Trance Track

Not Giving Up On Love – Armin van Buuren vs. Sophie Ellis-Bextor – Ultra Records/Armada

10. Best Progressive Track

One (Your Name) – Swedish House Mafia Feat. Pharrell – Astralwerks

11. Best Dubstep/DnB/Jungle Track

Raise Your Weapon – Deadmau5 – Ultra Records/Mau5trap

12. Best Pop Dance Track

Alejandro – Lady Gaga – Streamline/Interscope/KonLive/Cherrytree

13. Best Minimal/Techno Track

Glow – Cirez D – Mouseville

14. Best Break-Through DJ

Afrojack

15. Best European DJ

Armin van Buuren

16. Best American DJ (North America)

Deadmau5

17. Best Global DJ

Armin van Buuren

20. Best Radio Mix Show DJ

Armin van Buuren – State of Trance

22. Best Full Length DJ Mix

Armin van Buuren – State of Trance 2010 – Armada Music

23. Best Producer

David Guetta

24. Best Remixer

Afrojack

25. Best Music Video

Gettin’ Over You – David Guetta & Chris Willis Feat. Fergie & LMFAO (Dir. Rich Lee)

26. Best Dance Music Website

Beatportal.com

27. Best Podcast

A State of Trance – Armin van Buuren

28. Best Break-Through Artist (Solo)

Avicii

29. Best Break-Through Artist (Group)

Swedish House Mafia

30. Best Artist (Solo)

Deadmau5

31. Best Artist (Group)

Swedish House Mafia



источник: www.dj.ru

видео:
1.DUCK SAUCE "Barbara Streisand" (2010)
2.Boney M. "Gotta Go Home" (1979)

Boney M. GOES CLUB "Marilyn Monroe"

Today on our blog there is an exclusive premiere of a new video made for one of the tracks of the just released Boney M. GOES CLUB single "Barbara Streisand - The Original Sauce". This is a parody version inspired by the sudden surge in popularity of the New York based DJ project DUCK SAUCE, which reworked Boney M.'s 1979 hit "Gotta Go Home" in a rather peculiar way. The most "revolutionary innovation" was that DUCK SAUCE, without further ado, took spectacular samples of Frank Farian's band and simplified the lyrics as much as possible, reducing the whole story to two words: Barbra Streisand (the name of the famous American actress and singer). The single has been storming the world charts for the second month, demonstrating very impressive sales results.

Frank Farian decided to keep up with the advanced youth and released his own interpretation. Instead of the aforementioned "Barbra Streisand", another Hollywood legend appears here - "Marilyn Monroe". It was for this track that FFFclub produced a new video, which we bring to your attention.

The digital single from MCI/Sony Music is already on sale on the largest online services iTunes, amazon.de, musicload.de and others.

Премьера видео: Boney M. GOES CLUB "Marilyn Monroe"

Сегодня в нашем блоге эксклюзивная премьера нового видео, сделанного на один из трэков только что вышедшего сингла Boney M. GOES CLUB "Barbara Streisand - The Original Sauce". Это пародийная версия, созданная на волне внезапно нахлынувшей популярности DJ-проекта DUCK SAUCE из Нью-Йорка, который весьма своеобразно переработал хит Boney M. 1979 года "Gotta Go Home". Самой "революционной новацией" стало то, что DUCK SAUCE, не мудрствуя лукаво, взял эффектные сэмплы группы Фрэнка Фариана и максимально упростил текст песни, сведя всё повествование до двух слов: Barbra Streisand (имя знаменитой американской актрисы и певицы). Сингл уже второй месяц штурмует мировые чарты, демонстрируя весьма впечатляющие результаты.

Фрэнк Фариан решил не отставать от продвинутой молодёжи и выпустил свою собственную интерпретацию. Вместо вышеупомянутой "Barbra Streisand" здесь фигурирует другая легенда Голливуда - "Marilyn Monroe". Именно на этот трэк в FFFclub было произведено новое видео, которое мы предлагаем вашему вниманию.

Цифровой сингл от MCI/Sony Music уже поступил в продажу на крупнейших онлайн-сервисах iTunes, amazon.de, musicload.de и других.

photo: Boney M. GOES CLUB "Barbra Streaisand" (digital single, MCI/Sony Music, 2010)

video: Boney M. GOES CLUB "Marilyn Monroe" (radio mix 2010) / FFFclub edition

Frank Farian ответил на вызов DUCK SAUCE

Сегодня в Германии состоялся цифровой релиз нового сингла Boney M. Goes Club от компании Фрэнка Фариана со своеобразным ответом на успех DJ - проекта из Нью-Йорка DUCK SAUCE. За счёт эксплуатации сэмплов хита Boney M. "Gotta Go Home" (1979) они сделали себе целое состояние на китчевой песенке "Barbra Streisand".

В MCI/Sony Music решили не отставать от молодёжной моды и предложили собственный набор трэков уже под названием Boney M. GOES CLUB "Barbara Streisand".

Вариант на CD поступит в магазины только в январе, а вот скачать предваряющий выход альбома сингл на платных интернет-сервисах можно уже с сегодняшнего дня.

Информация о релизе:

Pop | Veröffentlicht 03.12.2010 | Farian (Sony Music)

1.Barbra Streisand (The Most Wanted Woman) - Radio Mix 3.11

2.Marilyn Monroe vs Barbra Streisand - Radio Mix 3.11

3.Marilyn Monroe - Radio Mix - 3.11

4.Barbra Streisand (The Most Wanted Woman) - Club Mix 6.00

5.Marilyn Monroe vs Barbra Streisand - Club Mix 6.00

Между тем "самые беспощадные критики Германии", как они себя называют, Marzel Becker и Stephan Heller набросились на Фариана с обвинениями в стремлении в очередной раз заработать, эксплуатируя старые хиты.

Любопытное примечание: сами "критики" абсолютно закрыты от любых выпадов в свой собственный адрес, поскольку их аккаунт в youtube и персональный блог находятся в режиме премодерации (то есть, проще говоря, цензурируются). В результате там появляются исключительно выгодные для этой "сладкой парочки" бальзаковского возраста комментарии.

В связи с этим правомерен вопрос: а чем ещё должна заниматься музыкальная индустрия, как не зарабатыванием денег? Ведь любой бизнес на то и бизнес, чтобы извлекать прибыль. Иначе с таким же успехом можно обвинить любого, кто спустя 30 лет переиздаёт в оригиналах, каверах и ремиксах свои хиты: Beatles, ABBA, QUEEN и т.д...

Желающие купить новый сингл Boney M. могут сделать это, кликнув на заголовок сообщения.

Boney M. vs DUCK SAUCE: "Gotta Go Home" или "Barbra Streisand"? (продолжение истории одного хита)

Фрэнк Фариан и Sony наконец-то решили отреагировать на всемирный успех "ремейка" хита Boney M. "Gotta Go Home" (1979) от американского dj-проекта DUCK SAUCE ("Barbra Streisand") и в начале 2011 года выпускают ответную версию. Релиз цифрового сингла намечен на декабрь (сингл будет доступен только через платные интернет-порталы iTunes, Musicload и т.д.), а CD-альбом Boney M. GOES CLUB "Barbra Streisand" должен появиться в продаже в январе.
Предварительный анонс уже опубликован на немецком интернет-портале JPC.de



видео:
1.Boney M. "Gotta Go Home" (Long Version, 1979)
2.DUCK SAUCE "Barbara Streisand" (2010)

EVERGREEN HITS by Boney M.: NEVERENDING STORY

In recent days, music observers have been wondering: how could it happen that the "shredded" version of Boney M's hit "Gotta go Home" (album "Oceans of Fantasy", 1979) in the interpretation of the American DJ project DUCK SOUCE under the completely schizophrenic name "Barbara Streisand" , was able to achieve such high positions in the international charts? At the same time, Frank Farian's much more interesting cover version of the inconspicuous song of the 70s German band NIGHTTRAIN is almost unknown to the current youth audience, with the exception of especially advanced music lovers. However, for us the answer is obvious: the promoters of youth music channels (MTV, VIVA and the like) simply do not put "disco retirees" in rotation. However, as we can see, a couple of samples of Boney M. were enough for today's young people to make this a hallmark of the autumn 2010 season.

From the point of view of snobs and music critics, the success of the single from DUCK SAUCE is simply nonsense. Indeed, the repeated repetition of one harmony with the voice of Farian (yes, it was he who once recorded the famous theme in the chorus "u-u-u, Gotta Go Home" in the studio) literally made a splash on all continents.

For the second week, "Barbara Streisand" has been holding the 3rd position in the British single chart, in Ireland it immediately moved from 27th place to 2nd, in Holland it also instantly became N2, entered the TOP20 of Australia and New Zealand, became N1 in Belgium... In Germany, the single will go on sale only on October 29, and, most likely, is also doomed to triumph in the local charts.

In the global ranking of WORLD SINGLES CHART, the track already occupies an honorable 25th place, and this despite the fact that in many countries the single is still being prepared for release.

It is obvious that Farian's musical schemes, discovered by him more than 30 years ago, continue to work properly. German scientists have even become interested in the phenomenon of "stickiness" of the music of the famous producer, which, in their words, "forever stuck in the brain", regardless of whether you like it or not.

A typical example is the story of the British climber Joe Simpson, who, while climbing the peak of Siula Grande in the Andes, found himself on the verge of life and death, falling into the abyss.

Being in a faint, he suddenly "heard" Boney M.'s song "Brown Girl in the Ring", which earlier, in his own words, "hated". However, it was this melody that, paradoxically, brought him back to life. The crippled climber crawled to base camp to the endless chorus of "Brown Girl in the Ring - Tra-la-la-la-la". The story of the miraculous rescue was chronicled in Simpson's biographical book "Touching the Void", which was made into a film in 2004 (the book and film, by the way, won several prestigious awards).

There were many such examples. Boney M.'s lead vocalist, Liz Mitchell, recently revealed another interesting story to the press. It happened a couple of months ago while on tour in Norway. After the concert, a young man came backstage to the artists, who said the following: “Liz, you can’t even imagine how bad it was for me. So bad that I was ready to commit suicide. But when I heard the music of Boney M., I understood that life is beautiful and my problems are nothing compared to this."

And since the melodies of the famous Caribbean quartet remain evergreen and empowering even in a moment of absolute despair, we will remind the audience how the original composition of Boney M's "Gotta Go Home" sounded, which has become a pop sensation these days.

ВЕЧНОЗЕЛЁНЫЕ ХИТЫ Boney M.: бесконечная история

В последние дни музыкальные обозреватели гадают: как могло произойти, что "обкромсанная" версия хита Boney M. "Gotta go Home" (альбом "Oceans of Fantasy", 1979) в интерпретации американского DJ-проекта DUCK SOUCE под совершенно шизофреническим названием "Barbara Streisand", смогла достичь столь высоких позиций в международных чартах, в то время как значительно более интересный кавер Фрэнка Фариана на неприметную песню немецкой группы 70-х NIGHTTRAIN почти неизвестен нынешней молодёжной аудитории, за исключением особо продвинутых меломанов? Впрочем, для нас ответ очевиден: промоутеры молодёжных музыкальных каналов (MTV, VIVA и им подобных) просто не ставят "пенсионеров disco" в ротацию. Однако, как видим, нынешним молодым людям хватило пары сэмплов Boney M., чтобы это стало визитной карточкой осеннего сезона 2010.

С точки зрения снобов и музыкальных критиков, успех сингла от DUCK SAUCE - это просто нонсенс. В самом деле, многократное повторение одной гармонии с голосом Фариана (да-да, это именно он когда-то записал в студии знаменитую тему в припеве "u-u-u, Gotta Go Home") буквально произвело фурор на всех континентах.

Уже вторую неделю "Barbara Streisand" удерживает 3-ю позицию в британском сингл-чарте, в Ирландии с 27-го места она сразу переместилась на 2-е, в Голландии также мгновенно стала N2, вошла в TOP20 Австралии и Новой Зеландии, стала N1 в Бельгии... В Германии сингл поступит в продажу лишь 29 октября, и, скорее всего, также обречён на попадание в местные чарты.

В глобальном рейтинге WORLD SINGLES CHART трэк уже занимает почётное 25-е место, и это при том, что во многих странах сингл ещё только готовится к выпуску.

Очевидно, что музыкальные схемы Фариана, открытые им более 30 лет назад, продолжают исправно работать. Немецкие учёные даже заинтересовались феноменом "прилипчивости" музыки знаменитого продюсера, которая, по их выражению, "навсегда застревает в мозгах", вне зависимости от того, нравится вам это или нет.

Типичный пример - история британского альпиниста Джо Симпсона (Joe Simpson), который во время восхождения на пик Siula Grande в Андах оказался на грани жизни и смерти, сорвавшись в пропасть. Находясь в обморочном состоянии, он вдруг "услышал" песню Boney M. "Brown Girl in the Ring", которую раньше, по его собственным словам, "ненавидел". Однако именно эта мелодия парадоксальным образом вернула его к жизни. До базового лагеря искалеченный альпинист добирался ползком под бесконечный припев "Brown Girl in the Ring - Tra-la-la-la-la". История о чудесном спасении была описана в биографической книге Симпсона "Touching the Void" ("Касаясь пустоты"), которая была экранизирована в 2004 году (книга и фильм, кстати, получили несколько престижных наград).

И подобных примеров было множество. Совсем недавно лидер-вокалистка Boney M., Лиз Митчелл, поведала прессе ещё об одном интересном случае. Это произошло пару месяцев назад во время гастролей в Норвегии. После концерта артистов посетил за кулисами молодой человек, который сказал следующее: "Лиз, вы даже не представляете, как мне было плохо. Так плохо, что я был готов свести счёты с жизнью. Но когда я услышал музыку Boney M., я понял что жизнь прекрасна, а мои проблемы - ничто по сравнению с этим".

Ну а поскольку мелодии знаменитого карибского квартета остаются вечнозелёными и придающими силы даже в момент абсолютного отчаяния, мы напомним аудитории как в оригинале звучала композиция Boney M "Gotta Go Home", которая стала поп-сенсацией в эти дни.

DUCK SAUCE "Barbra Streisand" (2010) vs Boney M. "Gotta Go Home" (1979)

The track "Barbra Streisand" by DJ-project DUCK SAUCE (Armand Van Helden + A-Trak and Duck Sauce) quickly broke into the third position of the British single chart. This is the most successful debut of the last week.

A few days ago we reported that the rather obsessive "Barbra Streisand" has already become a hit in different countries: N32 in Holland, N27 in Ireland, N12 in Australia, N16 in New Zealand, N1 in Belgium. Now the melody has reached the top of the charts in England (in WORLD SINGLES TOP40 the song is on the 25th position).

True, not all young regulars of discos and fashionable parties dancing to "Barbra" are aware that this "innovative" track is completely based on samples of Boney M.'s hit "Gotta Go Home" (1979).

In a recent interview, members of the DUCK SAUCE admitted that the success of the single was actually due to the "insanely catchy" melody of the Frank Farian project. To the question "Why did you call your version "Barbra Streisand?"" the answer was: "We are both fans of Boney M. and actress Streisand. Therefore, we decided to combine our love for them in one song."

Well, perhaps now the success of "Barbra" will raise the stakes of the original record. Therefore, it is time for Frank Farian and Sony Music to think about releasing their alternative version of the 30-year-old hit. This must be done as quickly as possible, because the current show business does not forgive too long discussions.

However, what could be better than the original version of Boney M.? For fans of the band, most likely, the best gift would be a special release of the single "Gotta Go Home" in the original editions, including the maxi version. It would also be nice to have a remastered video. But the new "youth" remix can only be added as a bonus.

Трэк "Barbra Streisand" от DJ-проекта DUCK SAUCE (by Armand Van Helden + A-Trak and Duck Sauce) стремительно ворвался на третью позицию британского сингл-чарта. Это самый удачный дебют по итогам прошлой недели. 
Несколько дней назад мы сообщали, что довольно навязчивая "Barbra Streisand" уже стала хитом в разных странах: N32 в Голландии, N27 в Ирландии, N12 в Австралии, N16 в Новой Зеландии, N1 в Бельгии... Теперь мелодия добралась до вершин хит-парада Англии (в общемировом сингл-чарте WORLD SINGLES TOP40 песня находится на 25-й позиции).
Правда, далеко не все молодые завсегдатаи дискотек и модных вечеринок, отплясывающих под "Барбру", в курсе того, что этот "новаторский" трэк полностью сделан на основе сэмплов композиции Boney M. "Gotta Go Home" (1979).
В недавнем интервью участники DUCK SAUCE признались, что успех сингла фактически был обеспечен "безумно цепляющей" мелодией проекта Фрэнка Фариана. А на вопрос "почему свою версию вы назвали "Barbra Streisand?"" последовал такой ответ: "Мы оба являемся поклонниками группы Boney M. и актрисы Страйзанд. Поэтому решили объединить нашу любовь к ним в одной композиции".
Что ж, возможно теперь успех "Barbra" повысит ставки оригинала. Поэтому Фрэнку Фариану и Sony Music впору задуматься о выпуске своей альтернативной версии микса хита 30-летней давности. Причём делать это нужно как можно быстрее, ведь нынешний шоу-бизнес не прощает слишком долгой "раскачки".
Впрочем, что может быть лучше оригинальной версии Boney M.? Для фанов группы, скорее всего, оптимальным подарком был бы специальный релиз сингла "Gotta Go Home" в изначальных редакциях, включая макси-версию. Не помешало бы и наличие видео. А вот новый "молодёжный" ремикс можно добавить разве что в качестве бонуса.

Boney M-ания набирает обороты

"Уже ставшая хитом в Австралии, невероятно цепляющая мелодия "Barbabra Streisand" от китчевой команды DUCK SAUCE штурмует британский чарт.
DUCK SAUCE - совместный DJ-проект Armand Van Helden и A-Track, который горячо поддерживает DJ Chris Moyles с Radio1. В съёмках видеоклипа к этому трэку приняли участие такие звёзды как Kanye West, Pharrell Williams, Santigold и другие. Boney M. звучит здесь как никогда прежде."

источник: yahoomusic uk