How an inconspicuous German song from the early 70s became a big hit twice in the 20th and 21st centuries

In 1973, the German pop/rock band from Berlin Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) released a single called "Hallo Bimmelbahn". The song did not become a sensation and did not even hit the charts. At that time, no one could even think that she was destined to conquer the world twice, with an interval of more than 30 years. And the main “culprit” of this unusual story will be producer Frank Farian.

In the second half of the 1970s, Farian's project Boney M. became a huge hit all over the world. They went down in history as the kings of the glamorous disco era and almost every one of their songs became bestsellers. In 1979, Boney M. recorded the ballad "El Lute", a biographical saga about the "Spanish Robin Hood of the 20th century" Eleuterio Sanchez Rodriguez. The original was in English. Of course, the single immediately entered the European charts.

At that time, it was common practice in West Germany to make German-language cover versions of big international hits, which local artists performed on the popular TV show ZDF Hitparade. One such performer was Michael Holm, a star of the German pop scene. He really wanted to get permission from Farian to perform the German version of "El Lute" and waited a long time for the author's permission. As some experts in German show business say, in order to speed up the process, Holm offered Farian an “exchange” for a track from his catalog. The fact is that Holm co-wrote and co-produced the single "Hallo Bimmelbahn", in which Farian's team subsequently discovered the beginnings of a potential hit (however, Heinz and Jürgen Huth interpret this story somewhat differently). The exchange took place and soon discos around the world were shaking with a cover version called “Gotta Go Home” performed by Boney M. At the same time, the main part of the vocals was recorded by Farian himself...

In 2010, the American DJ duo from New York DUCK SAUCE, digging through music archives, discovered “Gotta Go Home” and decided to use a sample of Farian’s voice in their comic track called “Barbra Streisand”. According to the members of DUCK SAUCE, they managed to get permission from Frank. Suddenly the single became a worldwide dance hit. In a short time, more than 3 million copies were sold both on physical media and through online music services. Sony Music, which has the rights to distribute Farian's back catalogue, said it would demand compensation for the use of the Boney M track. There were reports in the press about an upcoming trial. What behind-the-scenes agreements were reached between the parties is not known for certain. However, at the beginning of 2011, Farian's record label MCI and Sony Music released a single and a remix album under the brand "Boney M. GOES CLUB" with their version of "Barbra Streisand", and also added the "original" from DUCK SAUCE as a bonus. A little later, an extended version was released in some countries on a double CD called Boney M. Ultimate 2.0 (a compilation of the classic hits of the Caribbean four + a collection of new remixes). The releases reached the top charts in several countries, including Poland, South Korea, France and Belgium.

After that, new cover versions of "Barbra Streisand" performed by other artists began to pour out of a cornucopia. However, no one was able to repeat the success of Boney M. and DUCK SAUCE. 

Как неприметная немецкая песня начала 1970-х дважды становилась большим международным хитом XX и XI века

В 1973-м году немецкая поп/рок группа из Берлина Nighttrain (Heinz Huth, Horst Lippok, Jürgen Huth, Rolf Gurra, Wolfgang Fritsch) выпустила сингл под названием "Hallo Bimmelbahn". Песня не стала сенсацией и даже не попала в чарты. В то время никто даже не мог подумать, что ей суждено дважды покорить мир с перерывом более чем в 30 лет. И главным "виновником" этой необычной истории станет продюсер Фрэнк Фариан.     

Во второй половине 1970-х проект Фариана Boney M. стал огромным хитом во всём мире. Они вошли в историю как короли гламурной эпохи диско и почти каждая их песня становилась бестселлером. В 1979-м Boney M. записали балладу "El Lute", биографическую сагу об "испанском Робин-Гуде XX века" Элеутерио Санчесе Родригесе. Оригинал был на английским языке. Разумеется, сингл моментально попал в европейские чарты.

В то время в Западной Германии было принято делать немецкоязычные кавер-версии больших международных хитов, с которыми местные артисты выступали в популярном телешоу ZDF Hitparade. Одним из таких исполнителей был Михаэль Хольм, звезда немецкой поп-сцены. Он очень хотел получить от Фариана разрешение на исполнение немецкой версии "El Lute" и долго ждал санкции автора. Как говорят некоторые знатоки немецкого шоу-бизнеса, ради ускорения процесса Хольм предложил Фариану "обмен" на какой-либо трек из его каталога. Дело в том, что Хольм был соавтором и сопродюсером сингла "Hallo Bimmelbahn", в котором команда Фариана впоследствии обнаружила зачатки потенциального хита (впрочем, Хайинц и Юрген Хут трактуют эту историю несколько иначе). Обмен состоялся и вскоре дискотеки по всему миру сотрясались от кавер-версии под названием "Gotta Go Home" в исполнении Boney M. При этом основную часть вокала записал сам Фариан...

В 2010-м году американский DJ-дуэт из Нью-Йорка DUCK SAUCE, копаясь в музыкальных архивах, обнаружил "Gotta Go Home" и решил использовать сэпл с голосом Фариана в своём шуточном треке под названием "Barbra Streisand". По словам участников DUCK SAUCE, им удалось получить разрешение у Фрэнка. Внезапно сингл стал мировым дэнс-хитом. За короткое время было продано более 3-х миллионов копий как на физических носителях, так и через сетевые музыкальные сервисы. Sony Music, которая имеет права на распространение бэк-каталога Фариана, заявила, что потребует компенсацию за использование трека Boney M. В прессе появились сообщения о грядущем судебном процессе. Какие закулисные договорённости были достигнуты между сторонами, доподлинно неизвестно. Однако в начале 2011-го рекорд-лэйбл Фариана MCI и Sony Music выпустили сингл и ремикс-альбом под маркой "Boney M. GOES CLUB" со своей версией "Barbra Streisand", а также в качестве бонуса добавили "оригинал" от DUCK SAUCE. Чуть позже в некоторых странах вышла расширенная версия на двойном CD под названием Boney M. Ultimate 2.0 (компиляция классических хитов карибской четвёрки + сборник новых ремиксов). Релизы попали в топ-чарты нескольких стран, включая Польшу, Южную Корею, Францию и Бельгию.

После этого новые кавер-версии "Barbra Streisand" в исполнении других артистов посыпались как из рога изобилия. Однако успеха Boney M. и DUCK SAUCE не удалось повторить никому.

Boney M.'s 1979 hit is once again gaining popularity in Jamaica

Reggae singer Andy Livingston recently recorded a cover version of "I'm Born Again", originally done by the Afro-Caribbean-German vocal group Boney M. in 1979.

"Boney M. is one of those great international vocal groups that I grew up listening to in the late-70s. They had a very unique sound because they experimented with various genres including reggae, disco, and R&B. Given the fact that "I'm Born Again" has always been one of my favourite Boney M. songs I decided to do a cover of it as a tribute to the group," he said.

The latest version of "I'm Born Again" was co-produced by the artiste and Herbie Harris. It was released on October 16.

Since then the song has been receiving strong rotation on the airwaves, both locally and abroad.

"The reception to this single has been very positive. It's getting a lot of support from deejays in various parts of the world. I believe it has the potential to do great things. My team and I are putting a lot of promotion behind it," said Livingston.

I'm Born Again is one of the featured tracks on his EP titled Rebirth which is scheduled to be released on November 3.

The launch party for Rebirth is also scheduled for November 3 at Rebel T's HQ in Kingston as a precursor to the popular weekly 'Original Dancehall Thursdays' event.

Source: Jamaica Observer

Хит Boney M. 1979 года вновь набирает популярность на Ямайке

Ямайский певец Энди Ливингстон, работающий в стиле reggae, недавно записал кавер-версию песни "I'm Born Again", первоначально выпущенной карибско-немецкой группой Boney M. в 1979 году.

«Boney M. — одна из тех замечательных международных вокальных групп, на которых я вырос в конце 70-х. У них было очень уникальное звучание, потому что они экспериментировали с различными жанрами, включая reggae, disco и R&B. Учитывая тот факт, что "I'm Born Again" всегда была одной из моих любимых песен Boney M., я решил сделать на неё кавер как дань уважения группе», — сказал он.

Новая версия "I'm Born Again" была спродюсирована артистом в содружестве с Херби Харрисом и выпущена 16 октября 2022.

С тех пор песня получила широкое распространение в эфире как на Ямайке, так и за рубежом.

«Сингл был встречен очень положительно. Он получил большую поддержку от ди-джеев в разных частях мира. Я верю, что у него есть огромный потенциал.», — сказал Ливингстон.

"I’m Born Again" — один из треков на его мини-альбоме "Rebirth", релиз которого ожидается 3 ноября.

Вечеринка в честь запуска "Rebirth" также запланирована на 3 ноября в штаб-квартире компании Rebel T в Кингстоне, в преддверии популярного еженедельного мероприятия «Original Dancehall Thursdays», сообщается в электронной версии газеты Jamaica Observer.

Frank Farian в телешоу Kult am Sonntag (часть 5)

Пятая часть выпуска программы ZDF Kult am Sonntag была посвящена каквер-версиям известных хитов 30-х-60-х, которые получили второе рождение в эпоху disco в 70-х и отчасти в 80-х.

Ведущий Инго Номмзен предложил вспомнить наиболее удачные кавер-версии, которые исполняли ERUPTION, CHILLY, A LA CARTE, Amanda Lear и другие заёзды дискотек.

Присутствующие в студии гости согласились, что творческое переосмысление уже известных мелодий - это одна из обязательных составляющих успеха.

"Я охотно исполняю каверы." - сказал экс-солист MODERN TALKING Томас Андерс, - "Другой вопрос насколько хорошо или плохо это получается, однако без исполнения уже известных хитов вряд ли обходится какой-либо артист. Просто потому что публике приятно вновь услышать какую-то полюбившуюся ранее вещь".

"Элвис Престли и The Beatles не брезговали исполнять каверы, а многие будущие звёзды начинали свою карьеру именно с исполнения каверов", - добавил Фрэнк Фариан.

"SILVER CONVENTION и я как соло-певица также исполняли каверы. Это абсолютно нормально в музыкальном бизнесе", - завершила эту часть беседы Пэнни МакЛин.

Boney M. GOES CLUB: видео от FFFclub пользуются популярностью

Неожиданно для нас обнаружилось что видеоклип "Marilyn Monroe", сделанный в FFFclub в поддержку вышедшего в декабре сингла "Barbra Streisand", стал пользоваться популярностью в странах Восточной Европы, где имеется возможность просматривать его без ограничений из ресурса youtube.
Так, например, его взяли на "вооружение" интернет-порталы, торгующие аудиопродукцией, а также информационные ресурсы, публикующие новости из мира шоу-бизнеса. К настоящему времени зафиксировано более 18000 просмотров.
Как мы уже сообщали ранее, кавер-версия непритязательной песенки немецкой группы Nighttrain (1973), мастерски обработанная Фрэнком Фарианом для Boney M. (1979), послужила основой для ещё более успешной ремикс-версии от американского DJ-проекта DUCK SAUCE (2010). Хит с прошлого года не покидает чартов огромного количества стран и принёс внушительный доход не только удачливым "миксерам" из Нью-Йорка, но и Фрэнку Фариану (именно его голос был использован для сэмплов) вместе с авторами - братьями Хут (экс-Nighttrain).

Между тем самый большой успех за последнее время в нашем видеоблоге выпал на долю оригинальной лонг-версии Boney M. "Gotta Go Home" 1979 года, которую мы опубликовали чуть ранее упомянутой выше "Marilyn Monroe". Число просмотров стремительно увеличивается и в ближайшие 2 недели должно достигнуть отметки 100000.


видео:
1.Boney M. GOES CLUB "Marilyn Monroe" (2010)
2.Сюжет телекомпании RTL об успехе кавер-версий хитов прошлых лет (2010)
3.Boney M. "Gotta Go Home" - Long Version (audio 1979, video edit. 2010)