This year, fans of the legendary German-Caribbean project Boney M. are celebrating the 45th anniversary of the release of the group's most successful album, "Nightflight To Venus". According to the media holding DW-TV, this LP is still one of the TOP 10 highest-grossing bestsellers in the German recording industry. It is not possible to calculate the number of sales of illegal copies, but this number exceeds the number of official copies by at least several times.
On the occasion of the above-mentioned anniversary, Sony Music (the general distributor of Frank Farian's record label, which created Boney M.) has released a series of "visualized audio tracks" for the album "Nightflight To Venus". Many fans of the quartet, however, did not appreciate this step, since the computer graphics, designed to “revive” static pictures of the group members, are very primitive. With today's 3D animation capabilities, this is perceived as even lower than the average amateur level. We can only hope that for the 50th anniversary we will finally be offered something much more impressive.
At the same time, the musical material recorded for the album remains very relevant. The multi-million views on the official Boney M. YouTube channel of such bestsellers as “Rasputin”, “Rivers of Babylon”, “Brown Girl in the Ring” and other video tracks taken from “Nightflight to Venus” are very indicative.
Also this month marks the 45th anniversary of Boney M.'s sensational tour in the USSR. In past years, we have already devoted several of our publications to this event, so we will not repeat it today. However, FFFclub has plans to make a new documentary about this tour on the 50th anniversary, which is in 2028. This is due to the fact that we have new additional material and new technical capabilities at our disposal.
45-летие культового альбома Boney M. "Nightflight To Venus"
В этом году поклонники легендарного немецко-карибского проекта Boney M. отмечают 45-летие выхода самого успешного альбома группы - "Nightflight To Venus". Согласно сообщению медиахолдинга DW-TV, этот LP до сих пор входит в TOP10 самых кассовых бестселлеров германской звукозаписывающей индустрии. По всему миру проданы десятки миллионов официальных копий альбома и сопровождавших его синглов. Подсчитать количество продаж нелегальных копий не представляется возможным, но это число превосходит количество официальных копий, как минимум, в несколько раз.
По случаю упомянутого выше юбилея, Sony Music (генеральный дистрибютер рекорд-лэйбла Фрэнка Фариана, создавшего Boney M.) выпустила серию "визуализированных аудиотрэков"* к альбому "Nightflight To Venus". Многие поклонники творчества квартета, однако, не оценили такой шаг, поскольку компьютерная графика, призванная "оживить" статичные картинки с изображением участников группы, весьма примитивна. При сегодняшних возможностях 3D-анимации это воспринимается даже ниже, чем средний любительский уровень. Остаётся лишь надеяться, что к 50-летнему юбилею нам, наконец, предложат что-то гораздо более впечатляющее.
В то же время, музыкальный материал, записанный для альбома, остаётся весьма актуальным. Многомиллионные просмотры на официальном канале Boney M в YouTube таких бестселлеров как "Rasputin", "Rivers of Babylon", "Brown Girl in the Ring" и других номеров, взятых из "Nightflight to Venus", весьма показательны.
Также в этом месяце отмечается 45-летие сенсационных гастролей Boney M. в СССР. В прошлые годы мы уже посвятили несколько наших публикаций этому событию, поэтому сегодня не будем повторяться. Тем не менее, в FFFclub имеются планы сделать новый документальный фильм об этих гастролях в 50-ю годовщину, то есть в 2028-м. Это связано с тем, что в нашем распоряжении появился новый дополнительный материал и новые технические возможности.
*на территории РФ из-за санкций просмотр доступен только через VPN
Today on our blog, the premiere of a new video version of the hit "Rasputin" performed by the European pop star of the 1970s-80s Gilla. This bestseller was originally recorded in English by West German producer Frank Farian's most successful project, Boney M., in the first half of 1978, and a German version was published a little later, performed by another of Faran's wards, the Austrian singer Gilla (real name Gisela Wüchiger).
The concert performance of the pop icon of the disco era was filmed during her performance in one of the night dance clubs in Yekaterinburg (Russia) in 1997. Then she made a club tour in this city, accompanied by her husband and producer Helmut Rulofs (one of Frank Faran's closest assistants) and daughter Nadia. Local BBF Studio subsequently produced a special video program about Gilla's career in the music business and her tours in Russia.
At the end of 2022, thanks to the enthusiasm of our fan club members, a new video clip for this song was released. It should be noted that underestimated in its time, today the German version of the immortal hit is perceived no worse than the original.
Gilla "Rasputin" (премьера нового видео от FFFclub)
Сегодня в нашем блоге премьера новой видеоверсии хита "Rasputin" в исполнении европейской поп-звезды 1970-х-80-х Гиллы (в России и ряде других стран её сценический псевдоним Gilla принято читать как Джилла). Этот бестселлер первоначально был записан на английском языке самым успешным проектом западногерманского продюсера Фрэнка Фариана Boney M. в первой половине 1978 года, а чуть позже была опубликована немецкоязычная версия в исполнении другой подопечной Фарана, австрийской певицы Гиллы (настоящее имя Gisela Wüchiger).
Концертное выступление поп-иконы эпохи диско было отснято во время её выступления в одном из ночных дэнс-клубов Екатеринбурга (Россия) в 1997-м году. Тогда она сделала клубный тур в этом городе в сопровождении своего мужа и продюсера Хельмута Рулофса (одного из ближайших помощников Фрэнка Фарана) и дочери Нади. Местная BBF Studio впоследствии выпустила специальную видеопрограмму о карьере Джиллы в музыкальном бизнесе и её гастролях в России.
В конце 2022 года, благодаря энтузиазму участников нашего фан-клуба, был выпущен новый видеоклип на эту песню. Надо отметить, что недооценённая в своё время, сегодня немецкая версия бессмертного хита воспринимается ничуть не хуже, чем оригинал.
5 мая подразделение Sony Music Catalog выпустит переиздание трёх первых классических альбомов Boney M. на виниле. Это знаменательное событие для поклонников аналогового звука, которые с нетерпением ждут этого релиза. Итак, уже через 3 месяца фанам группы и коллекционерам будут доступны LP-репринты "Take The Heat Off Me" (1976). "Love For Sale" (1977) и "Nightflight To Venus" (1978). За последние годы единственным переизданием знаменитой карибской четвёрки на виниле был дебютный альбом 1976 года, который вошёл в юбилейный фан-бокс Boney M. 40th Anniversary Edition. Но теперь, похоже, ситуация изменится. По всей видимости, новые переиздания Boney M. будут повторять оригинальные принты, снабжённые роскошными постерами с культовыми фотографиями группы. Начальная стоимость каждого альбома определена в 19 евро. По крайней мере такие цифры фигурируют на знаменитом портале для филофонистов jpc.de (для быстрого перехода кликните заголовок этого сообщения). Причём на этом сюрпризы не заканчиваются. Как стало известно, компания бессменного продюсера Boney M. Фрэнка Фариана (Frank Farin) MCI и Sony Music готовят новые релизы. Подробности последуют чуть позже...
*Пряник с изображением Григория Распутина и Владимира Путина, Улан-Удэ, 2016
Сто лет назад, 17 декабря 1916 года был убит герой известного диско-хита, который блестяще исполняли артисты Фрэнка Фариана Boney M. и Gilla. Григорий Распутин, самозваный пророк, который предрёк конец династии Романовых и царской власти в России. "Меня не станет, и вы кончитесь", – говорил он царям. Так и вышло: прошло два месяца после его убийства – и кончились Романовы, исчезла царская власть. Григорий Ефимович Распутин-Новых был сложной фигурой. Вряд ли его можно назвать просто жуликом и мистификатором, подчинившим своим чарам слабую царскую семью. Он несомненно был мистически одарён. Был своего рода колдуном, шаманом. Всё-таки он, а не высокоучёные петербургские профессора, останавливал кровотечения у страдавшего гемофилией наследника-цесаревича Алексея. Уже одно это обстоятельство делало из него человека, для царской семьи первостепенно ценного, можно сказать, жизненно необходимого. Распутин не укладывался в рамки рационального сознания, этим и был таинствен, этим и раздражал многочисленных своих противников, можно сказать – всю образованную, просвещённую Россию. Да и в царском роду была у него масса врагов: никакая клака не потерпит монопольной близости к правительству одного-единственного человека, да ещё такого подозрительного – малограмотного крестьянина откуда-то из Тобольской губернии. Распутин создавал в высших сферах государственной власти оккультную атмосферу. Это не могло быть терпимо. И, в конце концов, среди его убийц оказался один из членов царской семьи. Люди не любят и боятся таинств, страшатся иррационального. А в приближении тёмного мужика к престолу присутствовала эта пугающая иррациональность. И дело не только в заговаривании крови больного наследника. Иррациональные настроения владели царём и царицей, были интегральной частью их настроений, их миросозерцания. Ими владел миф о сверхприродной, мистической связи самодержавия с толщами народных масс. Строго говоря, самодержавия в России как раз и не было по меньшей мере с Петра: Россия управлялась внесословной чиновнической бюрократией, как, впрочем, и сейчас. И царями периодически овладевала жажда проникнуть через этот изоляционный слой и соединиться непосредственно с народом, с массами. Это ясно было видно уже на примере Николая Первого: пресловутое Третье отделение, ставшее не чем иным, как тайной полицией, задумывалось как раз с целью выхода верховной власти непосредственно к массам, минуя бюрократический слой. Это была борьба с бюрократией бюрократическими же средствами. Но вот у Николая Второго появилась иллюзия такой связи с народом в порядке мистического общения. И таинственный мужик Григорий Распутин показался звеном такого общения. Царь, так сказать, припадал к земле, надеясь исполниться её первобытной силой. Сменить бюрократию мистикой – вот камертон царствования последнего русского императора. Он пытался оживить миф самодержавия как власти народной, как связи царя с землёй. Вот эта гальванизация мифических схем в эпоху повсеместного научного прогресса и насквозь секуляризованной культуры больше всего раздражала – причём всех: как передовых либералов, так и членов царской семьи. Иррациональное перерождение власти воспринималось как её глубочайший кризис, как знак неминуемого конца. Бердяев по поводу Распутина написал тогда статью под названием "Тёмное вино": об опьянении власти, об утрате ею какой-либо адекватности. И дело зашло так глубоко, что даже само устранение Распутина эту власть спасти уже не могло. В чём сегодняшний урок Распутина, в чём актуальность столетнего юбилея? Конечно, никакого самозваного пророка в высших этажах власти сейчас нет, она по-своему весьма рациональна, как и положено быть всякой бюрократии. Нынешнее возвышение церкви, многих и справедливо раздражающее, не может считаться таким уж патогенным фактором, как прежняя распутинщина. Господствующая церковь тоже по-своему рациональна, она весьма ловко приспособляется к царству века сего: как всякая действующая структура, она не любит самозванцев и всякого рода самочинных инициативников. Распутина сейчас нет и не будет, но есть вот эта опасная тенденция к игре мифическими образами русской истории и жизни, к прикладной мифологии как тренд государственной политики. Фантазии о русском прошлом подменяют рациональную работу в русском настоящем. На этом пути легко потерять разум. А потерявших разум Бог, как известно, наказывает. И тут нет никакой мистики, а дважды два четыре. Подробнее: LINK
Ровно 38 лет назад Boney M. прибыли в столицу тогдашнего СССР. 6 декабря 1978 года навсегда вошло в историю как настоящий прорыв западной поп-музики за "железный занавес". Эти гастроли стали, пожалуй, переломным моментом в жизи 250-миллионной страны, когда люди почувствовали себя причестными к процессам, происходящим в цивилизованном мире... Кто бы тогда мог подумать, что эта поездка во многом повлияет на дальнейший ход истории за "железным занавесом" и на судьбы самих артистов, которые до сих пор являются желанными гостями на всей территории постсоветского пространства. Так случилось, что феномен Boney M. причудливым образом связан незримой нитью с понятием "Россия" и бурной историей страны. Казалось бы, что общего может быть между четвёркой темнокожих исполнителей и славянской культурой? Как ни парадоксально, но многие хиты Boney M. базировались на музыкальных традициях, которые близки российскому (а ранее советскому) слушателю. Вспомним хотя бы такие песни как "Rasputin" (история об одной из самых загадочных и скандальных фигур дореволюционной России) или "The Carnival Is Over", в основу которой положена старинная мелодия о предводителе русских бунтарей Стеньке Разине. Выразительная мелодичность, помноженная на мощную внутреннюю энергетику и чёткий ритм, пробуждала в наших людях положительную реакцию на уровне подсознания. С другой стороны, многие поклонники творчества группы из других стран могут сказать то же самое. Испанцы неизменно слышат в музыке Boney M. привычные их уху гармонии, индусы вторят испанцам и т.д. Наверное в этом и заключается феномен "космополитичности" группы, которую знают и любят в самых разных регионах мира. Как отмечают многие исследователи развития популярной музыки, европейцу Фрэнку Фариану удалось вывести свой проект на высшие позиции даже на африканском континенте, чего до этого не удавалось ни одному белому поп-продюсеру. На территории бывшего СССР популярность Boney M. никогда не испытывала резких колебаний (в отличие от некоторых западных стран) и была стабильно высокой. Возможно, определённую роль здесь играет то, что альбомы и сборники коллектива постоянно переиздаются местными аудиопиратами (включая эксклюзивные подборки макси-синглов). Плюсом также является большая гастрольная поддержка на территории нынешней России и стран СНГ, которую осуществляют бывшие участники оригинальной формации, выступающие ныне со своими составами Boney M. К сожалению, по финансовым соображениям многие российские организаторы концертов не в состоянии приглашать инструментальную группу, обычно сопровождающую "официальную" команду Boney M. feat. Liz Mitchell для LIVE SHOW. Такую роскошь обычно могут позволить себе лишь богатые западные концертные агентства. Соответственно, выступления группы в развитых странах качественно отличаются от того, что привыкли видеть отечественные слушатели, довольствующиеся выступлениями группы под "минусовую" фонограмму. В последние годы об истории коллектива создано много телевизионных документальных программ, а также масса тематических радиошоу. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию документальную программу, подготовленную российским телеканалом Шансон ТВ. Конечно, это довольно поверхностный рассказ о знаменитом проекте Фариана, однако фильм имеет смысл посмотреть, чтобы в общих чертах представить себе атмосферу того времени и понять как много значит имя Boney M. в истории мировой популярной музыки. Boney M. in 1978 1978 was the biggest year for Boney M. They released a new double A-sided single, "Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring", which became a massive hit all over Europe, reaching No. 1 in several countries as well as becoming one of the biggest selling singles of all time in the UK. It also became their most successful single in the United States, peaking at No. 30 on the U.S. pop singles chart. Following this came their biggest-selling album, Nightflight to Venus, which spawned further hit singles with "Rasputin" and "Painter Man". Continuing with their success, they released "Mary's Boy Child - Oh My Lord", which was the 1978 Christmas number one single in the United Kingdom and became another of the biggest selling singles of all time there. Also during 1978, Boney M. made a much publicized promotional visit to the Soviet Union, one of the very few Western acts along with Elton John to do so, although tracks like "Rasputin" were not released in the Soviet Union due to their lyrics.
Отделение Sony Music Germany при поддержке немецкой телерадиокомпанией WDR (входит в крупнейший медиахолдинг ARD) 29 июля выпустило двойную CD-компиляцию под названием "Ab in die 70er" (можно перевести как "Назад в 70-е"), где представлены лучшие хиты легендарной эпохи disco. Среди созвездия знаменитых имён конечно же присутствует проект Фрэнка Фариана (Frank Farian) Boney M. со своим мегабестселлером "Rivers of Babylon" ("Реки Вавилона", 1978). К настоящему времени по всему миру продано более 30 миллионов звуконосителей с этой композицией, которая до сих пор остаётся в Германии абсолютным лидером по длительности пребывания на пике национального сингл-чарта (17 недель N1!). Подобная ситуация наблюдалась и в Новой Зеландии, где "Rivers of Babylon" была абсолютным чемпионом в течение 33-х лет и лишь недавно уступила первенство одной из композиций британки Adele. В настоящее время сборник "Ab in die 70er" находится в TOP100 самых продаваемых альбомов в чарте одного из крупнейших музыкальных порталов Германии jpc.de. А это означает, что тираж хита Boney M. увеличится ещё, как минимум, на несколько десятков тысяч копий. LINK
Официальный медийный рупор Германии DW ("Немецкая волна") продолжает подводить итоги последних 45 лет истории звукозаписывающей индустрии страны.
Именно с 1970 года в ФРГ ведётся скурпулёзный учёт количества проданных звуконосителей и составляются таблицы рейтингов популярности артистов.
В прошлом выпуске программы popXport ("Поп-экспорт") были названы 10 наиболее значительных хитов, произведённых в Германии и занявших ведущие позиции в мировых чартах.
Сразу два проекта Фрэнка Фариана (Frank Farian) попали в итоговый список. Это группы NO MERCY (N8 с хитом "Where Do You Go") и MILLI VANILLI (N2 с "Girl, I'm Gonna Miss You").
Сегодня был объявлен TOP10 в наиболее престижной номинации: "Самый успешный альбом". Boney M. с их легендарным LP "Nightflight To Venus" (1978) продолжают удерживать 10-ю позицию в рейтинге. Напомним, что этот альбом также породил несколько суперхитов, один из которых ("Rivers Of Babylon") является абсолютным лидером рейтинга среди хитов N1 в Германии.
Почти все другие альбомы, представленные в списке DW-TV, были записаны гораздо позже. Исключение составили лишь Donna Summer ("I Remember Yesterday", 1977) и Kraftwerk ("Autobahn", 1974).
Первое место досталось ученику Фрэнка Фариана и бывшему сотруднику его компании FAR Music Микаэлу Крету (Michael Cretu) с альбомом проекта ENIGMA "MCMXC a.D." (1990), который разошёлся по миру в количестве 30 миллионов копий.
Die zehn erfolgreichsten Alben aus Deutschland
Das Album gilt als Königsdisziplin der Popmusik. Mindestens fünf Stücke muss es enthalten oder eine Länge von über 23 Minuten haben. Von wem stammen die erfolgreichsten deutschen Alben der letzten 45 Jahre?
Platz 10: Boney M. – Nightflight to Venus
Mit diesem Album prägt Produzent Frank Farian 1978 den deutschen Disco-Sound: "Rasputin" und "Rivers of Babylon" werden Hits. Auf der Bühne stehen drei karibische Sängerinnen sowie der Tänzer Bobby Farrell aus Aruba.Boney M. gehören zu den ersten westlichen Musikern, die in der Sowjetunion auftreten dürfen.
The popular German online resource T-online is holding a vote among its readers to choose their favorite hit by the pop group Boney M. in connection with the 40th anniversary of this legendary project by Frank Farian.
According to the preliminary results of the survey, the bestseller of all time, "Rivers of Babylon," is a landslide winner. Let's remember that this cover track, first published on the singles and album Boney M. "Nightflight to Venus" in 1978, still retains the absolute leadership in terms of duration of stay at the top of the German chart, staying at number one for 17(!) weeks. "Rivers of Babylon" also became the band's biggest international hit, reaching N1 in the UK, Switzerland, Holland, Sweden, Norway, New Zealand, Austria and a number of other countries, breaking many records at the time. Even in the USA, “impregnable” for European projects, the song reached the TOP-30 of the main Billboard pop chart. To date, more than 20 million copies of the mentioned Boney M. composition have been sold worldwide, and this number continues to grow, as the track is regularly re-released on Boney M. albums and numerous compilations.
As shown by voting on T-online, over 40 years the preferences of the German public regarding the evaluation of Boney M.’s work have not changed. The hit "Rivers of Babylon" is a favorite for a significant majority of music fans: 34.8% of those surveyed. In second place was the disco blockbuster "Daddy Cool" (1976) with 19.2%, and in third place was the biographical saga "El Lute" (1979) with 11.9%.
At the time of publication of this article, more than 6.5 thousand T-online readers voted.
"Rivers of Babylon" остаётся лучшим хитом Boney M. в Германии
Популярный немецкий сетевой ресурс T-online проводит голосование среди своих читателей на предмет выявления самого любимого хита Boney M. в связи с 40-летием этого легендарного проекта Фрэнка Фариана (Frank Farian).
Согласно предварительным результатам опроса, уверенно побеждает главный хит-гигант (по другому и не скажешь) "Rivers of Babylon".
Напомним, что этот кавер-трэк, впервые опубликованный на синглах и альбоме Boney M. "Nightflight to Venus" в 1978 году, до сих пор сохраняет абсолютное лидерство по длительности пребывания на вершине германского чарта, продержавшись на первой строчке в течение 17(!) недель.
Также "Rivers of Babylon" стал самым значительным международным хитом группы, достигнув N1 в Великобритании, Швейцарии, Голландии, Швеции, Норвегии, Новой Зеландии, Австрии и целом ряде других стран, побив множество рекордов того времени.
Даже в "неприступных" для европейских проектов США песня достигла TOP-30 главного поп-чарта Billboard. На сегодняшний день по всему миру реализовано более 20 миллионов копий упомянутой композиции Boney M. и это число продолжает расти, поскольку трэк регулярно переиздаётся на альбомах Boney M. и многочисленных сборниках.
Как показало голосование на T-online, за 40 лет предпочтения немецкой публики относительно творчества Boney M. не изменились. Хиту "Rivers of Babylon", основанному на библейском псалме, отдало предпочтение значительное большинство: 34,8% из числа опрошенных. На втором месте оказался диско-блокбастер "Daddy Cool" (1976) с 19,2%, а на третьем - биографическая сага об "испанском Робин Гуде" "El Lute" (1979) с 11,9%.
На момент публикации этой заметки проголосовало более 6,5 тысяч читателей T-online.
FFFclub публикует очередной фрагмент документального фильма, подготовленного немецкими журналистами к 40-летию проекта Boney M.
Группе запретили исполнять хит "Rasputin" в столице СССР. Однако, как вспоминают музыканты, все русские, с кем им довелось проводить время, напевали этот мотив.
Марсия Баррэтт (солистка Boney M.): "Когда после концерта мы отправились на ужин, то с удивлением обнаружили, что ансамбль, который играл в ресторане для публики, исполнял именно эту песню".
Теперь запрета на "Rasputin" России не существует и её можно услышать там чуть ли не на каждой вечеринке...
После Москвы Boney M. продолжили турне по странам Европы, а затем им предстояло лететь на Ближний Восток, где было запланировано 5 концертов в столице Ливана Бейруте.
Но возникла одна большая проблема: в стране шла гражданская война.
Ханс-Йрг Майер (турменеджер): "Мы получили факсимильное сообщение, что в бейрутском аэропорту не стреляют и нам обеспечат безопасный проезд в казино "Дю Либо".
Лиз Митчелл (лидер-вокалистка): "На самом деле там было небезопасно".
Марсия Баррэтт (солистка Boney M.): "На улицах были солдаты, боевая техника и отовсюду доносилась стрельба".
Лиз Митчелл: "Мы прибыли в отель и увидели в холле людей, которые укрылись там на время перестрелки. Я подумала: что мы здесь делаем?! Не лучше ли нам вернуться обратно?".
Военные, похоже, не охраняли здание отеля и не появлялись там, в отличие от фанов.
Ханс-Йорг Майер: "Вечером всё резко изменилось. Появились люди в смокингах, которые пришли на концерт. Абсолютно ирреальная атмосфера. Но в итоге всё закончилось благополучно и концерты прошли на УРА".
Лиз Митчелл: "Это были незабываемые шоу. Что удивительно, во время наших выступлений бои затихали"...
Незадолго до Рождества 1978 года Boney M. выпускают собственную версию хита американца Гарри Белафонте (Harry Belafonte) "Mary's Boy Child". Уже по отработанной схеме команда Фариана доводит мелодию до совершенства. В дополнение к ней нон-стопом добавляется часть под названием "Oh My Lord", выдержанная в той же стилистике рождественского гимна. Её написал Фрэнк Фариан совместно со своими штатными текстовиками.
Это становится ещё одной бомбой на британском музыкальном рынке и снигл сразу попадает в десятку самых продаваемых композиций всех времён в Соединённом Королевстве. В дополнение ко всему "Mary's Boy Child/Oh My Lord" получает сертификат Книги рекордов Гиннесса как самый быстропродаваемый сингл (около 300.000 копий в течение одного дня!).
За короткое время в одной лишь Великобритании было продано порядка 4 миллионов синглов "Rivers of Babylon" и "Mary's Boy Child". По итогам года Boney M. объявлены лучшей группой и приглашены для выступления перед королевской семьёй в специальном рождественском шоу.
Королева Елизавета II встретилась с артистами и лично приветствовала каждого участника.
Марсия Баррэтт: "На встрече с королевой все должны были соблюдать определённый дресс-код и соответствующим образом себя вести. Но произошло непредвиденное. Её высочество поздоровалась с Бобби и Мэйзи. Я была третьей, а следом за мной Лиз. После того как королева пожала руку каждому артисту, она вдруг неожиданно вернулась и спросила: "Вы споёте для нас?". Я ответила "Да". А переполненная чувств Лиз неожиданно громко вставила: "Конечно! Только для вас, мэм!" (в Англии обычно так обращаются к дамам весьма преклонных лет - ред.). В вечерних теленовостях этот эпизод вырезали!".
В Германии, также как и в Англии, Boney M. стали самой успешной группой года. Альбом "Nightflight To Venus" и сопровождающие его синглы вознеслись на пики национальных чартов.
"Rivers Of Bbylon" был N1 в течение 17 недель, что остаётся непревзойдённым рекордом по сей день.
Фрэнк Фариан: "В тот год Boney M. стали наиболее успешной группой в общемировой классификации".
Вскоре главная солистка Лиз Митчелл обрела счастье семейной жизни, выйдя замуж за начинающего актёра Томаса Пэмбэртона.
Лиз Митчелл: "Настал момент, когда скрывать от коллег очевидное было уже невозможно: я беременна. Но какое-то время после этого мы продолжали турне".
Тем не менее даже под не слишком облегающем платьем было заметно, что певица готовится стать матерью.
Лиз Митчелл: "Моя мама шутила, что наш первенец Аарон получил крещение в студии, куда мы перенесли работу на время моего "декретного отпуска". О гастролях тогда пришлось забыть".
Фрэнк Фариан: "Все осозновали, что перерыв в гастрольном графике опечалит наших фанов, однако жизнь есть жизнь и радость материнства ничто не должно омрачать. Я с пониманием отнёсся к желанию Лиз передохнуть и побыть в кругу семьи".
В отличие от Лиз Митчелл, которая впервые стала мамой в 28 лет, Марсия испытала это на 12 лет раньше.
Когда ей было 16, она по неопытности и наивности доверилась человеку, который, узнав о её беременности предпочёл исчезнуть. Девушка росла без отца и только благодаря опеке и заботе своей матери, помогавшей ухаживать за младенцем, сумела выйти из трудного положения и даже начать карьеру в шоу-бизнесе.
У Лиз Митчелл личная жизнь складывалась куда благополучнее. На семейном совете было решено, что её муж Томас станет персональным менеджером звезды Boney M. и будет опекать в гастрольных поездках, так как Лиз часто приходилось брать маленького Аарона в гастрольные туры.
В 2015 году исполнилось уже 36 лет как счастливая пара неразлучно следует по жизни. У них трое детей (два сына и дочь), которыми они очень гордятся.
Любовь, дети и радость успеха вместо наркотиков - совсем нетипичное для шоу-бизнеса сочетание. Но именно так жили участницы одной из самых популярных групп планеты.
Руководил этим необычным коллективом немецкий певец, композитор и продюсер Фрэнк Фариан. Его настоящее имя Франц Ройтер (Franz Reuther), а родился будущий "крёстный отец" евродиско в 1941 году, в самый разгар Второй мировой войны. Он никогда не видел своего отца, который погиб на фронте, и часто испытывал голод, потому что его матери было очень трудно прокормить троих детей на скромную зарплату в разорённой войной стране.
Фрэнк Фариан: "Тогда мне пришлось учиться на шеф-повара, чтобы не голодать. После защиты диплома я работал в одном из лучших ресторанов Саарбрюкена и даже входил в первую тройку лучших кулинаров города. Но у плиты я простоял недолго. Увлечение рок-н-роллом полностью изменило мою жизнь уже в начале 60-х."
Он создаёт свою собственную группу "Фрэнки Фариан и ТЕНИ", которая гастролирует по местным ресторанчикам и барам. Но как музыкальный продюсер Фариан становится известен к середине 70-х, примерно в то же самое время, что и его "земляк" Джорджо Мородер.
С Донной Саммер (Donna Summer) Мородер создаёт первый диско-хит мирового масштаба "Love To Love You Baby"...
DJ-дуэт Blabk & Jones: Джорджо Мородер - "крёсный отец" студийного электронного диско-саунда и считается иконой этого направления, положившего начало современным клубным направлениям. Его "I Feel Love" - это гипнотичная музыка, которая способна ввести в транс без всяких препаратов.".
В то время Мородер и Фариан сотрудничали со знаменитым западноберлинским лэйблом HANSA, поэтому неудивительно что оба использовали одних и тех же студийных музыкантов и вслед за Джорджо Мородером мир узнал ещё одного короля дискотек, - Фрэнка Фариана, который, онако, выработал свой собственный и ни на что не похожий стиль.
Фрэнк Фараиан: "Мне выпала честь стать одним из немногих, кто имеет в своём активе два бриллиантовых диска (10-кратная платина). В Канаде мы получили их за Boney M. и MILLI VANILLI. Подобный статус имели только пять исполнителей: Майкл Джексон, Селин Дион, Уитни Хьюстон, MILLI VANILLI и Boney M.".
Залуги Фрэнка Фарана были высоко оценены немецкой музыкальной Академией. В 1997 году продюсер получил высшую нагару германской рекорд-индустрии ECHO в суперпочётной категории "Дело жизни". Такая оценка даётся лишь тем музыкантам, кто на протяжении нескольких десятилетий подтверждал свой статус высокими позициями в международных чартах и объёмами продаж.
Фрэнк Фариан - создатель такого явления как "немецкая диско-эра" и культовых имён, получивших признание далеко за пределами страны. В ту пору зарождались новомодные музыкальные течения и закладывались основы современной клубной музыки. Одно из направлений - музыкальные фильмы в стиле disco, взрывной интерес к которым произошёл после оглушительного успеха "Лихорадки субботнего вечера" (1978) с голливудским идолом Джоном Траволтой...
FFFclub продолжает публикацию фрагментов полнометражного документального фильма, посвящённого 40-летию супергруппы Boney M. Альбом "Love For Sale" ("Любовь на продажу") вызвал фурор не только своим музыкальным содержанием, но и шокирующей обложкой. Обнажённые участницы группы, которых опутал цепями знойный мачо Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell) привлекли внимание не только любителей современной поп-музыки, но и масс-медиа, которые охотно публиковали разгромные (или, наоборот, хвалебные) статьи относительно суперэротичных эскапад артистов.
Последовавшие за этим новые скандальные фотосессии лишь усиливали интерес публики к новому диску Boney M.
Фрэнк Фариан (создатель и продюсер группы): "На многих радиостанциях ди-джеи вывешивали постеры к альбому "Love for Sale" (1977). Даже если они не специализировались на этой музыке, фотографии группы они находили очень модными".
Вслед за Boney M. идею подхватили многие исполнители диско, поп и рок-музыки. Сегодня элементы эротики являются неотъемлемой частью успешного продвижения коммерческой музыкальной продукции на рынок.
Madonna взяла на вооружение рецепт Boney M. спустя 15 лет в альбоме "Erotica" (1992) и активно эксплуатирует тему сексуальности в своих видео и на концертах. То же самое можно сказать о Beyonce и многих других поп-идолах.
1978 год: Boney M. выпускают свой самый успешный альбом "Nightflight To Venus" и целую серию суперсинглов, побив рекорды продаж. Самым титулованным стал "Rivers Of Babylon", который достиг вершин чартов в разных концах света.
Фрэнк Фариан: "По всему миру продано более 20 миллионов копий".
"Rivers Of Babylon" ("Реки Вавилона") с текстом библейского псалма впервые был выпущен на сингле ямайской рэгги-группой Melodians в самом конце 1960-х. Однако сенсационный успех пришёл к этой композиции лишь после того, как её привели в "божеский вид" аранжировщики и музыканты Boney M.
Лиз Митчелл (лидер-вокалистка Boney M.): "Эта народная песня была очень известна на Ямайке у местных растафари".
Сингл от Boney M. стал самым значительным международным бестселлером германской звукозаписывающей индустрии. Он продержался на пике чартов Австрии 4 недели, 5 недель в Швеции и Великобритании, 6 недель в Норвегии, по 14 недель в Новой Зеландии и Швейцарии, а в Германии 17(!) недель. Рекорд группы Фариана до сих пор не смог преодолеть ни один артист из когда-либо достигавших N1 в хит-листах ФРГ.
Рекордным стало и время пребывания сингла в международный чартах. В одной лишь Великобритании он находился в ТОП-списке 40 недель, побив достижение знаменитых The Beatles. Альбом "Nightflight To Venus" продержался в британском чарте и того больше - 65(!) недель, 4 сингла с которого стали N1!
Также "Rivers Of Babylon" стал лучшим показателем Boney M. в главном поп-чарте американского Billboard, достигнув TOP30. Напомним, что американский рынок является наиболее трудным для европейских проектов, поскольку местная рекорд-индустрия старается не допускать "чужаков" на свою территорию. Особенно такая практика была распространена в 70-х.
Очередной сенсацией, связанной с Boney M., стало массовое исполнение их суперхита миллионом паломников, собравшихся в Северной Ирландии на встречу главы католической церкви Папы Ионна Пвала II (1979).
Фрэнк Фариан: "Огромная толпа, растянувшаяся до горизонта, пела эту песню, когда красный вертолёт с понтификом на борту приземлялся на поле".
Лиз Митчелл: "Это было просто невероятно".
Фрэнк Фариан: "Самый удивительный момент в моей жизни, который невозможно забыть".
Благодаря Фрэнку Фариану его группа пожинала успех за успехом. Следующим синглом N1, поразившем международные чарты, стал "Brown Girl In The Ring" - народная ямайская песня, которую там каждый знает с детства.
Марсия Баррэтт (солистка Boney M.): "Сначала Фрэнк хотел, чтобы я исполняла эту песню. Однако мне она показалась слишком детской и я посоветовала отдать её Лиз, у которой был заметно более высокий голос".
DJ-дуэт Blank & Jones: "Детская считалочка, которую группа сумела превратить в бестселлер. Под неё просто невозможно усидеть на месте".
Песня надолго оккупировала чарты многих стран и вновь особо отличилась в британских списках самых горячих хитов.
Большой успех продолжался, однако за кулисами происходили не столь радужные события. Среди участников группы наметился раскол.
Лиз Митчелл: "Проблемой Бобби стало то, что он не пел во время записей дисков. Тогда он стал требовать от Фрэнка Фариана допустить его к работе в студии".
Фрэнк Фариан: "Он был хорошим танцором, но плохим исполнителем. Однако Бобби стал шантажировать меня тем, что если его голос не будет звучать на дисках, то он не выйдет на сцену".
Марсия Баррэтт: "Порой из-за его протестов концерты задерживались на целый час, и это очень нервировало всю группу".
Фрэнк Фариан: "В Испании мы должны были принять участие в телешоу, но Бобби отказался выходить на сцену. Местный промоутер был в таком отчаянии, что угрожал Бобби выстрелить из пистолета прямо через дверь гримёрной, где тот заперся. В конце концов Бобби всё-таки вышел оттуда".
Несмотря на сложности, возникшие с Бобби, оглушительный успех вновь ожидал группу с новым хитом "Rasputin". Песня рассказывала историю последней царской семьи в России и "святого авантюриста" Распутина, который оказал на неё роковое влияние. Стремясь избежать дальнейшего воздействия сибирского "старца" на высших особ государства, группа заговорщиков, приближенных к императорскому двору, с трудом убивает "проходимца и развратника". Но было уже поздно и никакие действия по "спасению Отечества" не помешали "святой Руси" благополучно скатиться в омут большевистского террора...
Интересно, что русская историческая тема была положена Boney M. на иноземный мотив. Ханс-Йорг Майер, составитель репертуара группы, раскопал подходящую мелодию на диске с записью турецких народных песен. Далее к работе приступили аранжировщики, которые придали ей характерный "русский акцент" и в итоге миру был явлен очередной суперхит, пользующийся огромной популярностью до сих пор.
Фрэнк Фариан: "Вслед за "Ma Baker" мы решили записать ещё одну песню, посвящённую реальному персонажу. "Rasputin" основан на исторических событиях, происходивших в царской России. Мы сделали абсолютно новую аранжировку и подарили этой мелодии вторую жизнь. С "Rasputin" мы имели огромный успех".
В 1978 году Boney M. стали первой западной поп-группой мирового уровня, прорвавшейся за "железный занавес". 10 концертов в столице тогдашнего СССР стали ещё одной гигантской сенсацией в истории проекта Фариана.
Гастроли поп-идолов в разгар холодной войны между Западом и советским коммунистическим блоком казались абсолютно нереальным действом.
Фрэнк Фариан: "Генеральный серктарь Брежнев и Политбиро ЦК КПСС санкционировали наш приезд в Москву. За Boney M. прислали спецсамолёт, который доставил артистов прямо из Лондона, где нас тогда чествовали как лучшую группу года".
Однако советская пресса до последнего скрывала тот факт, что Boney M. является продуктом западной культуры.
Ханс-Йорг Майер (турменеджер и составитель репертуара Boney M.): "Во время нашего турне в России советские СМИ преподносили Boney M. как группу из развивающейся страны 3-го мира, к которым советское руководство питало особые чувства, поскольку они "противостояли капиталистическим империалистам".
О первой пресс-конференции Boney M. в Москве советские СМИ вообще ничего не сообщили. Более того, на этой пресс-конференции присутствовали лишь западные корреспонденты.
Марсия Баррэтт (солистка Boney M.): "Мы были удивлены невероятным количеством снега на улицах города и даже играли в снежки как дети".
Картина, которую было совершенно невозможно представить: западные звёзды отплясывают на Красной площади столицы коммунистической империи N1! И этими звёздами стали именно Boney M. Такого раньше не дозволялось не только западным артистам, но даже артистам из "братских социалистических стран".
Более того, у расписных стен собора Василия Блаженного группа отсняла киноматериал для их вечнозелёного хита "Mary's Boy Child/Oh My Lord". Сегодня РПЦ к этим стенам уж точно никого не подпустит.
Концерты в Москве вызвали небывалый ажиотаж, а спекулятивные цены на билеты достигали астрономических размеров в 3-4 месячных зарплаты советского квалифицированного рабочего.
Лиз Митчелл (лидер-вокалистка Boney M.): "Доходило до того, что некоторые обменивали очень ценные вещи на билеты. Например, был случай, когда человек снял с себя дорогую дублёнку и ходил с ней вдоль огромной очереди у касс концертного зала "Россия", вымаливая билет на шоу Boney M. И это на морозе под -20С'!".
Коммунистический СССР был очень закрытой страной и группу постоянно окружали сотрудники спецслужб (прежде всего КГБ), не давая артистам свободно пообщаться со своими поклонниками. А на концертах зрителям запрещалось бурно выражать свои эмоции и даже подниматься с собственных мест, не говоря уже о танцах в проходах, как это было принято на Западе.
Марсия Баррэтт вспоминает, что для неё это было очень необычно. На самом первом концерте, где присутствовали высокопоставленные персоны, принимались особые меры по "обузданию публики".
Но Лиз Митчелл не позволяла охранникам постоянно контролировать всё и вся: "Я спускалась к зрителям со сцены и пыталась расшевелить этот "непробиваемый" зал, призывая их подняться и танцевать вместе с нами. Однако сотрудники секретных служб немедленно сажали их на место или выводили из зала.", - вспоминает певица.
Оплату артистам выдали в британских фунтах (всего лишь по 400 на человека за каждое выступление, что для Фариана и его группы было просто смешной цифрой), поскольку советский рубль не был полноценной конвертируемой валютой.
Ханс-Йорг Майер (турменеджер Boney M.): "Ввиду того, что советская сторона не могла обеспечить требуемый размер гонораров, в качестве компенсации мы потребовали право на съёмки в самом центре Москвы".
Новомодный суперхит "Rasputin" был запрещён к исполнению в столице СССР из-за "неполиткорректного содержания", как было объяснено советской стороной. Зато сегодня эта песня непременно исполняется участниками Boney M. на каждом концерте в России...
Nightflight to Venus is Boney M.'s third studio album, produced by Frank Farian. This LP became the most commercially successful in the group's discography. Some of the songs from the album, in particular "Rasputin", "Rivers of Babylon", "Brown Girl in the Ring" were released as singles and became huge hits all over the world.
Overall, the album was well received by critics and is today considered a pop and Eurodisco classic of the 1970s.
History of creation:
In late 1977, after the release of their second LP Love for Sale, Boney M embarked on their first major concert tour. In early 1978, the single "Rivers Of Babylon"/"Brown Girl In The Ring" was released, which became another breakthrough for the group. The single topped the charts in the UK, eventually becoming the second best-selling single in UK history (after Paul McCartney's "Mull of Kintyre") and also peaked at №30 on the US pop charts.
The program of the new album was preliminary tested by the producer in discos in Munich and Saarbrücken, where Farian played separate demo tracks.
There were only 4 original songs on the disc, specially composed for Boney M. The rest of the tracks were very high-quality arrangements of famous hits of the past years, which were reinterpreted by Farian's studio team. For example, the composition "Painter Man" was written by The Creations and was released in 1966. "Rivers of Babylon" is a song by The Melodians, a Jamaican reggae group that became famous in the early 1970s. "Brown Girl in the Ring" is an adaptation of a children's song long known in the Caribbean.
From the beginning of 1976, Boney M. had already finally formed a composition of four immigrants from the Caribbean, but the female vocals in the studio were performed by two: Liz Mitchell and Marcia Barrett. The male vocals were performed by Frank Farian himself, and in two tracks (the robot voice on the title track and the commentator on "Rasputin") Bill Swisher.
In 1978, Boney M. became leaders on the international pop scene, displacing even the Swedish quartet ABBA from the pedestal. Farian's project gets into the Guinness Book of Records for the unprecedented volume of sales of its singles in one day, and also receives the title of the best group of the year in the UK. Elizabeth II met with the artists in person after the gala show, which was attended by all members of the British royal family.
In December of the same 1978, Boney M. arrived in the capital of the USSR, where they gave 10 sensational concerts, accompanied by the Philharmonic Orchestra. The performances of Boney M., the first world-class Western pop group to visit the Soviet Union, were incredibly successful. At the concerts, compositions from the new album were also performed, although one of the most famous - "Rasputin", did not sound from the Soviet stage. Its performance was banned due to "unwanted ideological overtones".
During their stay in Moscow, the group filmed videos that were later used in the clips "Mary's Boy Child", "Painter Man" and "Rasputin".
Filming and video recordings of the Moscow tour of Boney M. in the Soviet archives did not survive. According to a contract signed in the fall of 1978, the originals are in the exclusive possession of the producer.
It is with the Moscow tour that experts associate a significant increase in interest in pop music and the style of disco among young people and musical groups from the countries of the then Eastern Bloc. Later, the Soviet state-owned firm Melodiya released the LP Night Flight to Venus, but without the major hits "Rasputin" and "Rivers of Babylon". This is explained not only by ideological considerations ("Rasputin" is nothing less than a provocation, and "Rivers of Babylon" is a religious propaganda), but also by the shortage of hard currency to buy a full-fledged license. There was a so-called "budget" version of the license for the third world countries, which the Melodiya company was content with, and with it the Soviet listeners. The official circulation was only 100,000 copies, which was just a ridiculous figure for the 250 millionth USSR. Due to the limited edition, the licensed Boney M.'s album instantly became a hard-to-find commodity. This caused huge lines and even fights in the record stores where the new product was sold. On the Soviet black market for a licensed LP from "Melodia" they asked for up to 60-70 rubles (at the official cost of 2 rubles 15 kopecks), and for a "branded" album brought from the West, at least 120 rubles (the average monthly salary of a Soviet worker).
During the decline of the USSR (late 80s), when the state was sorely lacking funds, the old used matrices of the Boney M album were taken from the shelves of the Melodiya storehouse and a gigantic circulation was printed with a reissue of that same "budget" album. As far as we know, the German partners represented by Ariola Eurodisc GmbH and Farian himself did not know anything about this, therefore they did not receive any royalties. But the Soviet treasury was replenished with an unknown amount (hundreds of thousands or even millions) of rubles to patch holes in the budget.
Grade:
The Boney M. group was originally created as a typical commercial project in which performers were hired in accordance with the producer's intention. However, in the compositions of this album (as well as in the two previous ones), the singers and musicians showed their bright creative individuality. The album became a Eurodisco phenomenon that began in the second half of the 1970s. On the disc you can hear the so-called "Munich sound" inherent in the works of Farian as a sound producer.
If you compare Boney M. with such representatives of pop music of the 1970s as Donna Summer or ABBA, then the album "Nightflight to Venus" contains an original combination of pop and disco elements, along with motifs characteristic of rock music: social, religious, historical and folklore themes. The content of the songs was unusual for the dance and entertainment genre. The composition "Rasputin" refers the listener to the history of Russia at the beginning of the 20th century, and without deviating too much from the real facts of the biography of its hero. "Rivers of Babylon" is basically gospel music. "Brown Girl in the Ring" features folklore motives from the Caribbean, with a slight touch of reggae. Also noteworthy is the unusual for pop music "He Was A Steppenwolf", where the dramatic narration is accompanied by an expressive music track using the Philharmonic Orchestra. An interesting solution was that the first two compositions flow into one another as a non-stop mix, creating a "mini pop-opera" about 13 minutes long.
Columnist David Guarisco (Allmusic) noted that the album is entering new musical territory. The elements of rock, the filigree combination of drums, authentic instruments and electronic music grab the listener's attention. The brightest composition of the album, according to Guarisco, is undoubtedly "Rasputin", which distinguishes the work of Boney M. among the pop groups of the 1970s. A very atypical harmonic structure sounds in it. The arrangers, instead of the usual dance melody based on triads, turned to folklore motives. A mixture of Dorian and Aeolian modes, with a lowering of the seventh scale, characteristic of russian music, a synthesized balalaika and an impressively selected percussion section, adorn the richly arranged composition. In addition, the lyrics addressing the history of the royal family and the controversial figure of Grigory Rasputin are an interesting choice for a disco.
The Stereo Review first of all noted the work of the producer and sound engineers, as well as the high quality of the arrangements. Robert Christgau put the album at the top of his Eurodisco charts, noting, however, that "Nightflight to Venus" is not disco in the usual sense.
Sales and reprints:
The album and its accompanying singles have shown very high sales. The disc topped the UK charts for 4 weeks and stayed in the TOP 100 for 66 weeks. More than 4 million copies of "Rivers Of Babylon"/"Brown Girl In The Ring" have been sold in a short time. In the UK, the single charted for 40 weeks, becoming the fifth-highest selling single in the history of the nation's record industry. In Germany, the single "Rivers Of Babylon" was No.1 for 17 weeks, setting an all-time record. Until now, this indicator has not been able to overcome any other music performer. In New Zealand, this same single held its own as the most successful No.1 for 33 years. Album "Nightflight to Venus" has achieved platinum status in Germany, Canada, Denmark and many other countries.
According to the German Beats program (german channel DW-TV), which was obtained from the statistical service MediaControl in August 2011, this LP Boney M. is still one of the TOP10 best-selling albums of all time in Germany.
For the first time on CD, the album was reissued by BMG in 1994. It became a bestseller again in many countries. In 2007, they remastered and prepared a re-release on the Sony BMG label, supplemented by two bonus tracks "Mary's Boy Child"/"Oh My Lord" and "Dancing In The Street". When published on vinyl (1978), several different versions of the compositions included in the album were created. In particular, there are at least four versions of the title track "Nightflight to Venus". The first version from the German edition of Hansa Records was 7:09 long and flowed into the next song without a pause. There were also variants with a duration of 5:55, 4:58, 4:46 (the last from the american and english editions). There are also options for recording with a pause between the first and second tracks. The next CD reissues of the album were released on Sony Music/Legacy in 2008 and 2011.
In 2017, Sony Music (the current distributor of Frank Farian's record label MCI) re-released all 8 Boney M. studio albums on vinyl. LPs are available both in retail and as a gift set.
Nightflight to Venus («Ночной полёт на Венеру») — третий студийный альбом Boney M., спродюсированный Фрэнком Фарианом. Nightflight to Venus является наиболее коммерчески успешной работой группы. Отдельные его композиции, в частности «Rasputin», «Rivers of Babylon», «Brown Girl in the Ring» были выпущены как синглы и стали огромными хитами по всему миру.
В целом альбом был положительно встречен критикой и сегодня считается классикой поп-музыки и евродиско 1970-х годов.
История создания:
В конце 1977 года Boney M., после релиза второго LP Love for Sale, приняли участие в первом большом концертном туре. В начале 1978 года был выпущен сингл «Rivers Of Babylon»/«Brown Girl In The Ring», ставший очередным прорывом для группы. Сингл возглавил чарты в Великобритании, став в итоге вторым диском по продажам в истории страны (после «Mull of Kintyre» Пола Маккартни), а также достиг рекордной для группы 30-й позиции в чартах США.
Программа нового альбома предварительно опробовалась продюсером в дискотеках Мюнхена и Саарбрюкена, где Фариан проигрывал отдельные демозаписи с новыми треками. Nightflight to Venus был записан и смикширован в Union Studios (Мюнхен) и Europasound Studios (Оффенбах). Он вышел в июле 1978 года и стал самой продаваемой пластинкой группы за всю её историю.
Оригинальных композиций, написанных для Boney M., на диске только четыре. Остальные были обработкой или каверами известных песен, для которых Фариан создал совершенно новые аранжировки, фактически переосмыслив заново казалось бы давно известные произведения. Так, композиция «Painter Man» была написана группой The Creations и вышла в 1966 году. «Rivers of Babylon» — песня ямайской рэгги-группы The Melodians, ставшей известной на рубеже 1960-х и 1970-х. «Brown Girl in the Ring» — обработка старинной ямайской мелодии. Год спустя после выхода альбома у Фариана возникли проблемы с копирайтом на аранжировку композиции «Brown Girl in the Ring», что положило начало многолетнему процессу, который до сих пор ничем не закончился.
C начала 1976 года Boney M. имели уже окончательно сформировавшийся состав из четвёрки выходцев с карибских островов, но женские вокальные партии в студии исполняли двое: Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсия Баррэтт (Marcia Barrett). Партию мужского вокала исполнял сам Фрэнк Фариан (Frank Farian) и в двух композициях ((голос робота в заглавном треке и комментатора в «Rasputin» Билл Свишер (Bill Swisher)). В 1978 году Boney M. становятся лидерами на международной поп-сцене, потеснив с пьедестала даже шведский квартет ABBA. Проект Фариана попадает в Книгу рекордов Гиннесса за невиданный доселе объём продаж своих синглов в течение одного дня, а также получает звание лучшей группы года в Великобритании. Елизавета II удостаивает артистов аудиенции после концерта, где присутствовали все члены британской королевской семьи.
В декабре того же 1978 года Boney M. прибыли в столицу СССР, где в ходе тура дали десять сенсационных концертов в сопровождении симфонического оркестра. Выступления Boney M., ставшей первой западной поп-группой мирового класса, посетившей Советский Союз, пользовались невероятным успехом. На концертах исполнялись и композиции с нового альбома, хотя одна из самых известных — «Rasputin», с советской сцены не звучала. Её исполнение было запрещено ввиду нежелательного идеологического подтекста. В ходе своего пребывания в Москве группа сняла материалы, которые впоследствии были использованы в клипах «Mary's Boy Child» и «Rasputin». Киносъёмки и видеозаписи московских гастролей Boney M. в советских архивах не уцелели. Оригиналы находятся в эксклюзивном владении продюсера. Именно с московским турне специалисты связывают значительный рост интереса к поп-музыке и стилю диско среди молодёжи и музыкальных групп стран Восточного блока. Позже советская государственная фирма "Мелодия" выпустила диск «Ночной полёт на Венеру», но без главных хитов «Rasputin» и «Rivers of Babylon». Объясняется это не только идеологическими соображениями («Rasputin» - не иначе как провокация, а «Rivers of Babylon» - как религиозная пропаганда), но и дефицитом валюты на покупку полноценной лицензии. Существовал так называемый "бюджетный" вариант лицензии для стран третьего мира, которым довольствовались фирма "Мелодия", а вместе с ней и советские слушатели. Тираж пластинки составил всего лишь 100.000 экземпляров, что для 250-миллионного СССР было просто смешной цифрой. Мгновенно возникший дефицит на лицензионный альбом Boney M. порождал огромные очереди и драки в музыкальных магазинах, куда поступала новинка. На советском чёрном рынке за лицензионный LP от "Мелодии" просили до 60-70 рублей (при официальной стоимости 2 рубля 15 копеек), а за "фирменный" альбом, привезённый с Запада, не менее 120 рублей (среднемесячная зарплата советского рабочего).
Под закат СССР (конец 80-х), когда в стране катастрофически не хватало средств на существование, с полок хранилища "Мелодии" достали старые использованные матрицы альбома Boney M. и напечатали гигантский тираж с переизданием той самой "бюджетки". Насколько известно, немецкие партнёры в лице компании Ariola Eurodisc GmbH и сам Фариан об этом ничего не знали, поэтому не получали никаких отчислений. Зато советская казна пополнилась неизвестным количеством (сотен тысяч или даже миллионов) рублей для латания дырок в бюджете.
Оценка:
Группа Boney M. изначально создавалась как типичный коммерческий проект, в который исполнители нанимались в соответствии с замыслом продюсера. Однако в композициях этого альбома (равно как и в двух предыдущих) они проявили яркую творческую индивидуальность. Альбом стал феноменом евродиско, зародившегося во второй половине 1970-х годов. На нём можно услышать так называемый Munich sound (Мюнхенский звук), присущий работам Фариана как саунд-продюсера.
Если сравнивать Boney M. с такими представителями поп-музыки 1970-х годов как Donna Summer или группа ABBA — Nightflight to Venus содержит оригинальное сочетание элементов поп и диско, наряду с мотивами, характерными для рок-музыки: социальной, религиозной, исторической и фольклорной тематики. Необычным для танцевально-развлекательного жанра было и содержание песен. Композиция «Rasputin» отсылает слушателя к истории России начала XX века, причём, не сильно отклоняясь от реальных фактов биографии её героя. «Rivers of Babylon» является, по сути, госпелом. В «Brown Girl in the Ring» звучат фольклорные мотивы стран Карибского бассейна, с лёгким оттенком рэгги. Также можно отметить необычный для поп-музыки "He Was A Steppenwolf", где драматичное повествование сопровождается выразительным музыкальным треком с использованием филармонического оркестра. Интересное решение было и в том, что первые две композиции перетекают одна в другую как нон-стоп микс, создавая "мини поп-оперу" продолжительностью около 13 минут.
Критик Дэвид Гуариско (обозреватель сайта Allmusic) отметил, что альбом вступает на новую музыкальную территорию. Элементы рока, точное использование ударных и электронной музыки притягивают внимание слушателя. Самая яркая композиция альбома, по мнению Гуариско, несомненно, «Rasputin», выделяющая творчество Boney M. среди поп-групп 1970-х годов. В ней звучит весьма нетипичное гармоническое построение. Аранжировщики вместо привычной танцевальной мелодии, основанной на трезвучиях, обратились к фольклорным мотивам. Смесь дорийского и эолийского лада, с понижением седьмой ступени лада, характерной для русской музыки, синтезированная балалайка и эффектно подобранная ударная секция, украшают богато аранжированную композицию. Дополняет её лирика, обращающаяся к истории царской семьи и противоречивой фигуре Григория Распутина — интересный выбор для дискотеки. Издание Stereo Review прежде всего отметило работу продюсера и звукорежиссёров, качество аранжировки и обработки музыки. Роберт Кристгау дал альбому оценку «B-» и первое место в своём хит-параде евродиско, отметив, впрочем, что Nightflight to Venus - это не диско в привычном смысле.
Продажи и переиздания:
Альбом и сопровождающие его синглы показали очень высокий уровень продаж. Диск возглавлял чарты Великобритании 4 недели и оставался в них в течение 66 недель. Всего было продано более 4 миллионов копий «Rivers Of Babylon»/«Brown Girl In The Ring». В одной лишь Великобритании сингл находился в чартах 40 недель, став пятым по объёмам продаж за всю историю этой страны. В Германии «Rivers Of Babylon» продержался на пике чарта 17 недель и до сих пор удерживает абсолютное первенство по длительности пребывания на вершине списка бестселлеров. В Новой Зеландии этот же сингл продержался как самый успешный № 1 в течение 33 лет. Nightflight to Venus завоевал платиновый статус в Германии, Канаде, Дании и многих других странах.
Согласно данным программы «German Beats» (немецкий госканал DW-TV), которые получены от статистической службы MediaControl за август 2011 года, LP/CD Boney M. до сих пор входит в TOP10 самых продаваемых альбомов всех времён в ФРГ.
Впервые на CD альбом переиздала компания BMG в 1994 году. В 2007 году был осуществлён ремастеринг и подготовлено переиздание на лейбле Sony BMG, дополненное двумя бонус-треками «Mary’s Boy Child»/«Oh My Lord» и «Dancing In The Street». При публикации на виниле (1978) было создано несколько отличающихся редакций композиций, вошедших в альбом. В частности, существует, по крайней мере, четыре версии заглавного трека «Nightflight to Venus». Первый вариант с немецкого издания Hansa Records имел длительность 7:09 и перетекал в следующую песню без паузы. Также были варианты длительностью 5:55, 4:58, 4:46 (последний с американского и английского издания). Существуют и варианты записи с паузой между первой и второй композициями. Следующие CD-переиздания альбома вышли на Sony Music/Legacy в 2008 и 2011 годах.
В 2017-м Sony Music (нынешний дистрибютер продукции рекорд-лэйбла Фрэнка Фариана MCI) переиздала все 8 студийных альбомов Boney M. на виниле. LP доступны как в рознице, так и в подарочном комплекте.
Справочная информация:
Boney M. - Nightflight to Venus (studio album)
Released: July 1978
Recorded: 1978
Genre: Euro disco, rhythm and blues
Length: 44:37
Label:
Atlantic (UK)
Sire Records (USA)
Hansa Records (FRG)
Producer: Frank Farian
Side A
"Nightflight to Venus" (Frank Farian, Fred Jay, Dietmar Kawohl) – 4:46
"Rasputin" (Frank Farian, Fred Jay, George Reyam (Hans-Jörg Mayer)) – 5:57
.jpg)