MILLI VANILLI biopic will be available in the European Union on DVD and Blu-ray in May

At the beginning of May 2024, almost six months after the noisy premieres in Munich, Berlin and Frankfurt, the musical blockbuster "Girl, You Know It's True", based on the biography of Frank Farian's most sensational project, will be available in Europe on physical media. German stores selling video content announced a release for May 3. The film will initially be released in DVD and Blu-ray formats. It is not yet known whether it will be published on ultra-high definition discs (Ultra HD/4K), which provide the best image quality.

A little earlier it became known that the film received several nominations for the German equivalent of the Oscar (LOLA Awards), but not in the most important positions. Film critics note that the work of director Simon Verhoeven has two main drawbacks: a rather superficial study of the fate of the main characters (this would require much longer timing) and a look at the events that took place 35 years ago through the prism of a left-liberal narrative, which begins to irritate the public even in the most tolerant the BLM movement in countries. At the same time, the strengths of the film are entertainment, not inferior to Hollywood production, as well as the presence of an original soundtrack, which was used thanks to the participation of the late creator of the pop duo MILLI VANILLI Frank Farian as a co-producer of the biopic. All this contributed to recreating on the screen the unique era of the crazy 80s of the last century, when MTV ruled the world. Due to the above-mentioned shortcomings, the American company Voltage Pictures, which has the rights to distribute the film outside of Germany, is in no hurry to release the biggest story about the “phonogram scandal” on the big screen in North America. Perhaps they are trying to agree on a new edition of the biopic, or they are planning to immediately send it for rental on streaming services. But, most likely, this will happen only after the end of the run of "Girl You Know It's True" in European cinemas.       

MILLI VANILLI-байопик будет доступен в странах Евросоюза на DVD и Blu-ray в мае

В начале мая 2024, спустя почти полгода после шумных премьер в Мюнхене, Берлине и Франкфурте, биографический музыкальный блокбастер "Girl, You Know It's True", снятый по мотивам биографии самого нашумевшего проекта Фрэнка Фариана, будет доступен в Европе на физических носителях. Немецкие магазины по продаже видеоконтента анонсировали релиз на 3 мая. Первоначально фильм выйдет в форматах DVD и Blu-ray. Пока неизвестно, будет ли он опубликован на дисках ультравысокой чёткости (Ultra HD/4K), которые обеспечивают наилучшее качество изображения.

Чуть ранее стало известно, что фильм получил несколько номинаций на получение немецкого аналога "Оскара" (LOLA Awards), однако не в самых главных позициях. Кинокритики отмечают, что работа режиссёра Саймона Верховена имеет два основных недостатка: довольно поверхностное исследование судьбы главных героев (для этого понадобился бы гораздо больший хронометраж) и взгляд на происходившие 35 лет назад события через призму леволиберального нарратива, который начинает раздражать публику даже в наиболее толерантных к движению BLM странах. При этом сильными сторонами фильма является зрелищность, не уступающая голливудской продукции, а также наличие оригинального саундтрека, который был использован благодаря участию ныне покойного создателя поп-дуэта MILLI VANILLI Фрэнка Фариана в качестве со-продюсера байопика. Всё это способствовало воссозданию на экране неповторимой эпохи сумасшедших 80-х годов прошлого века, когда MTV правил миром.

Из-за упомянутых выше недостатков американская компания Voltage Pictures, обладающая правами на распространение фильма за пределами Германии, не спешит выпускать самую громкую историю о "фонограммном скандале" на большой экран в Северной Америке. Возможно, они пытаются договориться о новой редакции байопика или же планируют сразу отправить его для проката на стриминговых сервисах. Но, скорее всего, это произойдёт только после окончания проката "Girl You Know It's True" в европейских кинотеатрах.

MILLI VANILLI-biopic "Girl, You Know It's True" starts in Spanish cinemas

Following the lead of German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland), a biographical film about the rise and fall of the world-famous pop duo MILLI VANILLI comes to Spanish cinemas.

Almost 3 months have passed since the noisy premieres in Munich, Berlin and Frankfurt. During this time, we lost one of the main characters of this musical blockbuster - the creator and producer of MILLI VANILLI, Frank Farian.

The producer, shortly before his death, did not speak very flatteringly about this work, saying in an inteview that “less than 80% of the truth there.” However, he noted the performance of the famous actor Matthias Schweighöfer, who played the role of Farian and, according to the producer, did an excellent job with this task.

Let us remind you that the biopic “Girl, You Know It’s True” is actually an international project created by filmmakers and actors from Germany, France, the USA and South Africa. Filming costs are estimated at 11.5 million euros, which is almost 3 times the average cost of a European film. Distribution rights outside Germany belong to the American film company Voltage Pictures.

The biopic starts in Spain on March 27. Local critics received the film very favorably, although they noted the inappropriateness of the episodes where the characters tell details about themselves and their colleagues to the camera.    

MILLI VANILLI-байопик "Girl, You Know It's True" стартует в испанском кинопрокате

Вслед за немецкоязычными странами (Германия, Австрия, Швейцария) биографический фильм об истории взлёта и падения всемирно известного поп-дуэта MILLI VANILLI приходит в испанские кинотеатры. 

С момента шумной премьеры в Мюнхене, Берлине и Франкфурте минуло уже почти 3 месяца. В течение этого времени мы потеряли одного из главных героев этого музыкального блокбастера - создателя и продюсера MILLI VANILLI Фрэнка Фариана.

Продюсер незадолго до смерти не слишком лестно отзывался об этой работе, заявив в интервью, что "правды там менее 80%". Впрочем, он отметил игру известного актёра Маттиаса Швайгхёфера, который играл роль Фариана и, по словам продюсера, отлично справился с этой задачей.

Напомним, что байопик "Girl, You Know It's True" - это фактически международный проект, созданный кинематографистами и актёрами из Германии, Франции, США и ЮАР. Затраты на съёмки оцениваются в 11,5 миллионов евро, что почти в 3 раза больше средней стоимости европейского фильма. Права на распространение за пределами Германии принадлежат американской кинокомпании Voltage Pictures. В России фильм вряд ли будет доступен, поскольку Sony Music, контролирующая часть прав на треки MILLI VANILLI, бойкотирует эту страну из-за её действий на территории Украины.

В Испании прокат байопика стартует 27 марта. Местная критика приняла фильм весьма доброжелательно, хотя отметила неуместность эпизодов, где герои рассказывают на камеру подробности о себе и своих коллегах.

Member of the original Boney M.'s line-up Maizie Williams celebrated her 73nd birthday

On March 25, 2024, Maisie Williams turned 73 years old, she was the first to receive an invitation to Frank Farian’s Boney M project and was a member of it until the collapse of the original group in 1990. Later she created her own show with a group of backing vocalists and is still touring the world under the name Boney M. feat. Maizie Williams, like as two other soloists of the legendary disco formation (Liz Mitchell and Marcia Barrett).

Biography

A native of the Caribbean island of Montserrat, who grew up in Birmingham, England, Williams began working as a model, eventually gaining the title Miss Black Beautiful in a contest in 1973. After this initial success she went on to front her own band — Black Beautiful People. She later moved to West Germany with her friend Sheyla Bonnick. One day in 1975, while at a restaurant, the two were approached by an agent who asked if they were interested in joining a new pop group called Boney M. "She asked if we could sing. Well, you don't say no, do you," Williams later recalled in an interview. She had previously been singing with a local band back in England but had been told off by her brother Billy: "You have a terrible voice. Better keep working as a walking clothes-hanger."

It turned out that it was not important if Williams could sing or not, since the job was to dance and mime to a disco song called "Baby Do You Wanna Bump?" that producer Frank Farian had recorded the vocals for, but was unable to promote himself since he had a career as a schlager singer in his own name. Williams and Bonnick teamed up with two other performers identified only as "Nathalie" and "Mike". They did a discothèque tour and a few TV performances over the next months. However, no footage has ever surfaced of the earlier Boney M. lineup. Nathalie left the group and was replaced by Claudja Barry. Sheyla then decided that lip-syncing was not for her and also left, hoping to achieve a solo career. Mike left as well, and the two were replaced by new members Marcia Barrett and Bobby Farrell. When Claudja went the same way as Sheyla, Liz Mitchell took her place, and finally the pieces fell together. Boney M. were assembled as a real group and ready to do a follow-up to "Baby Do You Wanna Bump?". The classic Boney M. lineup as Bobby Farrell, Maizie Williams and Marcia Barrett performing "Baby Do You Wanna Bump?" in the Dutch music show, TOP POP, was first recorded on January 2, 1976. Liz Mitchell joined the group somewhat later.

Both Liz Mitchell and Marcia Barrett were singers and would participate in the group's recordings together with producer Frank Farian who did the deep male voice. The threesome recorded the follow-up single "Daddy Cool" which soon became a worldwide hit and launched the group's phenomenal career, with numerous hit singles and albums over the next decade. Williams and Bobby Farrell did not sing on the records since "their voices weren't suited for this particular kind of music" as Farian put it in a BRAVO interview in 1978. It did not create a scandal – both Williams and Farrell did sing during the group's many live performances during their extensive world tours 1977–1979. Williams remained with the group until the ultimate break-up in 1990. In 1994, she did what her former colleagues Liz Mitchell and Bobby Farrell had also done, she formed her own Boney M. group, billed as Boney M featuring Maizie Williams. The group also featured Sheyla Bonnick from the short-lived original 1975 line-up. Williams herself would finally front as a lead singer in the group's renditions of the hits "Brown Girl in the Ring", "Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday", "Sunny" and "Daddy Cool".

Besides still touring the world, Williams released her first solo record in December 2006, Call Upon Jesus, including the download single "Praise Be Unto Him". In February 2007, she released her own dance version of the Boney M. hit "Sunny". In June, she starred as the featured vocalist on Latvian group Melo-M's version of "Daddy Cool" which hit the No. 1 spot in the LMK charts in the last week of August.

In September 2011, a Dutch press release was issued regarding a tribute single that has been written by Williams, together with Dutch songwriters Eddie Middle-Line and Björn de Water. The song and video for "Josephine Baker" (Eddie Middle-Line Mix) had a worldwide release.

Участница оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльямс отметила 73-летие

25 марта 2024 исполнилось 73 года Мэйзи Уилльямс, которая первой получила приглашение в проект Фрэнка Фариана Boney M и являлась его участницей вплоть до распада оригинального состава группы в 1990-м году. Позже она основала собственное шоу с группой бэк-вокалистов и до сих пор гастролирует по миру под маркой Boney M feat. Maizie Williams, как и две другие солистки легендарной диско-формации (Liz Mitchell и Marcia Barrett).

Биография

Родившаяся на карибском острове Монтсерратт, но выросшая в Бирмингеме, Англия, Уилльямс начала работать фотомоделью моделью и в конце концов получила титул Miss Black Beautiful на международном конкурсе в 1973 году. После первого успеха она стала солисткой собственной группы Black Beautiful People. Позже Мэйзи переехала в Западную Германию со своей подругой Шейлой Бонник. Однажды, в 1975 году, когда они проводили свободное время в кафе города Ганновер, к ним подошел агент, который спросил, заинтересованы ли они в присоединении к новой поп-группе под названием Boney M. «Она спросила, можем ли мы спеть?», — вспоминала позже Уильямс в одном из интервью. Раньше она пела с местной группой в Англии, но её брат Билли не был в восторге: «У тебя ужасный голос. Лучше продолжай работать ходячей вешалкой для одежды».

Оказалось, что качество пения Уильяммс не имеет особого значения, так как поначалу работа заключалась в том, чтобы танцевать и имитировать пение под диско-трэк «Baby Do You Wanna Bump?», вокал для которой продюсер Фрэнк Фариан записал самостоятельно, но не смог продвигать себя в этом амплуа, поскольку был известен как исполнитель немецких шлягеров. Уильямс и Бонник объединились с двумя другими исполнителями, которые были известны под именами «Натали» и «Майк». В течение следующих нескольких месяцев они совершили тур по дискотекам и появлялись в нескольких телепрограммах. Тем не менее, никаких видеозаписей с выступлениями раннего состава Boney M. до сих пор не опубликовано. После того как Натали покинула группу, её заменила Клаудиа Бэрри. Затем Шейла решила, что работа с пением под фонограмму не для неё, и тоже ушла, в надежде сделать сольную карьеру. Майк также покинул группу. Их заменили новые участники Марсия Баррэтт и Бобби Фаррэлл. Когда Клауджа пошла тем же путём, что и Шейла, её место заняла Лиз Митчелл, и, наконец, пазл был окончательно собран воедино. Наконец Boney M. продолжили карьеру как полноценная группа и были готовы представить "Baby Do You Wanna Bump?" широкой публике. Классический состав Boney M. с Бобби Фаррэллом, Мэйзи Уильяммс и Марсией Баррэтт, исполняющих «Baby Do You Wanna Bump?» в голландском музыкальном шоу Top Pop, впервые был записан на видео 2 января 1976 года. Чуть позже к группе присоединилась Лиз Митчелл.

Лиз Митчелл и Марсия Баррэтт были профессиональными певицами и участвовали в студии вместе с продюсером Фрэнком Фарианом, который исполнял партии с глубоким мужским басом. Втроём они записали следующий сингл "Daddy Cool", который вскоре стал мировым хитом и положил начало феноменальной карьере группы с их многочисленными хитовыми синглами и альбомами в течение следующего десятилетия. Голоса Уильямс и Бобби Фаррэлла почти никогда не публиковались на дисках, поскольку «их голоса не подходили для этого конкретного вида музыки», как сказал Фариан в интервью журналу Bravo в 1978 году. Это не вызвало скандала - и Уильямс, и Фаррелл действительно пели во время многочисленных живых концертов, которые они давали в рамках грандиозным мировых турне 1977–1979 годов. Уильямс оставалась в группе до окончательного распада в 1990 году. В 1994 году она сделала то же, что и её бывшие коллеги Лиз Митчелл и Бобби Фаррэлл: она сформировала свою собственную группу Boney M. feat. Maizie Williams. В группу также входила Шейла Бонник из недолговечного "прото-состава" 1975 года. Сама Уильямс, наконец, стала полноценной солисткой, исполняя такие хиты группы как «Brown Girl in the Ring», «Hooray! It's A Holi-Holiday», «Sunny» и «Daddy Cool».

Помимо того, что Уильямс все ещё гастролирует по миру, в декабре 2006 года она выпустила свой первый сольный CD-альбом "Call Upon Jesus", а также сингл «Praise Be Unto Him», который продавался через сервисы цифровых загрузок. В феврале 2007 года она выпустила собственную танцевальную версию хита Boney M. «Sunny». В июне она выступила в качестве солистки в совместном проекте с латвийской группой Melo-M, которая заняла первое место в чартах LMK в последнюю неделю августа с новой версией "Daddy Cool".

В сентябре 2011 года был выпущен голландский пресс-релиз о скором выходе трибьют-сингла, записанным Уильямсом вместе с голландскими авторами песен Эдди Миддл-Лайном и Бьорном де Уотером. Песня была посвящена умершему в декабре 2010-го Бобби Фррэллу и была опубликована как сингл и видео "Josephine Baker" (Eddie Middle-Line Mix).

Farewell ceremony for Frank Farian in Berlin

The Berlin farewell ceremony for singer, songwriter and Germany's most successful music producer, Frank Farian, took place as planned, March 4, 2024.

The Kreuzberg district, known as Berlin's "Mecca" for creative people, has become a place to honor the departed pop genius on the European continent. Let us recall that in February a similar ceremony took place in Miami (Florida, USA), where the producer lived and worked in recent years. 

This time, the closest relatives, friends and colleagues of Franz Reuther (real Farian's name) were also invited to the Heeresbäckerei hall. Such celebrities as Liz Mitchell, Marcia Barrett and Reggie Tsiboe (the main soloists of Boney M), the studio team of the MILLI VANILLI project, Gisela Wüchinger (stage name Gilla), Marty Cintron (NO MERCY) were seen there. Also at the memorial event were the creator of costumes for Boney M., Dagmar Engelbrecht, musicians who worked with Farian, employees of FAR Music and the MCI record label. In addition, Thomas Anders, lead singer of the pop duo MODERN TALKING and colleague from the legendary Berlin record label HANSA, was present.

Many artists arrived at the farewell ceremony, accompanied by members of their families, who also became part of the big story associated with Frank’s activities. Liz Mitchell arrived with her husband Thomas Pemberton (who is also her tour manager). Marcia Barrett, who lives in Berlin, arrived at Heeresbäckerei with her husband Marcus James (a renowned musician who has worked with Eddy Grant and has worked on Marcia's solo projects for the last 20 years). Gisela Wüchinger (Gilla) arrived with her husband Helmut Roelofs, who is a long-time employee of Farian's studio team.

All four children from Franz Reuter's two marriages (son Peter, daughters Nicole, Yanina and Zoe) were also present at the ceremony. In her emotional address to the crowd, Nicole Reuther said that her father left another gift for fans of his work. This is a new musical that Farian did not have time to present in person. Now his eldest daughter considers it her duty to bring Frank's work to audiences. We hope this will be another big surprise from the German music legend.

FAR Music production coordinator Ingrid Segieth said in an interview with ARD that until his death, Frank was actively working on new musical material, making new videos for the projects NO MERCY and MILLI VANILLI, and was also preparing to launch his second musical. It seemed that nothing foreshadowed trouble, but it happened. Now Farian’s work will be continued by his heirs, artists and musicians. 

As for the funeral, they are planned for the near future in the federal state of Saarland (southwest of the country), where the Reuther family burial place is located. According to preliminary information from local media, in accordance with the wishes of family members, this will be a non-public event for the closest people.

sources: ARD, Bild.de, Facebook 

Церемония прощания с Фрэнком Фарианом в Берлине

Берлинская церемония прощания с певцом, автором песен и самым успешным музыкальном продюсером Германии, Фрэнком Фарианом, состоялась в намеченный срок, 4 марта 2024 года.

Район Кройцберг, известный как берлинская "Мекка" для творческих людей, стал местом чествования ушедшего в лучший мир поп-гения на европейском континенте. Напомним, что в феврале состоялась подобная церемония в Майами (штат Флорида, США), где продюсер жил и работал в последние годы.

На этот раз в зал Heeresbäckerei также были приглашены самые близкие родственники, друзья и коллеги Франца Ройтера (настоящее имя Фариана). Там были замечены такие знаменитости как Лиз Митчелл, Марсия Барретт и Рэджи Цибо (главные солисты Boney M.), студийная команда проекта MILLI VANILLI, Гизела Вюхингер (сценический псевдоним Gilla), Марти Синтрон (NO MERCY). Также на поминальное мероприятие приехала создательница костюмов для Boney M Дагмар Энгельбрехт, музыканты, работавшие с Фарианом, сотрудники компании FAR Music и рекорд-лейбла MCI. Кроме того, присутствовал солист поп-дуэта MODERN TALKING и коллега по работе на легендарном берлинском рекорд-лэйбле HANSA Томас Андерс.

Многие артисты прибыли на церемонию прощания в сопровождении членов своих семей, которые также стали частью большой истории, связанной с деятельностью Фрэнка. Лиз Митчелл приехала вместе со своим мужем Томасом Пэмбертоном (он также является её тур-менеджером). Марсия Баррэтт, проживающая в Берлине, прибыла в Heeresbäckerei вместе с мужем Маркусом Джеймсом (известным музыкантом, работавшим с Эдди Грантом, а в последние 20 лет работавшим над сольными проектами Марсии). Гизела Вюхингер (Gilla) приехала вместе с мужем Хельмутом Рулофсом, который являлся давним сотрудником студийной команды Фариана.

Все четверо детей от двух браков Франца Ройтера (сын Петер, дочери Николь, Янина и Зоэ) также присутствовали на церемонии. В своём эмоциональном обращении к собравшимся Николь Ройтер сказала, что её отец оставил ещё один подарок поклонникам его творчества. Это новый мюзикл, который Фариан не успел представить лично. Теперь его старшая дочь считает своим долгом довести работу Фрэнка до зрителей. Надеемся, это будет ещё один большой сюрприз от музыкальной легенды Германии.

Производственный координатор компании FAR Music Ингрид "Милли" Сегит сказала в интервью для крупнейшей немецкой телесети телекомпании ARD (в России видео можно просмотреть только через запрещённый с 1-го марта 2024 VPN - ред.), что вплоть до самой смерти Фрэнк активно работал над новым музыкальным материалом, сделал новые видео для проектов NO MERCY и MILLI VANILLI и готовился к запуску своего второго мюзикла. Казалось, ничто не предвещало беды, но это случилось. Теперь дело Фариана продолжат его наследники, артисты и музыканты.

Что касается похорон, то они намечаются на ближайшее время в Сарре (юго-запад страны), где находится семейное захоронение Ройтеров. По предварительной информации местных СМИ, согласно пожеланию членов семьи, это будет непубличное мероприятие для самых близких людей.

источники: ARD, Bild.de, Facebook

Two memorial services in honor of music legend Frank Farian in the USA and Germany; the funeral will probably take place in Saarland.

On February 7, 2024, a memorial service was held in Miami (USA) for singer, musician, songwriter and famous producer Frank Farian (real name Franz Reuther), who died on January 23 (January 22 in the local time zone). The ceremony was attended by Franz's family, friends and colleagues in the music business.

According to German media, the funeral is scheduled to take place in Germany in early March. But before the pop music legend is taken on his final journey, another memorial service will take place in Berlin on March 4. This will provide an opportunity to say goodbye to the idol of several generations not only to Frank’s loved ones, but also to fans of his work.

According to the latest data, the final burial place has not yet been determined, since Franz Reuther’s relatives live on both sides of the Atlantic. However, according to the will, the producer must be buried in Germany.

Farian's eldest daughter, Nicole, lives in Berlin. At the same time, most of the producer’s family lived in the southwest of the country (the federal states of Rhineland-Palatinate and Saarland). His mother Cäcilie "Zilli" Reuther and sister Hertha are also buried there. His older brother, according to German press reports, also lived in Saarland.

It is known that Farian had four children from two marriages: Peter and Nicole from his first, as well as two daughters from his common-law wife, a fashion model of Nigerian origin, Chinya Onyewenjo. The eldest daughter from his second marriage, Yanina, took part in two of Farian’s projects as a singer.

The venue for the Berlin farewell ceremony for Frank Farian will be the Heeresbäckerei hall, located in the Kreuzberg district. 

Две панихиды в честь музыкальной легенды Фрэнка Фариана в США и Германии; похороны, вероятно, состоятся в Сааре.

7 февраля 2024 в Майами (США) прошла панихида по скончавшемуся 23 января (22 января в местном часовом поясе) певцу, музыканту, автору песен и знаменитому продюсеру Фрэнку Фариану (настоящее имя Franz Reuther). В церемонии приняли участие родные, друзья и коллеги Франца по музыкальному бизнесу.

Как сообщают немецкие СМИ, похороны должны состояться в Германии в начале марта. Но перед тем, как легенду поп-музыки проводят в последний путь, 4 марта в Берлине состоится ещё одна панихида. Это даст возможность попрощаться с кумиром нескольких поколений не только близким Фрэнка, но и поклонникам его творчества.

Согласно последним данным, окончательно место погребения ещё не определено, поскольку родственники Франца Ройтера проживают по обе стороны Атлантики. Однако, согласно завещанию, продюсер должен быть захоронен на территории Германии.

Старшая дочь Фариана, Николь, проживает в Берлине. В то же время, большая часть семьи продюсера проживала на юго-западе страны (федеральные земли Рейнланд-Пфальц и Саар). Там же захоронены его мать Цилли Ройтер (Cäcilie "Zilli" Reuther) и сестра Герта (Hertha). Его старший брат, согласно сообщениям немецкой прессы, также проживал в Сааре.

Известно, что у Фариана было четверо детей от двух браков: Петер и Николь от первого, а также две дочери от гражданской супруги-фотомодели нигерийского происхождения Чиньи (Chinya Onyewenjo). Старшая дочь от второго брака, Янина (Ynina), принимала участие в двух проектах Фариана в качестве певицы.

Местом проведения берлинской церемонии прощания с Фрэнком Фарианом станет зал Heeresbäckerei, расположенный в районе Кройцберг (Kreuzberg).

Happy birthday Gilla!

Gilla (real name Gisela Wüchiger) was discovered by German producer Frank Farian who got her signed to Hansa Records in 1974. After an unsuccessful German cover version "Mir ist kein Weg zu weit" of Marcella Bella's Italian hit single "Nessuno mai", Farian had her record a German disco version of Labelle's "Lady Marmalade". Despite being a modest hit (N24), it caused some attention of being the first German record to feature such explicit lyrics as "Willst du mit mir schlafen gehn?" (Do You Want To Go To Sleep With Me?) (1975). It was followed later in the year with "Tu es!" (also recorded in English as "Why Don't You Do It?") which became Gilla's biggest hit, peaking at No. 10 in the German charts and giving Farian a commercial breakthrough as a producer. Gilla's debut LP, featuring a mix of disco, pop and schlager tracks, was released shortly after.

In the summer of 1976, Gilla followed with "Ich brenne" (I'm Burning), once again also recorded in English as "Help! Help!". It was a Dutch hit single but fared less well in Germany. Farian remixed the track with his own vocals for inclusion on Boney M.'s "Take the Heat Off Me" to replace "Baby Do You Wanna Bump?" in some territories. In early 1977, Gilla's second album "Zieh mich aus" (Undress Me) was released.

Gilla's first international album was released in the summer of 1977. Entitled "Help! Help!", it featured her previous English recordings like "Why Don't You Do It?" and "Help! Help!" + their B-sides, as well as English versions of songs from "Zieh mich aus". "Gentlemen Callers not Allowed" ("Herrn-Besuche nicht erlaubt") was released as a single and promoted with Boney M.'s charismatic male dancer Bobby Farrell on a few TV musical shows.

In January 1978, Gilla released a disco-rock cover of The American Breed's "Bend Me, Shape Me". The single was a No.11 hit in Switzerland and it was decided to repackage the "Help! Help!" album with the inclusion of the new track and its B-side "The River Sings" ("Der Strom der Zeit") in May, entitled "Bend Me, Shape Me".

Singer Bruce Low released a big-selling German cover of Boney M.'s mega-hit "Rivers of Babylon" so Farian decided to have Gilla record a German cover of the follow-up single "Rasputin".

Trying to repeat the success of "Bend Me, Shape Me", Gilla and her fiancé and co-producer Helmut Rulofs (who was also a recording artist under the name Chris Denning) released another disco-rock cover of The Animals's "We Gotta Get Out of This Place" in March 1979. In 1980, her second English language album "Cool Rock'n Roll" was released including the title track single and "Go Down Mainstreet". Gilla and Rulofs, however, found bigger success when Farian recorded one of their songs with Boney M. "I See a Boat on the River" being a German Top 10 hit and a European hit single from the million-selling album "The Magic of Boney M. - 20 Golden Hits", Gilla credited as G. Winger (Winger being an abbreviation of her surname Wuchinger). In October 1981, Gilla's final single "Cigarillo" backed with a cover of "Friday on My Mind" was released before she retired from the music business. She made a brief return with Rulofs as the duo Sweet Mix in 1982 but their single "Susan Don't Cry for Me" came and went without notice. They also contributed the track "Video" for Precious Wilson's album "All Coloured in Love" that year. A little later, they released several fairly successful singles from their new project VANILLA, which became popular in some Western European countries. 

In the territory of the former USSR, Gilla was a great success, only slightly inferior to such world stars as ABBA and BONEY M. However, at that time there were no official charts in this country. Her records also sold well in some countries in Europe and Southeast Asia.

In 1996, Helmut Rulofs produced the techno-single "Village in Space" by a young singer performing under the stage name Nadja. Recording took place at Frank Farian's FAR Studios in Rosbach, Germany.  The single was published on Farian's MCI record label. Nadja Rulofs (now an opera singer) is the daughter of Gisela and Helmut Rulofs.  20 years after that, Helmut Rulofs produced a new album by Nadja, who performed famous opera hits in a modern arrangement.

In 2000, Frank Farian's record label MCI and its distributor BMG published a CD collection of Gilla's best songs in German and English. However, by that time, pirated copies of the singer’s English-language albums were already widely distributed in several European countries, Russia and even the United States, which indicates the slowness of BMG management, which responded poorly to real demand, which led to financial losses. Therefore, it is not surprising that the BMG music business and its music catalog were subsequently completely absorbed by the transnational conglomerate Sony Music.

In 2006, Frank Farian and Helmut Rulofs worked on the soundtrack of the London cast of the musical "Daddy Cool".

In the 1990s, Gilla and Helmut Rulofs recorded several dance tracks on their own and performed these songs during their club tours.

From the second half of the 1990s to the mid-2010s, Gilla participated in several television shows of 70s-80s stars in Germany and Russia, and also performed with several club concerts.

Звезда европейской поп-сцены 1970-х Gilla сегодня отмечает свой 74-й день рождения

27 февраля легенда европейской эстрады Gilla (в немецкоязычных странах произносится как Гилла, а в остальном мире преимущественно как Джлла, на английский манер - ред.) отметила 70-летний юбилей.

Gilla (настоящее имя Gisela Wüchiger) родилась в австрийском городе Линц 27-го февраля 1950 года. Все члены её семьи умели играть на каком-либо инструменте. Дед Гизелы был владельцем кинопередвижки, поэтому перед началом сеанса семейная "культбригада" развлекала собирающуюся публику своей музыкой. Не стала исключением и Гизела (взявшая впоследствии сценический псевдоним Gilla).

"Моё знакомство с музыкой произошло совсем необычно. Когда я была маленькой, мне в руки попалась электрогитара, которую сделал отец." - вспоминает певица .- "Инструмент произвёл на меня огромное впечатление. Я старалась понять его устройство. И моё детское любопытство чуть было не привело к трагедии. Я подключила высокочастотный кабель, идущий от гитары, к электророзетке. Гитара мгновенно вспыхнула. Я лишь успела сказать вбежавшей в комнату матери : "Мама, смотри..." Она набросила одеяло на пылающий инструмент и выбросила его в окно. Это было концом гитары и началом моей музыкальной карьеры." 

В начале 70-х, после окончания музыкального училища в Зальцбурге, Гизела начала гастролировать с поп-группой TRAFFIC, преобразованной позже в "75 Music". Во время одного из выступлений в дискотеке небольшого французского кафе, расположенного на востоке Франции, её заметил Фрэнк Фариан. Он жил неподалёку от этого местечка, расположенного совсем рядом с германской границей (в районе города Саарбрюкен). Фариан просто заехал пообедать в это кафе с друзьями. Однако голос солистки группы, выступавшей на сцене, просто очаровал его. После концерта продюсер предложил музыкантам сотрудничество с компанией HANSA Records.

Сначала было выпущено несколько дисков на немецком языке, и весьма популярными стали хиты "Tu Es" (Why don''''t you do it), "Voulez-vous coucher avec moi" (Lady Marmalade), "Kein weg zu weit" (позже эту же песню исполняли BONEY M - в английской версии "Take the heat off me").

Затем Фариан решил вывести Гиллу на международный рынок. В 1977-м году был записан англоязычный альбом "Help!Help!", который содержал лучшие песни исполнительницы, переведённые на английский. В англоязычной интерпретации псевдоним уже трансформировался в "Джилла".

В следующем, 1978-м, Фариан дополняет альбом ещё тремя композициями, включая хит "Bend Me Shape Me" и выпускает уже под этим названием. После умеренного успеха (в сравнении с известными всему миру BONEY M. , ERUPTION ) этого LP, Фариан снизил интерес к Джилле, доверив продюсирование её мужу, музыканту и звукоинженеру, бывшему участнику группы "75 Music" Хельмуту Рулофсу (Helmut Rulofs). Однако Фрэнк оставил за собой функцию наблюдающего продюсера в этом проекте. В 1980-м году Джилла записала свой последний альбом - "I like some cool rock'n'roll". Работа весьма качественная и ровная, однако не принесшая слишком большой коммерческой выгоды. Правда, несмотря на относительную неудачу на Западе (уточним ещё раз: в сравнении с такими поп-гигантами как Boney M. или ERUPTION, выпустивших десятки миллионов альбомов и синглов), в странах Восточной Европы новые англоязычные записи Джиллы были очень популярны.

В СССР в то время не было ни одной дискотеки, где бы не звучали её знаменитые песни "Johnny" или "Tom Cat". Конечно же не следует думать, что Gilla не была известна на Западе. В Германии её диски продавались очень хорошо (певица неоднократно входила в TOP 5 хит-парада журнала BRAVO), она также была весьма популярна в странах Бенилюкса, Юго-восточной Азии и некоторых других регионах. Так что вполне можно говорить и о международном признании её таланта. Однако Фрэнк Фариан к концу 70-х привык оперировать тиражами в десятки миллионов копий (на престижных рынках Западной Европы и Англии), поэтому Gilla, которая несколько уступала более удачливым протеже продюсера, была отодвинута им на "второй план". Тем не менее это не помешало FARIAN FAMILY (BONEY M., ERUPTION, Gilla, Benny) сделать суперуспешное совместное телешоу в Голландии в 1978-м году, а также совершить большой гастрольный тур по этой стране. Голландские фаны до сих пор вспоминают концерты FARIAN FAMILY с восторгом. Там же, в Голландии, Джилла приняла участие в автомобильных гонках среди звёзд диско-музыки.

Интересный факт: несколько ранних немецкоязычных шлягеров Гиллы впоследствии стали хитами Boney M. Краткая история такова. Gilla была одним из первых больших продюсерских проектов Фариана. В то время (1974-1975 годы) он пытался нащупать "кассовые" направления и много работал с различными молодыми певцами, а также выступал как исполнитель собственных немецкоязычных шлягеров. 

После неожиданного прорыва BONEY M. с хитом "Daddy Cool" в мировые чарты, западноберлинский рекорд-лэйбл HANSA, с которым сотрудничал Фариан, срочно заказал производство большого LP-альбома BONEY M. Лишнего времени на это не было, поэтому Фариан взял уже готовые популярные трэки Джиллы (вернее, инструментальные партии этих песен) и наложил на них вокал чёрных исполнительниц Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсии Барретт (Marcia Barrett). Многоканальная фонограмма была перемикширована и дополнена новыми инструментальными партиями. Таким образом, первый альбом BONEY M. 1976 года "Take The Heat Off Me" был, в основном, составлен именно из песен Gilla, взятых с её LP "Willst Du Mit Mir Schlafen Gehn" (1975). 

В этом и почти во всех последующих альбомах Джиллы мужские партии (также как и в BONEY M.) исполнял Фрэнк Фариан.

В 1997-м году Gilla посетила Россию вместе со своим мужем Хельмутом Рулофсом и дочерью Надей. Последняя, кстати , записала в 1995-м году весьма любопытный техно-дэнс альбом " Village In Space" на студии Фариана. Продюсером альбома был Хельмут Рулофс, а Фариан наблюдающим продюсером. Программа о приезде Джиллы в Россию была отснята компанией BBF и вышла на VHS и videoCD. Видеозапись интересна тем, что Джилла исполнила там несколько новых песен, которые записала незадолго до поездки . Ранее они не издавались на аудионосителях. 

В сентябре 2006 и в апреле 2007 года певица была среди почётных гостей на лондонской и берлинской премьерах Boney M. - мюзикла DADDY COOL. Хельмут Рулофс работал вместе с Фрэнком Фарианом над саундтрэком этой постановки, который вышел в апреле 2007 на MCI/Sony BMG. В ноябре 2007 года Джилла вновь посетила Россию. Она с успехом выступила перед 30-тысячной аудиторией на ежегодном фестивале "Дискотека 80-х", которую проводит "Авторадио". Легендарные хиты Джиллы, "Tom Cat" и "Johnny", были тепло встречены московской публикой. Через несколько лет Gilla повторила свой успех на сцене московского спортивно-концертного комплекса "Олимпийский", появившись в шоу "Легенды RETRO FM".

YouTube returned the old FFFclub video channel, but did not bother to restore the content

Video hosting YouTube has restored access to the FFFclub account that was illegally deleted in 2021, but this is of little use. Our video channel, which had over 400,000 subscribers and over 500,000,000 views, was one of the most popular resources in the pop/rock music segment of the 1970s-2010s. The video channel was opened in May 2008 and attracted a large number of fans of music produced by Frank Farian's company. The ridiculous reasons for deleting the video channel were described by us earlier, so we will not repeat them.

Unfortunately, after restoring access to the account, we discovered that the statistics on views had disappeared, and for some reason the founding of the channel dates back to September 5, 2013. The only video that miraculously managed to “survive” was Boney M. “Kalimba De Luna” (1984). Probably, the date this video was posted became a new starting point for the video channel’s statistics.

Since FFFclub has used its backup channel and posts previously lost videos there, we see no point in completely duplicating the content on the old channel. Instead, we decided to create a new video channel in this place, which will feature not only the projects of Frank Farian, but also members of his studio team who participated in many other projects of the disco era.

Due to the fact that Sony Music recently announced the revival of the legendary HANSA record label, whose main stars were the artists of Frank Farian, we will also create a separate section of HANSA International. It will feature videos of international stars who shone on HANSA Records during its heyday: Amii Stewart, Aneka, Giorgio Moroder, The Teens and many others.

Since FFFclub strives to present archival video materials in the best quality and uses artificial intelligence systems to restore old analog recordings in the new ultra-high definition 4K 50fps format, this will require a lot of time and computing resources of our computers. However, good musical material deserves to be presented in the best possible way, so we hope to please visitors to the DiscoEra channel with truly high-quality content.   

YouTube вернул старый видеоканал FFFclub, однако не позаботился о восстановлении контента

Видеохостинг YouTube восстановил доступ к незаконно удалённому в 2021-м году аккаунту FFFclub, однако толку от этого немного. Наш видеоканал, который имел более 400.000 подписчиков и более 500.000.000 просмотров, был одним из самых востребованных ресурсов в сегменте поп/рок-музыки 1970-х-2010-х годов. Видеоканал был открыт в мае 2008 года и привлёк большое количество поклонников музыки, произведённой компанией Фрэнка Фариана. Нелепые причины удаления видеоканала были описаны нами ранее, поэтому мы не будем повторяться.

К сожалению, после восстановления доступа к аккаунту, мы обнаружили, что статистические данные о просмотрах исчезли, а время основания канала почему-то датируется 5-м сентября 2013 года. Единственное видео, которому чудом удалось "выжить", это Boney M. "Kalimba De Luna" (1984). Вероятно, дата размещения этого видео стала новой точкой отсчёта статистики видеоканала.

Поскольку FFFclub задействовал свой резервный канал и размещает там утраченные ранее видео, мы не видим смысла в полном дублировании контента на старом канале. Вместо этого нами было принято решение создать на этом месте новый видеоканал, где будут представлены не только проекты Фрэнка Фариана, но и сотрудников его студийной команды, которые участвовали во многих других проектах эпохи диско.

В связи с тем, что Sony Music недавно объявила о возрождении легендарного рекорд-лейбла HANSA, главными звёздами которого были артисты Фрэнка Фариана, мы также создадим отдельный раздел HANSA International. Там будут представлены видео международных звёзд, которые блистали на HANSA Records в период его расцвета: Amii Stewart, Aneka, Giorgio Moroder, The Teens и многие другие.

Поскольку FFFclub стремится представить архивные видеоматериалы в наилучшем качестве и применяет системы искусственного интеллекта для реставрации старых аналоговых записей в формате 4K 50fps, это потребует немало времени и вычислительных ресурсов наших компьютеров. Но игра стоит свеч и мы надеемся порадовать посетителей канала DiscoEra качественным контентом.

Frank Farian worked at the studio until his death and had big plans for the future

The outstanding musician and producer Frank Farian (real name Franz Reuther), who recently left this world, continued to work in his studio in Miami until the last days of his life. Contrary to rumors spread by various tabloids, he did not move around in a wheelchair with an oxygen mask on his face. Ingrid Segieth, former FAR Music production coordinator, visited Frank over the New Year holidays and took a photo with him. She said that Franz had recently become weak after heart surgery and related complications, but was full of creative energy.

In 2023, the producer managed to complete several projects, including the soundtrack to the biopic "Girl, You Know It's True", a remastered greatest hits album of MILLI VANILLI, and a documentary series for a streaming video service about his biography and his artists.

As one of the producer’s daughters, Yanina, wrote on her Facebook blog, her father financed work with young talents, and also had plans to stage a new musical and release new records from the NO MERCY group.The Internet portal TZ.de writes that the work of the pop music legend will be completed by the colleagues with whom he worked and the Frank Farian Foundation.  There is no exact information yet as to who will inherit Farian’s record label MCI and other related businesses.

Judging by the reports coming from the family of Franz Reuther, he died quietly and without suffering. Some newspapers write that death occurred during sleep.

In the spring, Frank was planning to visit his native Germany and had already booked tickets on a transatlantic sea liner, since he was prohibited from flying on planes due to heart problems. But this is no longer destined to happen.

However, according to information leaked to the press, his body should find peace in his native land. According to the Bild newspaper, Frank bequeathed to bury him in Germany. There has been no official information yet about the farewell ceremony or funeral date. 

Фрэнк Фариан работал в студии вплоть до самой смерти и у него были большие планы на будущее

Покинувший недавно этот мир выдающийся музыкант и продюсер Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) вплоть до последних дней своей жизни продолжал работать в своей студии в Майами. Вопреки слухам, которые распространяют различные таблоиды, он не передвигался в инвалидной коляске с кислородной маской на лице. Ингрид Сегит, бывший производственный координатор FAR Music, посетила Фрэнка в новогодние праздники и сделала с ним совместное фото (см. выше). Она рассказала, что в последнее время Франц ослаб после операции на сердце и сопутствующих осложнений, однако был полон творческой энергии.

В 2023-м году продюсер успел закончить несколько проектов, включая саундтрек к байопику "Girl, You Know It's True", ремастированный альбом лучших хитов MILLI VANILLI и документальный сериал для потокового видеосервиса о своей биографии и своих артистах.

Как сообщила в своём блоге на Facebook одна из дочерей продюсера, Янина, её отец финансировал работу с молодыми талантами, а также имел планы постановки нового мюзикла и выпуск нового материала группы NO MERCY. К сожалению, смерть помешала ему закончить намеченное. Интернет-портал TZ.de пишет, что дело легенды поп-музыки завершат коллеги, с которыми он работал, и фонд Фрэнка Фариана. Пока нет точной информации, кто унаследует рекорд-лейбл Фариана MCI и прочие связанные с ним бизнесы.

Судя по сообщениям, исходящим из семьи Франца Ройтера, он скончался тихо и без мучений. Некоторые газеты пишут, что смерть наступила во время сна.

Весной Фрэнк собирался посетить свою родную Германию и у него уже были заказаны билеты на трансатлантический морской лайнер, поскольку на самолётах ему было запрещено летать из-за проблем с сердцем. Но этому уже не суждено случиться.

Впрочем, согласно просочившимся в прессу сведениям, его тело должно обрести покой в родной земле. Если верить газете Bild, Фрэнк завещал похоронить его в Германии. О церемонии прощания и дате похорон пока никаких официальных сведений не было.

Pop genius Frank Farian died at the age of 82 in Miami

Today, the idol of several generations of music lovers, German producer, songwriter and vocalist Frank Farian (real name Franz Reuther), has passed away. Since our entire information blog is devoted to his work and the work of his artists, there is no point in retelling the fascinating biography of this extraordinary man. Just read our publications and you will discover very interesting facts that many ordinary people know nothing about.  

According to his family, Franz Reuther died at his home in Miami, where he had lived since the 90s of the last century. Presumably, death was due to heart problems. We will publish details about the funeral date and farewell ceremony as more information becomes available. FFFclub expresses its deepest condolences to Franz’s family and friends.  

We are currently preparing a selection of video materials dedicated to the memory of the producer. We also want to assure our readers that the publication of news on the FFFclub blog will continue, as Frank Farian's extensive musical legacy and the proposed re-release of his catalog promise many surprises for many years to come. 

Поп-гений Фрэнк Фариан скончался на 83-м году жизни в Майами

Сегодня не стало кумира нескольких поколений любителей музыки - немецкого продюсера, автора песен и вокалиста Фрэнка Фариана (настоящее имя Франц Ройтер). Поскольку весь наш информационный блог посвящён его творчеству и творчеству его артистов, нет смысла пересказывать захватывающую биографию этого неординарного человека. Просто ознакомьтесь с нашими публикациями и вам откроются весьма интересные факты, о которых многие обыватели ничего не знают.

Согласно сообщению его семьи, Франц Ройтер скончался в своём доме в Майами, где он проживал с 90-х годов прошлого века. Предположительно, смерть наступила вследствие проблем с сердцем. Подробности о дате похорон и церемонии прощания мы опубликуем по мере поступления дополнительной информации. FFFclub выражает глубокие соболезнования родным и близким Франца.

В настоящее время мы готовим подборку видеоматериалов, посвящённых памяти Фрэнка. Также мы хотим заверить наших читателей, что публикация новостей в блоге FFFclub будет продолжена, поскольку обширное музыкальное наследие Фрэнка Фариана и предполагаемое переиздание его каталога сулит немало сюрпризов на много лет вперёд.

HAPPY NEW YEAR 2024!