The upcoming 'Girl You Know It’s True' — about the rise and fall of the 1980s pop duo — demonstrates that if you’re going to make a movie about musical artists, you had better secure the rights to their songs.
If you’re going to make a music biopic — and with new dramatic takes on the lives of Bob Dylan, Amy Winehouse, Bob Marley and Michael Jackson on the way, it appears everyone is — you’d better secure the music rights. Making a movie purporting to tell the story of a pop music legend without first clearing rights to use the pop music that made them legendary is a recipe for box office disaster.
Remember Stardust, Gabriel Range’s 2020 David Bowie biopic starring Johnny Flynn, shot without any music from Bowie? Or Jimi: All Is By My Side (2013) directed by John Ridley with André 3000 as Jimi Hendrix playing none of his original songs? How about England Is Mine, Mark Gill’s unauthorized Morrissey biopic with Jack Lowden and Jodie Comer? Probably not. Without the sing-alone tunes, those films sank without a trace.
The blockbuster pop biopics — Bohemian Rhapsody, Rocketman, Straight Outta Compton, Baz Luhrmann’s Elvis — were all made with the support of the artists or their estates and came packed with a jukebox full of back-catalog hits.
The film, shot mostly in English — the common language of MILLI VANILLI members Fab Morvan, who is French, and German Rob Pilatus — hits German theaters on Dec. 21 and is being sold worldwide at AFM by Voltage Pictures.
Tijan Njie and Elan Ben Ali respectively star as Milli Vanilli frontmen Pilatus and Morvan. Army of Thieves star Matthias Schweighöfer plays Frank Farian, the music industry Svengali who packaged and produced the band. Simon Verhoeven (Welcome to Germany, Men in the City) directed from his own script.
Milli Vanilli became chart-topping global stars during the 1980s, scoring three No. 1 hits in the U.S. and winning a Grammy for best new artist in 1990. But the duo had a dirty secret: They were a fake band. Pilatus and Morvan never did their own singing, instead lip-syncing to the voices of two other artists.
When the truth came out, the group plunged from superstardom and became a punchline. After a failed comeback attempt, Pilatus’ life spiraled out of control. In 1998, he was found dead in a Frankfurt hotel room of a suspected alcohol and prescription drug overdose.
“I think it’s a unique story of the rise and fall of a global pop band,” says Berg, “but it was essential for us to also capture the feel and the joy of the music of that time. And for that, we needed the original songs.”
The rights to MILLI VANILLI’s music are scattered among several parties. Berg, whose production credits include the hit Netflix series Dark and the Oscar-winning The Lives of Others, secured rights to the film’s title track (also the name of the band’s breakthrough 1989 album) directly from R&B music producer and performer Kevin Liles, who composed the original version of “Girl You Know It’s True” with his Baltimore DJ crew Numarx in 1986. He brought on Jasmin Davis, daughter of the late singer John Davis, and Brad Howell — the two were the true voices of MILLI VANILLI — as associate producers and development consultants. Several of the band’s songs were available to license through Sony Music.
“But then there were the songs that Frank [Farian] produced, and he had certain rights, and rights of refusal,” says Berg. “Sorting that out was a bit more complicated.”
Berg flew back and forth to Miami to try and convince the now 82-year-old Farian — “a very headstrong character, who has a very specific take on the history of Milli Vanilli” — to sign over his rights. “He kept us on edge. I was at the airport ready to fly back and 30 minutes before my plane took off, Farian called and we did the deal.”
Having original music rights for a pop biopic definitely boosts a project’s profile — in addition to the built-in audience of the artists’ fans, the film’s soundtrack, with all those original tracks, can be a lucrative revenue stream. (Sony Music drops the Girl You Know Its True soundtrack on Nov. 24.)
But to secure the approval of the original artists, producers are often required to make edits to ensure an artists-approved, that is sanitized, version of their life story. Bohemian Rhapsody was criticized for its PG treatment of Queen frontman Freddy Mercury’s sex life. Baz Luhrmann’s Elvis skirted around the King of Rock and Roll’s treatment, some would say abuse, of his wife, Priscilla Presley (the subject of Sofia Coppola’s Priscilla, which was made without original Elvis songs.)
Fabrice Morvan says he declined to participate in Girl You Know It’s True because of Farian’s involvement with the film.
“The reason I chose not to participate in the MILLI VANILLI biopic out of Germany is because I did not want to be involved with Frank Farian,” Morvan said in an email to The Hollywood Reporter.
But, despite Farian’s involvement, Berg says Girl You Know It’s True is “not the Frank Farian version” of the story. “We wanted to focus on Rob and Fab, the two faces of MILLI VANILLI. Frank Farian is an important third figure and he has his own take on what happened, but we wanted to stay independent, to be able to tell this story from many different perspectives.”
Girl You Know It’s True has made it over the line ahead of more prominent U.S. attempts to tell the MILLI VANILLI story, including a long-gestating attempt by disgraced director/producer Brett Ratner. The Rush Hour and Tower Heist filmmaker had planned the music biopic as his return to filmmaking after facing sexual misconduct and harassment claims by multiple women including Olivia Munn and Natasha Henstridge. (Ratner has denied the claims.) In early 2021, Millennium Media came on board to co-produce the project and handle sales but quickly pulled out. The project’s current status is unknown.
Girl You Know It’s True rolls out in the wake of Luke Korem’s well-received documentary MILLI VANILLI, which premiered at Tribeca this year and bowed on Paramount+ last month. Berg and Verhoeven were associative producers on the doc, which was produced by MRC Non-Fiction. (The Hollywood Reporter is part of PMRC holdings, a joint venture between PMC and MRC).
“We think the film and the documentary can exist side by side, they complement each other,” says Berg. “Both tell different sides of this incredibly, fascinating story of ’80s music history.”
THE HOLLYWOOD REPORTER: Грядущий фильм «Девочка, ты знаешь, это правда» — о взлёте и падении поп-дуэта 1980-х — демонстрирует, что если вы собираетесь снимать фильм о музыкальных исполнителях, вам нужно заранее позаботиться о копирайте на их песни (перевод статьи от 3 ноября 2023)
Если вы собираетесь снять музыкальный байопик с новым взглядом на драму жизни Боба Дилана, Эми Уайнхаус, Боба Марли или Майкла Джексона, то, как правило, необходимо "очистить" права на музыку, чтобы не иметь в дальнейшем конфликтов с правообладателями. Создание фильма, рассказывающего историю легенды поп-музыки без предварительного получения прав на использование музыки, сделавшей их легендарными, — это рецепт катастрофы в прокате.
Помните «Звёздную пыль» (2020), биографический фильм Гэбриэла Рэнджа о Дэвиде Боуи с Джонни Флинном в главной роли, снятый без музыки Боуи? Или фильм «Джимми: Все рядом со мной» (2013), режиссёра Джона Ридли, с Андре 3000 в роли Джимми Хендрикса, не играющего ни одной из оригинальных песен? А как насчёт «Англия — моя», несанкционированного байопика Марка Гилла о Morrissey с Джеком Лоуденом и Джоди Комер? Возможно нет. Без аутентичных мелодий эти фильмы исчезли без следа.
Поп-биографии-блокбастеры — «Богемская рапсодия», «Рокетмен», «Прямо из Комптона», «Элвис База Лурмана» — были сняты при поддержке артистов или их наследников и заряжены музыкальным автоматом, полным хитов из бэк-каталога.
Фильм, снятый на английском языке — общем языке участников MILLI VANILLI, темнокожих Фаба Морвана (француза), и Роба Пилатуса (немца) — появится в кинотеатрах Германии 21 декабря и будет продаваться по всему миру на AFM компанией Voltage Pictures.
Тиджан Нджи и Элан Бен Али, соответственно, играют роли фронтменов MILLI VANILLI Пилатуса и Морвана. Звезда «Армии воров» Маттиас Швайгхёфер играет Фрэнка Фариана, Свенгали музыкальной индустрии, который организовал и продюсировал группу. Саймон Верховен («Добро пожаловать в Германию», «Люди в большом городе») снял фильм по собственному сценарию.
MILLI VANILLI стали мировыми звёздами в 1980-х годах, выпустив 3 хита №1 в США и получив премию Grammy как лучший новый артист в 1990 году. Но у дуэта был грязный секрет: они были фальшивой группой. Пилатус и Морван никогда не пели самостоятельно, а синхронизировали губы с голосами двух других артистов.
Когда правда раскрылась, группа лишилась статуса суперзвезды, что стало кульминацией событий. После неудачной попытки возвращения жизнь Пилатуса пошла под откос. В 1998 году он был найден мёртвым в номере отеля во Фридрихсдорфе (предместье Франкфурта) с подозрением на передозировку алкоголя и рецептурных антидепрессантов.
«Я думаю, что это уникальная история взлёта и падения поп-группы мирового масштаба, — говорит кинопродюсер Квирин Берг, — но для нас было важно также передать ощущение и радость музыки того времени. И для этого нам были нужны оригинальные песни».
Права на музыку MILLI VANILLI распределены между несколькими сторонами. Берг, чьи продюсерские заслуги включают в себя популярный сериал Netflix «Тьма» и оскароносный фильм «Жизнь других», получил права на заглавную песню фильма (также название прорывного альбома группы 1989 года) непосредственно от музыкального продюсера и R&B-исполнителя Кевина Лайлза, который сочинил оригинальную версию «Girl You Know It's True» вместе со своей балтиморской диджейской командой Numarx в 1986 году. Он пригласил Жасмин Дэвис, дочь покойного Джона Дэвиса, и Брэда Хауэлла — эти двое были настоящими голосами MILLI VANILLI — в качестве ассоциированных продюсеров и консультантов. Некоторые песни группы были доступны для лицензирования через Sony Music.
«Но были песни, которыми владеет Фрэнк [Фариан], и право на запрет их использования», — говорит Берг. «Разобраться с этим было немного сложнее».
Берг летал туда-сюда между Европой и Майами, чтобы попытаться убедить 82-летнего Фариана — «очень упрямого персонажа, у которого весьма специфический взгляд на историю MILLI VANILLI» — дать санкцию на право использования треков. «Он держал нас в напряжении. Я уже был в аэропорту, готовый вылететь обратно, и за 30 минут до вылета моего самолёта позвонил Фариан, и мы заключили сделку».
Наличие оригинальных прав на музыку для биографического поп-фильма определённо повышает престиж проекта — помимо устойчивой аудитории поклонников артистов, саундтрек к фильму со всеми оригинальными треками может стать прибыльным источником дохода. (Sony Music выпустит саундтрек к фильму Girl You Know It It True 24 ноября.)
Но чтобы обеспечить одобрение оригинальных артистов, продюсерам часто приходится вносить изменения, чтобы получить разрешение на отображение истории их жизни. "Bohemian Rhapsody" подверглась критике за "взрослую" PG-трактовку сексуальной жизни фронтмена Queen Фредди Меркьюри. «Элвис» База Лурмана обошёл обращение короля рок-н-ролла, а некоторые сказали бы, оскорбление его женой, Присциллой Пресли (тема «Присциллы» Софии Копполы, которая была написана без оригинальных песен Элвиса).
Фабрис Морван говорит, что отказался участвовать в фильме «Девушка, ты знаешь, это правда» из-за участия Фариана в фильме.
«Причина, по которой я решил не участвовать в байопике о MILLI VANILLI заключается в том, что я не хотел участвовать в проекте Фрэнка Фариана», — сказал Морван в электронном письме The Hollywood Reporter.
Но, несмотря на участие Фариана, Берг говорит, что «Girl, You Know It's True» — это «не версия Фрэнка Фариана» об этой истории. «Мы хотели сосредоточиться на Робе и Фабе, двух лицах MILLI VANILLI. Фрэнк Фариан — важная третья фигура, и у него есть свой взгляд на то, что произошло, но мы хотели оставаться независимыми, чтобы иметь возможность рассказать эту историю с разных точек зрения».
«Девочка, ты знаешь, это правда» перешагнула черту, опередив более известные попытки США рассказать историю MILLI VANILLI, включая давнюю попытку опального режиссёра и продюсера Брэтта Ратнера. Режиссёр таких фильмов как «Час пик» и «Ограбление башни» запланировал музыкальный байопик как своё возвращение в кинопроизводство после того, как столкнулся с обвинениями в сексуальных домогательствах со стороны нескольких женщин, включая Оливию Манн и Наташу Хенстридж. (Ратнер опроверг эти утверждения.) В начале 2021 года компания Millennium Media присоединилась к участию в проекте, чтобы стать сопродюсером проекта и заниматься его дистрибюцией, но быстро отказалась под давлением фем-движения #Metoo. Текущий статус проекта неизвестен.
«Girl, You Know It's True» выходит в свет после хорошо принятого документального фильма Люка Корема «MILLI VANILLI», премьера которого состоялась на кинофестивале Tribeca в этом году, а в прошлом месяце — на потоковом видеосервисе Paramount+. Берг и Верховен были ассоциативными продюсерами документальной версии, выпущенного MRC Non-Fiction. (The Hollywood Reporter является частью холдинга PMRC, совместного предприятия PMC и MRC).
«Мы считаем, что фильм и документальный фильм могут существовать бок о бок, они дополняют друг друга», — говорит Берг. «Оба рассказывают разные стороны этой невероятно захватывающей истории музыки 80-х».
