How an inconspicuous German song from the early 70s became a big hit twice in the 20th and 21st centuries

In 1973, the German pop/rock band from Berlin Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) released a single called "Hallo Bimmelbahn". The song did not become a sensation and did not even hit the charts. At that time, no one could even think that she was destined to conquer the world twice, with an interval of more than 30 years. And the main “culprit” of this unusual story will be producer Frank Farian.

In the second half of the 1970s, Farian's project Boney M. became a huge hit all over the world. They went down in history as the kings of the glamorous disco era and almost every one of their songs became bestsellers. In 1979, Boney M. recorded the ballad "El Lute", a biographical saga about the "Spanish Robin Hood of the 20th century" Eleuterio Sanchez Rodriguez. The original was in English. Of course, the single immediately entered the European charts.

At that time, it was common practice in West Germany to make German-language cover versions of big international hits, which local artists performed on the popular TV show ZDF Hitparade. One such performer was Michael Holm, a star of the German pop scene. He really wanted to get permission from Farian to perform the German version of "El Lute" and waited a long time for the author's permission. As some experts in German show business say, in order to speed up the process, Holm offered Farian an “exchange” for a track from his catalog. The fact is that Holm co-wrote and co-produced the single "Hallo Bimmelbahn", in which Farian's team subsequently discovered the beginnings of a potential hit (however, Heinz and Jürgen Huth interpret this story somewhat differently). The exchange took place and soon discos around the world were shaking with a cover version called “Gotta Go Home” performed by Boney M. At the same time, the main part of the vocals was recorded by Farian himself...

In 2010, the American DJ duo from New York DUCK SAUCE, digging through music archives, discovered “Gotta Go Home” and decided to use a sample of Farian’s voice in their comic track called “Barbra Streisand”. According to the members of DUCK SAUCE, they managed to get permission from Frank. Suddenly the single became a worldwide dance hit. In a short time, more than 3 million copies were sold both on physical media and through online music services. Sony Music, which has the rights to distribute Farian's back catalogue, said it would demand compensation for the use of the Boney M track. There were reports in the press about an upcoming trial. What behind-the-scenes agreements were reached between the parties is not known for certain. However, at the beginning of 2011, Farian's record label MCI and Sony Music released a single and a remix album under the brand "Boney M. GOES CLUB" with their version of "Barbra Streisand", and also added the "original" from DUCK SAUCE as a bonus. A little later, an extended version was released in some countries on a double CD called Boney M. Ultimate 2.0 (a compilation of the classic hits of the Caribbean four + a collection of new remixes). The releases reached the top charts in several countries, including Poland, South Korea, France and Belgium.

After that, new cover versions of "Barbra Streisand" performed by other artists began to pour out of a cornucopia. However, no one was able to repeat the success of Boney M. and DUCK SAUCE. 

Как неприметная немецкая песня начала 1970-х дважды становилась большим международным хитом XX и XI века

В 1973-м году немецкая поп/рок группа из Берлина Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) выпустила сингл под названием "Hallo Bimmelbahn". Песня не стала сенсацией и даже не попала в чарты. В то время никто даже не мог подумать, что ей суждено дважды покорить мир с перерывом более чем в 30 лет. И главным "виновником" этой необычной истории станет продюсер Фрэнк Фариан.     

Во второй половине 1970-х проект Фариана Boney M. стал огромным хитом во всём мире. Они вошли в историю как короли гламурной эпохи диско и почти каждая их песня становилась бестселлером. В 1979-м Boney M. записали балладу "El Lute", биографическую сагу об "испанском Робин-Гуде XX века" Элеутерио Санчесе Родригесе. Оригинал был на английским языке. Разумеется, сингл моментально попал в европейские чарты.

В то время в Западной Германии было принято делать немецкоязычные кавер-версии больших международных хитов, с которыми местные артисты выступали в популярном телешоу ZDF Hitparade. Одним из таких исполнителей был Михаэль Хольм, звезда немецкой поп-сцены. Он очень хотел получить от Фариана разрешение на исполнение немецкой версии "El Lute" и долго ждал санкции автора. Как говорят некоторые знатоки немецкого шоу-бизнеса, ради ускорения процесса Хольм предложил Фариану "обмен" на какой-либо трек из его каталога. Дело в том, что Хольм был соавтором и сопродюсером сингла "Hallo Bimmelbahn", в котором команда Фариана впоследствии обнаружила зачатки потенциального хита (впрочем, Хайинц и Юрген Хут трактуют эту историю несколько иначе). Обмен состоялся и вскоре дискотеки по всему миру сотрясались от кавер-версии под названием "Gotta Go Home" в исполнении Boney M. При этом основную часть вокала записал сам Фариан...

В 2010-м году американский DJ-дуэт из Нью-Йорка DUCK SAUCE, копаясь в музыкальных архивах, обнаружил "Gotta Go Home" и решил использовать сэпл с голосом Фариана в своём шуточном треке под названием "Barbra Streisand". По словам участников DUCK SAUCE, им удалось получить разрешение у Фрэнка. Внезапно сингл стал мировым дэнс-хитом. За короткое время было продано более 3-х миллионов копий как на физических носителях, так и через сетевые музыкальные сервисы. Sony Music, которая имеет права на распространение бэк-каталога Фариана, заявила, что потребует компенсацию за использование трека Boney M. В прессе появились сообщения о грядущем судебном процессе. Какие закулисные договорённости были достигнуты между сторонами, доподлинно неизвестно. Однако в начале 2011-го рекорд-лэйбл Фариана MCI и Sony Music выпустили сингл и ремикс-альбом под маркой "Boney M. GOES CLUB" со своей версией "Barbra Streisand", а также в качестве бонуса добавили "оригинал" от DUCK SAUCE. Чуть позже в некоторых странах вышла расширенная версия на двойном CD под названием Boney M. Ultimate 2.0 (компиляция классических хитов карибской четвёрки + сборник новых ремиксов). Релизы попали в топ-чарты нескольких стран, включая Польшу, Южную Корею, Францию и Бельгию.

После этого новые кавер-версии "Barbra Streisand" в исполнении других артистов посыпались как из рога изобилия. Однако успеха Boney M. и DUCK SAUCE не удалось повторить никому.

Количество просмотров видео Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) превысило 55 миллионов / The number of video views of Boney M. "Gotta Go Home" (Long version) exceeded 55 million

На днях лонг-версия знаменитого хита Boney M "Gotta Go Home" (1979) преодолела отметку в 55 миллионов просмотров на видеоканале FFFclub в Youtube.
Напомним, что клип был сделан сотрудниками нашей видеоредакции в конце 2010 года. В то время странный ремейк с сэмплом из "Gotta Go Home" американского DJ-дуэта Duck Sause под названием "Barbra Streisand" был всемирным хитом.
В музыкальной прессе сообщалось, что продюсер Boney M. Фрэнк Фариан дал разрешение американцам на использование сэмпла с его голосом.
Тогда мы решили сделать видеоверсию "Gotta go Home", чтобы напомнить людям о первоисточнике. Для этого мы разыскали в архивах 3 различных выступления Boney M. с этим хитом в музыкальных шоу западногерманских телеканалов ZDF и ARD. Всё это было объединено под фонограмму лонг-версии "Gotta Go Home".
С тех пор этот видеоклип* стал набирать популярность и даже вышел в лидеры рейтинга канала FFFclub.

*ремастированная версия этого видео в формате 4K была опубликована на резервном канале FFFclub в 2023-м году

Recently, the long version of the famous Boney M. hit "Gotta Go Home" (1979) overcame the mark of 55 million views on the FFFclub video channel on Youtube.
Recall that the clip was made by our video editorial staff at the end of 2010. At that time, a strange remake with a sample from the "Gotta Go Home" of the American DJ duo Duck Sause called "Barbra Streisand" was a worldwide hit. The music press reported that Boney M's producer Frank Farian gave the Americans permission to use the sample with his voice.
Then we decided to make a video version of "Gotta go Home" to remind people of the original source. To do this, we found in the archives 3 different performances of Boney M. with this hit in the music shows of the West German TV channels ZDF and ARD. All this was combined with the soundtrack of the long version of "Gotta Go Home". Since then, this video has become gaining popularity and even became the leader of the FFFclub channel rating.

*a 4K remastered version of this video was posted on the backup FFFclub's channel in 2023

Another commercial with music from Frank Farian / Ещё один рекламный ролик с музыкой от Фрэнка Фариана

Several years ago, we published on our information blog a selection of promotional videos featuring music or artists produced by Frank Farian. With the help of Boney M., ERUPTION, MILLI VANILLI and LA BOUCHE, well-known companies advertised almost the entire range of popular goods, from chocolates to cars.

Today this collection has been replenished with one more TV commercial. This is a video from General Motors advertising the Chevrolet Spark, which is manufactured in South Korea. Surely many will recognize the famous "Barbra Streisand" in the musical accompaniment of the car advertisement, the samples for which are taken from Boney M.'s hit "Gotta Go Home".

Несколько лет назад мы опубликовали в нашем информационном блоге подборку рекламных видероликов, в которых использовалась музыка или артисты продюсера Фрэнка Фариана. С помощью Boney M., ERUPTION, MILLI VANILLI, LA BOUCHE известные компании рекламировали практически весь спектр популярных товаров: от шоколадок до автомобилей.

Сегодня эта коллекция пополнилась ещё одним видео. Это ролик от компании General Motors с рекламой автомобиля Chevrolet Spark, который производится в Южной Корее. Наверняка многие узнают в музыкальной дорожке знаменитую "Barbra Streisand", сэмплы для которой взяты с хита Boney M. "Gotta Go Home".

Суды-пересуды

Последний месяц прошедшего 2012-го оставил в "наследство" новые судебные дела, так или иначе связанные с проектом Boney M.
Как сообщает мальтийский информационный портал www.maltatoday.com.mt, бывшей участнице оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams) предписано явиться в местный суд. Певице предстоит ответить на поданный иск о присвоении денег, которые она якобы получила за несостоявшееся выступление на корпоративном вечере в Феодосии (Украина). Как утверждают истцы, залоговая сумма была переведена в адрес лондонского менеджмента артистки, однако свои контрактные обязательства Мэйзи не выполнила. Сумма ущерба, которую выставила обиженная сторона, пока оценивается в 22 тысячи евро.  
Представляющий интересы Мэйзи адвокат Джереми Дебоно отрицает наличие каких-либо договорных обязательств между его подзащитной и русской школой-интернатом для детей обеспеченных родителей RBSM, от имени которой был подан иск. Якобы инцидент относится ещё к 2009 году и с тех пор разбирательство успело "переехать" на территорию островного государства Мальта в Средиземном море. Сама Мэйзи недоумевает, почему она должна явиться именно в мальтийский суд, то есть на территорию государства, резидентом которого не является...
Ещё более любопытная (и куда более захватывающая в финансовом отношении) история разворачивается вокруг авторских прав на суперуспешный сингл "Barbra Streisand" от американского DJ-проекта DUCK SAUCE. Релиз стал международным бестселлером, разошедшимся тиражом в несколько миллионов копий. Как сообщают германские СМИ, трэк вошёл в TOP10 самых кассовых песен 2011 года. Однако вокруг размера авторских отчислений разгорелись юридические баталии, поскольку сингл целиком основан на сэмплах хита Boney M. 1979 года "Gotta Go Home" с голосом Фрэнка Фариана (Frank Farian) и права на даннй трэк принадлежат издательству FAR Musikverlag. В то же время "Gotta Go Home" является англоязычным ремейком мало кому известной немецкой песенки 1974 года от группы Night Train. В своё время Фариан получил права совместного владения вместе с авторами композиции. И вот спустя более 30 лет возникла правовая коллизия на тему "что первично: курица или яйцо". По мнению опытных юристов, специализирующихся на разбирательствах в области шоу-бизнеса, процесс может затянуться надолго.

LINK

Sony Music Russia и CP Digital выпустили альбом Boney M. GOES CLUB - Barbra Streisand

Признаться, мы уже и не надеялись что российское отделение Sony Music "расщедрится" на выпуск альбома Boney M. 2011. После того как новым руководством московского филиала был провозглашён курс на онлайн-продажи через различные музыкальные сервисы, ценители качественного саунда опустили руки. Ведь настоящие меломаны ни за что не променяют звучание CD на презренный "молодёжный" формат mp3, который ассоциируется с дешёвой и недолговечной музыкой, файлы которой совсем не жалко стереть из портативного плеера или мобильного телефона после разового употребления.
Но не прошло и "каких-то" 4-х месяцев, как Sony Music Russia осчастливила соотечественников релизом бюджетной версии альбома. Впрочем, скорее это заслуга российской компании CP Digital, которая также занимается дистрибюцией новинки. На официальном сайте Sony Music Russia CD Boney M. GOES CLUB вообще не значится на странице дискографии коллектива. Многостраничного буклета в российском издании, как обычно, не будет, но зато мы получим возможность дополнить свои коллекции ещё одним полноценно звучащим физическим носителем. Как говорится, и на том спасибо.
Альбом поступил как в розничную сеть, так и в интернет-магазины. Заказать официальный CD вы можете, кликнув на заголовок этого сообщения.

"Barbra Streisand" шагает по планете

Международный хит "Barbra Streisand" от DJ-проекта DUCK SAUCE, который сделал свой бестселлер на основе сэмплов композиции Boney M. "Gotta Go Home", продолжает находиться в чартах огромного количества стран. Пожалуй что эта прилипчивая вещица сможет потягаться с суперхитом от Lady Gaga "Pocker Face", который, в свою очередь, сделан на ритмической основе другого хита Boney M. - "Ma Baker" (кстати, сама Lady Gaga уже не раз признавалась что обожает танцевать под Boney M.).
Клип DUCK SAUCE прокручен в youtube и на телевидении десятки миллионов раз, а мелодия уже вовсю "распиливается" другими DJ-ями, а также киношниками и рекламщиками.
Так, например, в сети появилась очередная вариация на тему "Barbra Streisand", где сэмплы Boney M./DUCK SAUCE смешаны с репликами героев бельгийского комедийного сериала 'DE RONDE', а в России под звуки "Barbra Streisand" рекламируют новый автомобиль "Chevrolet Spark".
Сколько ещё будет продолжаться "барбрамания", даже сложно сказать. На сегодняшний день песенка провела в мировых чартах не менее 28 недель, став N1 в Швейцарии, Австрии, Нидерландах, Бельгии, Финляндии, Норвегии... Кроме того, она вошла в TOP5 Англии, Франции, Германии, Дании, Италии и TOP10 Швеции, Испании, Австралии... В Новой Зеландии "Barbra" не дотянула до TOP10 всего один пункт (N11). Успех сопутствовал этой мелодии и на американском континенте...
Напомним, что в сэмплах, используемых DUCK SAUCE, звучит голос Фрэнка Фариана.



видео:
1.бельгийская версия "Barbra Streisand" от DJ Chris Maes
2.Boney M. "Gotta Go Home" (Long Version, 1979)

CHICKEN SOUP vs. Boney M. "Who the f**k is WikiLeaks?"

The premiere of new video of Frank Farian's project Boney M. GOES CLUB took place on the youtube media platform in the official blog of Doug Laurent (Doug Laurent is the same DJ and mix master who worked on Farian's remix projects Boney M. 2000 and the current club album Boney M. "Barbra Streisand").

The first to get the honor to mark in public was the track CHICKEN SOUP vs Boney M. "Who the f**k is Wikileaks?" CHICKEN SOUP is a kind of joking response to the incredible success of American DJ's duo DUCK SAUCE with their hit "Barbra Streisand", which is almost entirely based on samples from Boney M.'s bestseller "Gotta Go Home" (1979). Farian's team made their own track from the same samples under the not quite printed title "Who The F**k Is WikiLeaks", but based on another hit by Boney M. - "Ma Baker" (the real historical character Ma Barker is an American "gangster mom" who, together with her sons, terrified respectable US citizens in the 1920s and 1930s).

It's very interesting if WikiLeaks "star" Julian Assange is pleased with such a very unexpected PR?

Photo:

1.Boney M. GOES CLUB album

2.CHICKEN SOUP at Frank Farian's studio (Miami)

3. CHICKEN SOUP  "Who the f**k is Wikileaks" (digital single)

video:

CHICKEN SOUP vs Boney M. "Who the f**k is Wikileaks"

Премьера нового видео проекта Фрэнка Фариана Boney M. GOES CLUB состоялась в ресурсе youtube в официальном блоге Дэга Лорана (Doug Laurent - тот самый DJ и микс-мастер, который работал над ремикс-проектами Фариана Boney M. 2000 и нынешним клубным альбомом Boney M. "Barbra Streisand"). Первым удостоился чести отметиться на публике трэк CHICKEN SOUP vs Boney M."Who the f**k is Wikileaks". Проект CHICKEN SOUP ("Куриный суп") является своего рода шутливым ответом на невероятный успех американского DUCK SAUCE ("Утиный соус") с его хитом "Barbra Streisand", практически целиком основанном на сэмплах бестселлера Boney M. "Gotta Go Home" (1979). Команда Фариана из тех же сэмплов смастерила свой трэк под не совсем печатным названием "Who The F**k Is WikiLeaks", но на мотив другого хита Boney M. - "Ma Baker" (реальный исторический персонаж Ma Barker - американская "гангстер-мама", которая вместе со своими сыновьями наводила ужас на добропорядочных граждан США в 20-х-30-х годах прошлого века).

Интересно, довольна ли "звезда" WikiLeaks Джулиан Ассанж таким весьма неожиданным PR-ом?

фото:
1.альбом Boney M. GOES CLUB
2.CHICKEN SOUP в студии Фрэнка Фариана (Майами)

3. CHICKEN SOUP  "Who the f**k is Wikileaks" (цифровой сингл)

видео:
CHICKEN SOUP vs Boney M. "Who the f**k is Wikileaks"

DUCK SAUCE "Barbra Streisand" (2010) vs Boney M. "Gotta Go Home" (1979)

The track "Barbra Streisand" by DJ-project DUCK SAUCE (Armand Van Helden + A-Trak and Duck Sauce) quickly broke into the third position of the British single chart. This is the most successful debut of the last week.

A few days ago we reported that the rather obsessive "Barbra Streisand" has already become a hit in different countries: N32 in Holland, N27 in Ireland, N12 in Australia, N16 in New Zealand, N1 in Belgium. Now the melody has reached the top of the charts in England (in WORLD SINGLES TOP40 the song is on the 25th position).

True, not all young regulars of discos and fashionable parties dancing to "Barbra" are aware that this "innovative" track is completely based on samples of Boney M.'s hit "Gotta Go Home" (1979).

In a recent interview, members of the DUCK SAUCE admitted that the success of the single was actually due to the "insanely catchy" melody of the Frank Farian project. To the question "Why did you call your version "Barbra Streisand?"" the answer was: "We are both fans of Boney M. and actress Streisand. Therefore, we decided to combine our love for them in one song."

Well, perhaps now the success of "Barbra" will raise the stakes of the original record. Therefore, it is time for Frank Farian and Sony Music to think about releasing their alternative version of the 30-year-old hit. This must be done as quickly as possible, because the current show business does not forgive too long discussions.

However, what could be better than the original version of Boney M.? For fans of the band, most likely, the best gift would be a special release of the single "Gotta Go Home" in the original editions, including the maxi version. It would also be nice to have a remastered video. But the new "youth" remix can only be added as a bonus.

Трэк "Barbra Streisand" от DJ-проекта DUCK SAUCE (by Armand Van Helden + A-Trak and Duck Sauce) стремительно ворвался на третью позицию британского сингл-чарта. Это самый удачный дебют по итогам прошлой недели. 
Несколько дней назад мы сообщали, что довольно навязчивая "Barbra Streisand" уже стала хитом в разных странах: N32 в Голландии, N27 в Ирландии, N12 в Австралии, N16 в Новой Зеландии, N1 в Бельгии... Теперь мелодия добралась до вершин хит-парада Англии (в общемировом сингл-чарте WORLD SINGLES TOP40 песня находится на 25-й позиции).
Правда, далеко не все молодые завсегдатаи дискотек и модных вечеринок, отплясывающих под "Барбру", в курсе того, что этот "новаторский" трэк полностью сделан на основе сэмплов композиции Boney M. "Gotta Go Home" (1979).
В недавнем интервью участники DUCK SAUCE признались, что успех сингла фактически был обеспечен "безумно цепляющей" мелодией проекта Фрэнка Фариана. А на вопрос "почему свою версию вы назвали "Barbra Streisand?"" последовал такой ответ: "Мы оба являемся поклонниками группы Boney M. и актрисы Страйзанд. Поэтому решили объединить нашу любовь к ним в одной композиции".
Что ж, возможно теперь успех "Barbra" повысит ставки оригинала. Поэтому Фрэнку Фариану и Sony Music впору задуматься о выпуске своей альтернативной версии микса хита 30-летней давности. Причём делать это нужно как можно быстрее, ведь нынешний шоу-бизнес не прощает слишком долгой "раскачки".
Впрочем, что может быть лучше оригинальной версии Boney M.? Для фанов группы, скорее всего, оптимальным подарком был бы специальный релиз сингла "Gotta Go Home" в изначальных редакциях, включая макси-версию. Не помешало бы и наличие видео. А вот новый "молодёжный" ремикс можно добавить разве что в качестве бонуса.