понедельник, 18 июля 2022 г.

Happy Birthday Frank!








Today, the most successful German music producer Frank Farian (real name Franz Reuther) celebrates his 81st birthday. Above all, Frank's fans wish him health and longevity as he underwent heart surgery last month.
After last year's sensational anniversary, when Farian reaped the fruits of success with a new remix of the hit "Rasputin" from the British DJ Majestic and the phenomenal demand for this song on social networks, today the producer can boast of obtaining another platinum status and releasing a new remix of Boney M.'s very first hit "Baby, Do You Wanna Bump?". Not every world-class musician can state that his works enjoy such wide popularity even after almost 50 years. In this regard, Farian is doing great, because the new young generation is listening to his music. This means that the hits created under his leadership and direct participation are rightfully considered immortal pop classics.
Over the past year, Farian's record label MCI has pleased fans with the release of a new remix album "The Magic Of Boney M.", which is available both on physical media (2LP and CD) and on all major digital Internet platforms. In addition, it became known about the launch of another documentary film about Frank's project MILLI VANILLI. It is also reported about the preparation of the launch of an American feature film about this scandalous pop duo.
Probably due to the producer's health problems, the release of an album with recordings of his very first band, Frankie Farian & die Schatten (Frankie Farian and the SHADOWS), as well as the filming of a television series about his career, is delayed. We hope that everything planned will come true sooner or later. 

Сегодня самый успешный немецкий музыкальный продюсер Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) отмечает свой 81-й день рождения. Поклонники творчества Фрэнка желают ему, прежде всего, здоровья и долголетия, поскольку в прошлом месяце он перенёс операцию на сердце.
После нашумевшего прошлогоднего юбилея, когда Фариан пожинал плоды успеха с новым ремиксом хита "Rasputin" от британского DJ Majestic и феноменальной востребованностью этой песни в социальных сетях, сегодня продюсер может похвастаться получением очередного платинового статуса и выпуском нового ремикса на самый первый хит Boney M. "Baby, Do You Wanna Bump?". Далеко не каждый музыкант мирового уровня может констатировать, что его произведения пользуются столь широкой популярностью даже спустя почти 50 лет. В этом плане у Фариана всё замечательно, ведь его музыку слушает новое молодое поколение. Это означает, что хиты, созданные под его руководством и непосредственном участии, по-праву считаются бессмертной поп-классикой. 
В течение последнего года рекорд-лэйбл Фариана MCI порадовал поклонников выпуском нового ремикс-альбома "The Magic Of Boney M.", который доступен как на физических носителях (2LP и CD), так и на всех основных цифровых интернет-платформах. Также стало известно о запуске в производство очередного документального фильма о проекте Фрэнка MILLI VANILLI. Кроме того, сообщается о подготовке запуска американского художественного фильма об этом скандальном поп-дуэте.
Вероятно, вследствие проблем со здоровьем у продюсера, задерживается релиз альбома с записями его самой первой группы "Фрэнки Фариан и ТЕНИ" (Frankie Farian and the SHADOWS), а также съёмки телесериала о его карьере. Надеемся, что всё задуманное рано или поздно осуществится.

LEGENDEN: FRANK FARIAN

Franz Reuther war ein Musiker, der in den 70er Jahren auszog, um die Musikwelt zu erobern. Als Frank Farian wurde er zum erfolgreichen Schlagersänger, der zum weltweit anerkannten Erfolgskomponisten und -Produzenten wuchs. Heute feiert er seinen 81. Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch, Frank Farian

Kurz vor seinem 80. Geburtstag hat Frank Farian mit seiner Tochter Yanina einen tollen Song aufgenommen, der sich viele Wochen in den SCHmusa “Hits der Woche” hielt. “Cherish/Rivers Of Babylon” wurde viel zu wenig beachtet, was wohl in erster Linie daran lag, dass ein älterer Herr nur wenig Lust verspürt, große Promotion-Aktionen durchzuführen. Der Song ist absolut gelungen!

Der Schlagersänger Frank Farian

Viele von euch werden sich noch an die Zeiten erinnern, als Frank Farian in der ZDF-Hitparade zu Gast war. Meistens waren es Cover-Songs, mit denen er gegen die Schlagerelite der 70er Jahre antrat. Dieter-Thomas Heck nutzte die Gelegenheit, seine Zuschauer ins Grübeln zu bringen. Erkennt ihr das Original sofort?
Dabei begann seine Karriere zunächst wie viele tausende andere auch: Holprig war der Weg und nur ab und zu ging es einen Schritt aufwärts. Es begann natürlich – wie es sich für die 60er Jahre gehörte – mit einer Band. Frankie Farian & die Schatten nannte sich die Band aus dem saarländischen Elversberg, wo es Franz Reuther hinzog. Dort hatte er eine kleine Wohnung mit einem Studio unter dem Dach. Auch eine kleine Plattenfirma wurde auf ihn aufmerksam und nahm eine erste Single mit ihm auf. Besonders interessant in diesem Zusammenhang ist die Rückseite von Frankie Farian und seinen Schatten, denn es war die deutsche Version vom Rolling Stones-Hit “Heart Of Stone”.
Inwieweit Frank Farian bereits damals ein regionaler Held war? Da müssten wir im Saarland recherchieren. In jedem Falle gehörte er zu den vielen neuen Gesichtern, die in der ZDF-Hitparade gezeigt wurden. Vielleicht spielte es auch eine Rolle, dass Dieter-Thomas Heck auch gute Kontakte zum Saarländischen Rundfunk pflegte. Aber das sind nur Spekulationen.
In jedem Falle hatte Frank Farian die Puste, auf den großen Hit zu warten, der mit “Rocky” dann auch kam. So manch ein Mädel hatte feuchte Augen, wenn dies Lied in der Discothek gespielt wurde.

Boney M. – der Weg zum Erfolgsproduzenten

Bereits im Dezember 1974 hatte Frank Farian auch sein Projekt Boney M. an den Start gebracht. Das Projekt bestand aus ihm und wechselnden Sängerinnen. Die erste Single, “Baby, Do You Wanna Bump”, fand in den Diskotheken große Anerkennung. Den Song kannte 1975 jeder Diskothekengänger.
Mit dem Erfolg von “Rocky” konnte Frank Farian nun seinem Projekt ein Gesicht geben. Bobby Farrell, Maizie Williams, Marcia Barrett und Liz Mitchell wählte der gerade gefeierte Diskotheken-Star Frank Farian dafür aus, um die Karriere von Boney M. nun endgültig in Fahrt zu bringen.
Mit “Daddy Cool” und dem Bob Marley-Hit “No Woman No Cry” hatte er ein so fettes Brett am Start, dass nichts schief gehen konnte. Ging es auch nicht, ganz im Gegenteil. “No Woman No Cry” wurde einer der größten Hits der 70er Jahre. Nicht nur Deutschland, ganz Europa war von Boney M. begeistert.
Ab sofort hatte Deutschland in Sachen Disco-Musik auch ein Wörtchen mitzureden! Sogar die US-Diskotheken wollten auf die Hits von Boney M. nicht verzichten. Im Folgejahr war es “Ma Baker”, das die Tanzflächen der Welt füllte und dazu ein ganzes Album mit weiteren Hits, die von den Tanzwütigen rund um den Erdball mit Begeisterung angenommen wurden. Da kam ein ganz neuer Sound aus Deutschland, der nach und nach die ganze Welt eroberte. Mit “Rivers Of Babylon” war es dann soweit. Kaum ein Land wollte 1978 auf diesen Hit verzichten. Dabei hatte er nicht annähernd das Tanzpotential wie seine Vorgänger. Dafür gefiel das Lied auch der älteren Generation, die – wie auch die jungen Leute – seit “Saturday Night Fever” wieder zusammentanzten.

Weiteres Schaffen in den 70ern

Frank Farian wusste, was die Menschen hören wollten und produzierte einen Hit nach dem anderen:
Neben Boney M. waren das Eruption, die mit “I Can’t Stand The Rain” und “One Way Ticket” ihre größten Hits landeten. Der erstgenannte Song gefiel auch Tina Turner, die ihn ein Jahrzehnt später (wieder) aufnahm.
Viele der zahlreichen Boney M.-Hits wurden auch auf Deutsch aufgenommen und landeten meistens ganz oben in den Schlagerparaden. Dazu zählten Bruce Low mit “Die Legende von Babylon” und Michael Holm mit “El Lute”.
Außerdem schockte Frank Farian die Schlagerwelt mit Gilla. Mit ihr nahm er die deutsche Version von “Lady Marmelade” auf. “Willst du mit mir schlafen gehn” wurde nicht im Radio gespielt. Dafür war der Song ein Hit in den Musikboxen.
Sex sells, das wusste der clevere Produzent und hatte noch einige weitere Songs für die Sängerin parat. “Tu es” und “Zieh mich aus” verkauften sich auch sehr erfolgreich. Dann ließ Frank Farian Gilla den Hit “Bend Me Shape Me” neu aufnehmen. Den Chor übernahmen Boney M. höchst persönlich.
Für die BRAVO-Generation zauberte er Benny aus dem Hut. Der war mit Hits wie “Amigo Charlie Brown”, “Skateboard” oder “Bin wieder frei” sehr erfolgreich und Frank Farian konnte auch ab und zu mal wieder bei Dieter Thomas Heck vorbeischauen.

Die 80er Jahre

Sich selbst gönnte der Musikbesessene Tausendsassa das Projekt Far Corporation mit der er Rock- und Pop-Klassiker neu aufnahm. Alles, was der Saarländer anfasste, wurde ein Hit.
Die Erfolgsgeschichte schien sich bis Mitte der 80er Jahre von allein weiterzuschreiben. Inzwischen waren die Mitglieder von Boney M. Weltstars, die auch nicht ganz ohne Allüren auskamen. Der immer freundliche Tänzer Bobby Farrell, der laut Frank Farian auf keinem einzigen Song der Gruppe zu hören war, wollte nun einfach beweisen, dass er auch singen kann und trennte sich Mitte der 80er von seinen Kolleginnen und dem Projektleiter Frank Farian.
Während Bobby Farrell von nun an keinen einzigen Hit mehr landen konnte, ging ohne den witzigen Tänzer auch das Interesse an der Gruppe verloren. Eine 10-jährige Erfolgsgeschichte mit einem Hit nach dem anderen gibt es auch nicht allzu oft in der Musikgeschichte. Außerdem schien sich Frank Farian nun für die Vereinigten Staaten zu interessieren. Zum einen lebte er die meiste Zeit in dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten, zum anderen trieb ihn sein Ehrgeiz an, nun auch in der neuen Heimat einen Mega-Hit zu landen, den er langsam in der alten Heimat aufbaute. 

Die Weltkarriere in den späten 80ern und 90ern

Dieses Mal spielten die Tänzer die größte Rolle, denn Show und Optik spielen in den USA eine überragende Rolle. Mit Fab Morvan und Rob Pilatus hatte er auch die “richtigen Marionetten” gefunden, die gerade mit einem von Ralph Siegel Projekt scheiterten. Die ersten Songs, die Fab und Rob in Szene setzen durften, waren “Girl You Know It’s True” und “Baby Don’t Forget My Number”. Die beiden präsentierten ihre Lieder bei einem Auftritt in der ZDF-Erfolgsserie “Das Erbe der Guldenburgs”.
Und wieder bewies Frank Farian das richtige Näschen. Milli Vanilli wurde ein voller Erfolg, vor allem in den Vereinigten Staaten. Die beiden Tänzer wurden sogar mit Grammys überschüttet und dann kam es zum Eklat. Gegen den Willen von Frank Farian ließen sich die beiden Top-Stars auf eine eigene Tournee ein.
Bei einem Konzert fiel das Playback aus.  Besser gesagt, es blieb stehen und gleichzeitig verstummten auch die Stimmen, was dem Publikum offenlegte, dass die beiden Musiker nicht selbst sangen. Am 14. November 1990 gab Farian bekannt, dass die beiden eigentlich gar nicht singen konnten. Sie bewegten lediglich die Lippen zum Gesang von Charles Shaw, Brad Howell, John Davis und anderen. Natürlich arbeitete der Erfolgsproduzent längst an neuen Projekten. Doch ganz ungeschoren kam Frank Farian beim “Fall Milli Vanilli” nicht davon. 7 Millionen verkaufter Alben bedeutete auch mindestens 7 Millionen enttäuschte Fans.
Erst 1994 war er wieder da. Seine neuen Schützlinge waren Melanie Thornton und  D. Lane McCray jr. Zusammen nannten sie sich La Bouche und produzierten allerbeste Euro-Disco-Klänge aus dem Hause Frank Farian.
Außerdem hatte Frank Farian nun vor, eine Boy-Group an den Start zu bringen. No Mercy nannte sich das Trio, das mit der zweiten Single gleich ganz oben landete. “Where Do You Go” wurde ein weltweiter Hit. Mit beiden Projekten konnte er es seinem “Herausforderer”, der sich selbst zum größten deutschen Produzenten erklärt hatte, zeigen, wer international die Nummer 1 in Deutschland ist.
1997 zauberte er so ganz nebenbei einen der Sommerhits des Jahres aus dem Hut. Die Gruppe nannte er Chilli. Im Sommer 1997 tanzte man nach “Tic Tic Tac”.

Das neue Jahrtausend, aktuelle Erfolge und Zukunft

Damit nicht genug, verfasste Frank Farian auch noch ein Anti-Dieter Bohlen-Buch, das er selbst herausbrachte. Irgendwie schien er mit diesem Buch sich selbst den Stecker gezogen zu haben.
Zum Glück für die vielen Fans seiner Musik kam 2007 das Musical “Daddy Cool” heraus, das noch einmal bewies, wie genial der Produzent Frank Farian ist.
“Daddy Cool from Elversberg” nennt der Saarländische Rundfunk sein Porträt über Frank Farian, das kurzweilige Unterhaltung verspricht.
Teil des angesprochenen Projekts dürfte das Boney M. Album sein, das 2018 zur Weihnachtszeit veröffentlicht wurde. Der Gesang stammte allein von Liz Mitchell und verschiedenen Studiomusikern. Es ist sicher nicht das Gewaltigste, was Frank Farian in seiner langen Karriere geschaffen hat. Aber schön klingt es schon!
In einem kleinen Porträt zum 80. Geburtstag äußert Frank Farian am Ende einen Wunsch, mit dem er uns eine große Freude machen würde: “Ich könnte mir nichts Schöneres wünschen als ein bissl so weiter zu machen!”
Wir gratulieren herzlich zum 81. Geburtstag und sagen THANK YOU FOR THE MUSIC.

воскресенье, 17 июля 2022 г.

Sony Music has released a new remix of Boney M.'s "Baby, Do You Wanna Bump?"





Nitron (a sublabel of the media giant Sony Music) has announced the release of a new remix of the very first track of the legendary Frank Farian project. Recall that this song, based on the melody of the Jamaican musician Prince Buster (real name Cecil Bustamente Campbell) "Al Capone" (1967), Farian recorded on his own, using a wide range of his voice. "I sang the "female parts" in falsetto like the guys from the Bee Gees, and the male part in deep bass like Barry White. In doing so, I boosted the low voice with a vocoder. During the recording, we experimented a lot with the new sound, focusing on Afro-Caribbean traditions, spiced up with elements of the new disco style," the producer recalls.
In February 1975, the West Berlin record label HANSA, with which Farian collaborated, released the single "Baby, Do You Wanna Bump?" from an unknown "group" Boney M. It became a fairly popular hit in the Benelux countries, followed by an application for a television performance on a Dutch music show.
"I was shocked and delighted at the same time, because I was known only as a performer of typical German hits. But on the cover of the single, we put a dark-skinned girl dancing in front of the American flag. It was trendy and cosmopolitan. However, my person was in no way associated by the audience with such music. So we decided to create a group by looking for suitable models with the help of Katja Wolf's casting agency," explains Farian.
After several substitutions, the line-up included Marcia Barrett, Maizie Williams and Bobby Farrell. It was this trio that introduced "Baby, Do You Wanna Bump?" in the Dutch TV show Schlagerfuzzi. Future lead vocalist Liz Mitchell joined the Boney M. project later in early 1976.
The maxi version of the song was also featured on the band's first debut album, "Take The Hit Off Me", which became an international bestseller. Subsequently, "Baby, Do You Wanna Bump?" has been published in several official remix versions, and countless amateur remixes have been made of this track.
A fresh remixed version by Steven "Sugar" Harding went on sale on digital music platforms on July 8, 2002.

Official announcement:

Boney M. producer Frank Farian laid the foundation for the group's success in 1975 with "Baby Do You Wanna Bump". With 150 million records sold, 15 number ones worldwide, Boney M. is the most successful German music export in history.
Now there is the next exciting reissue: Steven 'Sugar' Harding picked the very first Boney M. single Baby Do You Wanna Bump. Steven is known for being the producer and creative mind behind the DJ duo "Milk & Sugar" over the past 25 years. Milk & Sugar's biggest hit "Let The Sun Shine" took Ibiza by storm and then the charts in many countries - reaching #1 on the US Billboard Dance and Top 20 on the UK Pop charts. After dividing from Milk & Sugar, this year is all about Steven 'Sugar' Harding's solo career with a series of releases like this spectacular co-op with Boney M. 

Sony Music выпустила новый ремикс на трек Boney M. "Baby, Do You Wanna Bump?"

Nitron (сублэйбл медигиганта Sony Music) объявил о выпуске нового ремикса на самый первый трек легендарного проекта Фрэнка Фариана. Напомним, что эту песню, основанную на мелодии ямайского музыканта Принца Бастера (настоящее имя Cecil Bustamente Campbell) "Al Capone" (1967), Фариан записал самостоятельно, использовав широкий диапазон своего голоса. "Я пел "женские партии" фальцетом, как ребята из Bee Gees, а мужскую партию глубоким басом, как Бэрри Уайт. При этом я усилил низкий голос с помощью вокодера. Во время записи мы много экспериментировали с новым звучанием, ориентируясь на афро-карибские традиции, приправленные элементами новомодного стиля disco", - вспоминает продюсер.
В феврале 1975 года западноберлинский рекорд-лейбл HANSA, с которым сотрудничал Фариан, выпустил сингл "Baby, Do You Wanna Bump?" от никому неизвестной "группы" Boney M. Это стало довольно популярным хитом в странах Бенилюкса, после чего поступила заявка на телевизионное выступление в голландском музыкальном шоу.
"Я был шокирован и обрадован одновременно, поскольку меня знали лишь как исполнителя типичных немецких шлягеров. Но на обложке сингла мы поместили темнокожую девушку, танцующую на фоне американского флага. Это было модно и космополитично. Однако моя персона никак не ассоциировалась аудиторией с такой музыкой. Поэтому мы решили создать группу, разыскав подходящих моделей через кастнг-агентство Кати Вольф.", - поясняет Фариан.
После нескольких замен, в состав группы вошли Марсия Баррэтт (Marcia Barrett), Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams) и Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell). Именно это трио представило "Baby, Do You Wanna Bump?" в голландском телешоу Schlagerfuzzi. Будущая лидер-вокалистка Лиз Митчелл присоединилась к проекту Boney M. позже, в начале 1976 года.
Макси-версия песни также вошла в первый дебютный альбом группы "Take The Hit Off Me", который стал международным бестселлером. Впоследствии "Baby, Do You Wanna Bump?" публиковалась в нескольких официальных ремикс-версиях, а также на этот трек было сделано бесчисленное количество любительских ремиксов.
Свежая ремикс-версия от Steven Sugar Harding поступила в продажу на музыкальных цифровых платформах 8 июля 2002 года.

Официальный анонс:

Продюсер Boney M. Фрэнк Фариан заложил основу успеха группы в 1975 году с песней "Baby, Do You Wanna Bump?". Со 150 миллионами проданных дисков, 15-ю хитами N1 по всему миру, Boney M. является самым успешным немецким музыкальным экспортером в истории.
Теперь доступно очередное захватывающее переиздание: Steven 'Sugar' Harding выбрал самый первый сингл Boney M. Baby Do You Wanna Bump. Стивен известен как продюсер и творческий руководитель дуэта диджеев «Milk & Sugar» на протяжении последних 25-ти лет. Самый большой хит Milk & Sugar "Let The Sun Shine" покорил Ибицу, а затем и чарты многих стран, заняв 1-е место в танцевальном чарте США и 20-е в поп-чарте Великобритании. После ухода из Milk & Sugar, этот год посвящен сольной карьере Стивена Хардинга с серией релизов, таких как эта впечатляющая совместная работа с Boney M.

The single "Rasputin" from Majestic & Boney M. was certified platinum in Switzerland





The official source of the Swiss popularity charts has published information that last year's remix of Boney M.'s super hit "Rasputin" has reached platinum status in this country. Recall that the single with an updated version of the legendary track of 1978 entered the local TOP 100 Singles on May 2, 2021 and did not leave the top list until mid-October. In early January 2022, it returned to the Swiss bestseller list. In total, this remix lasted 26 weeks on the Swiss charts. But even after leaving the TOP 100, "Rasputin" continued to sell steadily. As a result, following the gold status, the single won platinum.
In neighboring Austria, the Caribbean quartet's hit, arranged by British DJ Majestic, also lasted 26 weeks, peaking at N18. However, the highest achievement was set in Belgium (N2 and 28 weeks in the TOP 100).
In the UK, the new remix reached N11 and stayed in the top 100 bestsellers for 24 weeks. When combined with the original version (N2 and 10 weeks in the UK TOP 100 Singles) and the 1989 remix, this song's total charting time in the UK is 35 weeks.
The success of the single was worldwide thanks to phenomenal popularity in the youth social network TikTok and on the largest streaming music platforms.
The video, filmed to promote the updated "Rasputin", has already collected 20 million views on YouTube. At the end of 2021, this video clip was nominated for the prestigious MTV VMA award.

"Rasputin" от Majestic & Boney M. достиг платинового статуса в Швейцарии     

Официальный ресурс швейцарских чартов популярности опубликовал информацию, что прошлогодний ремикс суперхита Boney M. "Rasputin" достиг платинового статуса в этой стране. Напомним, что сингл с обновлённой версией легендарного трека 1978-го года вошёл в местный TOP 100 Singles 2 мая 2021 года и не покидал топ-лист до середины октября. В начале января 2022 года он вернулся в список швейцарских бестселлеров. В общей сложности этот ремикс продержался в швейцарском хит-параде 26 недель. Но даже покинув пределы TOP 100, "Rasputin" продолжал стабильно продаваться. В результате, вслед за получением золотого статуса, сингл завоевал платину.
В соседней Австрии хит карибской четвёрки в обработке британского DJ Majestic также продержался 26 недель, достигнув N18. Однако наивысшее достижение было установлено в Бельгии (N2 и 28 недель в TOP 100).
В Великобритании новый ремикс достиг N11 и продержался в первой сотне бестселлеров 24 недели. Если учесть показатели оригинальной версии (N2 и 10 недель в UK TOP 100 Singles) и ремикса 1989 года, общая продолжительность присутствия этой песни в чарте Соединённого Королевства достигло 35-ти недель.
Успех сопутствовал синглу по всему миру благодаря феноменальной популярности в молодёжной соцсети TikTok и на крупнейших стриминговых музыкальных платформах.
На видеохостинге YouTube клип, отснятый для продвижения обновлённого "Распутина", собрал уже 20 миллионов просмотров. В конце 2021 года это видео было номинировано на получение престижной награды MTV VMA.

вторник, 12 июля 2022 г.

Boney M. lead vocalist Liz Mitchell celebrates her 70th birthday today







On July 18 last year, the famous producer Frank Farian, who, in addition to his many musical projects, is best known as the founder and permanent chief of the Boney M. group, celebrated his 80th birthday. And on July 12, 2022, the main soloist of the legendary Caribbean quartet, Liz Mitchell, celebrates her 70th birthday. In connection with this date, several interviews appeared in the British press with a native of Jamaica, who has long lived near the capital of Great Britain.
We bring to your attention an article from the Mirror newspaper, which is published with minor additions from the FFFclub editors.

Exclusive: Boney M star Liz Mitchell opens up about Windrush and getting 22bn TikTok views

The Boney M song Rasputin has notched up an incredible number of views on the youth app after fans used it as a backdrop to make a huge variety of videos on the platform

There lived a certain band in Europe long ago, they were big and strong, and in their music a flaming glow...
But if you told Boney M star Liz Mitchell that her 1978 hit Rasputin would become an internet sensation in 2022, she would never have believed you.
Almost nine million fans have created TikTok dance videos to the song – and over the last year or so they have been viewed an amazing 22billion times.
The idea is simple – mimic and adapt the dance by Liz’s band pal Bobby Farrell from back in the day.
The funny thing is, Liz had no idea how to access TikTok.
And she recalls the time when she thought making a living as a singer was a pipedream in itself.
Liz was one of the Windrush generation of Caribbean immigrants who came to the UK.
She says: “Coming from Jamaica, I didn’t even know that you could earn money by performing or being on stage.”
Now Liz, who turns 70 on July 12, chuckles as she reflects on her newfound success after 50 years in show business.
Speaking from her Oxfordshire home, she says: “My grandson – 10-year-old Avel – was seeing this song all over TikTok and he tried to show me how to find it, but it was impossible! I have no idea how to use it – I don’t even use Facebook.
“We have this whole new generation that is following Boney M and he was really excited to show me.
“My grandkids do love our music – which kind of gives it a little bit of magic as well, doesn’t it?
“Because it lets them see it and I can share my memories too.
“But to them, the good thing is that Grandma is very ordinary. After all that hype, I bring them right back down to, ‘Your Grandma is just Grandma. She’s very much a human being’.”
Boney M were superstars of the 1970s and early ’80s. They split, but reunions and new band members meant they never really went away. 
And Liz is thrilled that a new army of fans is lapping up Boney M’s hits – which also include Ma Baker, Sunny, Daddy Cool and Mary’s Boy Child.
The band’s YouTube channel has seen viewing figures more than double to 56.1million, while it has 12.2million unique Spotify listeners – three times as many as Take That.
Liz says the resurgence of ’70s and ’80s hits, including Kate Bush’s Running Up That Hill – a UK No1 after featuring in Netflix ’s Stranger Things – is because of the “timelessness of music to lift people out of dark places”.
She smiles: “Music really does lift people up and take them out of the sad place. I think Covid did just that – it brought people into a place that they never expected they could be in mentally.
“The stories I hear on the road make me realise this music has passed down the generations, including now the ones in my own family, and that’s very special to me.”
The classic line-up of Boney M. was formed in 1976 in West Germany, where Liz and her colleagues, British singers Marcia Barrett and Maizie Williams, performed on the music scene.
With frontman Bobby, they became disco giants with platinum - selling hits like Rivers of Babylon and its hit B-side Brown Girl in the Ring. At their peak, Boney M even outsold ABBA.
The Rasputin remix by North London DJ and producer Majestic has seen it chart in 142 countries, including No1 in the UK.
Liz – managed by her husband Thomas, 74 – says fans at live shows still love the song despite the war in Ukraine.
It describes Russian mystic and political manipulator Rasputin.
Lyrics include “most people looked at him with terror and with fear” and “oh, those Russians”.
Liz admits the war made her rethink the song, especially when fans reminded her of the lyrics. She says: “We did a show in Romania and I kept getting asked if we would perform Rasputin.
“So I was really in doubt about whether I should sing the song – then I realised we’re talking about a man who did what he did in his time and he’s no longer alive. And we’re telling his story.
“So it was easy for me to say to the audience Putin may be very wrong in what he’s doing. There are just no words to describe people’s suffering. But the song is historical. 
“And people love the song. I did a gig last week and the crowd went crazy for it. But people can separate it from what is happening now.”
The gig was in front of 15,000 fans in Germany. Nudging 50 years of stardom is all a long way from the upbringing Liz experienced.
She came to the UK aged 11, after growing up with her grandparents in Jamaica.
Her parents were already here and they had an emotional reunion with Liz at London’s Waterloo Station – right where the Windrush statue stands today.
Liz, who spent her teenage years in Harlesden, west London, feels an intense anger over the Windrush scandal, which five years ago saw hundreds denied the right to remain in the UK despite living and working here for decades.
She says: “It was devastating, not just for me but for all the immigrants from around the world in this country. Some of my family and friends had to fight to stay because they didn’t have the right documents, but I know of some people who did get sent back.”
Liz was an up-and-coming singer when she headed to West Berlin after several failed auditions in England.
She performed in the chorus line of rock musical Hair and befriended fellow wannabe and future pop superstar Donna Summer. She later sang in the very famous pop choir The Les Humphries Singers and then tried to launch a project with Malcolm Magaron (former lead singer of The Les Humphries Singers). But their joint work failed and Liz decided to return to London.   
But five years later, West German producer Frank Farian invited Liz to his new project. It marked the birth of Boney M.
And the rest, as they say, is history. The original four-piece line-up famously included frontman Farrell, with his distinctive Afro. He died, aged 61, in 2010.
Remarkably, he and Rasputin passed away on the same date, December 30, and in the same city – St Petersburg, Russia.
Liz admits not everything was perfect when Boney M formed.
She recalls racial abuse – and a lack of professional guidance.
She says: “Racism is a thing wherever you go. When I was a girl in Germany in the ’70s, I was a little naive and always tried to rise above the obvious.
"I’m one of those black people who probably knows you’re looking at my skin colour or you’re looking at my eyes or maybe you’re looking at my teeth and I won’t say anything.”
But then Liz always let her music do the talking... as 22 billion clicks from internet fans will happily testify.

Сегодня лидер-вокалистка Boney M. отмечает свой 70-летний юбилей

18 июля прошлого года знаменитый продюсер Фрэнк Фариан, который, помимо множества своих музыкальных проектов, наиболее известен как основатель и бессменный руководитель группы Boney M., отпраздновал 80-летний юбилей. А 12 июля 2022 года свой 70-летний юбилей отмечает главная солистка легендарного карибского квартета, Лиз Митчелл. В связи с этой датой в британской прессе появилось несколько интервью с уроженкой Ямайки, которая уже давно проживает недалеко от столицы Великобритании.
Мы предлагаем вашему вниманию статью из газеты Mirror, которая публикуется с небольшими дополнениями от редакции FFFclub.

Эксклюзив: звезда Boney M. Лиз Митчелл рассказывает о Windrush и получает 22 миллиарда просмотров в TikTok.

Песня Boney M. «Распутин» набрала невероятное количество просмотров в молодёжном приложении после того, как фанаты использовали её в качестве фона для создания огромного количества видео на платформе.

Давным-давно жила в Европе некая группа, они были большие и сильные, а их музыка испускала пламенное сияние... (нынешняя актуальная перелицовка строки из песни "Распутин" - ред.)
Но если бы вы сказали звезде Boney M. Лиз Митчелл, что её хит 1978 года «Распутин» станет интернет-сенсацией в 2022 году, она бы никогда вам не поверила.
Почти 9 миллионов фанатов создали танцевальные видео на TikTok под эту песню, и за последний год или около того они были просмотрены 22 миллиарда раз.
Идея проста — имитировать и адаптировать танец бывшего приятеля Лиз по группе Бобби Фаррэлла (Bobby Farrell).
Самое смешное, что Лиз и понятия не имела, как получить доступ к TikTok. Она помнит времена, когда думала, что зарабатывать на жизнь певицей было несбыточной мечтой.
Лиз была одной из карибских иммигрантов поколения Виндраш (Windrush), приехавших в Великобританию.
Она говорит: «Прибыв с Ямайки, я даже не предполагала, что можно зарабатывать деньги, выступая на сцене».
Теперь Лиз, которой 12 июля исполняется 70 лет, посмеивается, размышляя о своём новообретённом успехе после 50 лет в шоу-бизнесе.
Она даёт интервью из своего дома в Оксфордшире и говорит: «Мой внук — 10-летний Авель — видел эту песню по всему TikTok и пытался показать мне, как её найти, но это было невозможно! Я понятия не имею, как им пользоваться — я даже не пользуюсь Facebook.
«У нас есть целое новое поколение, которое следит за Boney M., и он был очень рад показать мне это.
«Мои внуки любят нашу музыку — что придает ей немного волшебства, не так ли? Поскольку они это смотрят, я тоже могу поделиться своими воспоминаниями.
Но для них хорошо то, что я просто обычная бабушка. После всей этой шумихи я возвращаю его обратно на землю и говорю: «Твоя бабушка — это просто бабушка. Она очень похожа на человека».
Boney M. были суперзвездами 1970-х-80-х. Они распались, но потом возродились с новыми участниками группы, что означало продолжение истории.
И Лиз в восторге от того, что новая армия поклонников наслаждается хитами Boney M, среди которых также "Ma Baker", "Sunny", "Daddy Cool" и "Mary’s Boy Child".
Количество просмотров официального канала группы на YouTube более чем удвоилось за последний год, а количество уникальных слушателей Spotify — 12,2 миллиона — в три раза больше, чем у Take That.
Лиз говорит, что возрождение хитов 70-х и 80-х, в том числе «Бегущий вверх по холму» Кейт Буш — №1 в Великобритании после включения в сериал «Очень странные дела» на стриминговой платформе Netflix — связано с «вневременной музыкой, которая выводит людей на свет из тёмных закоулков».
Она улыбается: «Музыка действительно воодушевляет людей и выводит их из депрессии. Я думаю, что Covid сделал именно это — он привёл людей в состояние, в котором они никогда не предполагали оказаться.
«Истории, которые я слышу во время гастролей, заставляют меня понять, что эта музыка передавалась из поколения в поколение, в том числе теперь и в моей семье, и это очень важно для меня».
Классический состав Boney M. был сформирован в 1976 году в Западной Германии, где на музыкальной сцене выступали Лиз и её коллеги, британские певицы Марсия Баррэтт и Мэйзи Уильямс. Вместе с фронтменом Бобби они стали платиновыми диско-гигантами, продав огромными тиражами такие хиты, как "Rivers of Babylon" и хитовый B-side "Brown Girl in the Ring". На пике популярности Boney M. даже превзошли ABBA.
Ремикс "Rasputin" от ди-джея и продюсера Majestic из Северного Лондона попал в чарты 142 стран, включая №11 в Великобритании.
Лиз, которая гастролирует со своей группой под руководством её менеджера и мужа, 74-летнего Томаса Пэмбертона, говорит, что поклонники на живых выступлениях до сих пор любят эту песню, несмотря на события в Украине. Он описывает русского мистика и политического манипулятора Распутина.
Тексты песни включает такие строки, как «большинство людей смотрели на него с ужасом и страхом» и «ох уж эти русские».
Лиз признаётся, что война заставила её переосмыслить песню, особенно когда фанаты напомнили ей текст. Она говорит: «Мы выступали в Румынии, и меня постоянно спрашивали, будем ли мы исполнять "Распутина". Поэтому я действительно сомневалась, стоит ли петь эту песню. Но потом я поняла, что мы говорим о человеке, который делал то, что делал в своё время, и его уже давно нет в живых. И мы рассказываем его историю.
Поэтому мне было легко сказать аудитории, что Путин может ошибаться в том, что он делает. Просто нет слов, чтобы описать страдания людей. Но песня историческая и она нравится людям.
Я давала концерт на позапрошлой неделе, и толпа сходила по этой песне с ума. Люди способны отделить это от событий, происходящих сейчас».
Концерт прошёл перед 15.000 фанатов в Германии. Наслаждаться 50-ю годами славы — это далеко от того, что пережила Лиз.
В возрасте 11-ти лет она приехала в Великобританию с Ямайки, где воспитывалась бабушкой и дедушкой.
Её родители уже давно находились в Англии, и у них была очень эмоциональная встреча с Лиз на лондонском вокзале Ватерлоо — прямо там, где сегодня стоит статуя Виндраш (поколением "Виндраш" в Британии называют волну иммигрантов из бывших колоний, призванных метрополией на помощь в послевоенном восстановлении страны - ред.).
Лиз, которая провела свои подростковые годы в Харлесдене (западный Лондон), испытывает сильный гнев из-за скандала с "людьми Виндраш", в результате которого 5 лет назад сотни из них были лишены права оставаться в Великобритании, несмотря на то, что они жили и работали здесь десятилетиями.
Она говорит: «Это было разрушительно не только для меня, но и для всех иммигрантов со всего мира, находящихся в этой стране. Некоторым из моей семьи и друзей пришлось бороться, чтобы остаться, потому что у них не оказалось нужных документов. Но я знаю нескольких людей, которых отправили обратно».
Лиз была многообещающей певицей, когда отправилась в Западный Берлин после нескольких неудачных прослушиваний в Англии. Она выступала в массовке рок-мюзикла «Волосы» и подружилась с будущей суперзвездой disco Донной Саммер. Позже она пела в очень известном поп-хоре The Les Humphries Singers, а затем пыталась запустить проект с Малколмом Магароном (бывший ведущий солист The Les Humphries Singers). Но их совместная работа потерпела неудачу и Лиз решила вернуться в Лондон. 
Но 5 лет спустя западногерманский продюсер Фрэнк Фариан пригласил Лиз в свой новый проект. Это было началом рождения Boney M.
Остальное, как говорится, уже история. Первоначальный состав из 4-х человек, как известно, включал фронтмена Фаррэлла с его харизматичной прочёской в стиле афро. Он умер в возрасте 61 года в 2010 году. Примечательно, что он и Распутин скончались в один и тот же день, 30 декабря, и в одном и том же городе — Санкт-Петербурге, Россия.
Лиз признаёт, что в начале формирования Boney M. не всё было идеально. Она вспоминает расовые оскорбления и отсутствие профессионального руководства.
Она говорит: «Расизм присутствует везде, куда бы вы ни пошли. Когда я была девушкой в ​​Германии в 70-х, я была немного наивной и всегда пыталась быть выше очевидного.
Я одна из тех чернокожих, которые, вероятно, знают, что вы смотрите на цвет моей кожи, или вы смотрите на мои глаза, или, может быть, вы смотрите на мои зубы, и я ничего не скажу».
Но Лиз всегда позволяла говорить своей музыке... что с радостью подтвердят 22 миллиарда кликов от интернет-фанатов.

воскресенье, 10 июля 2022 г.

A limited green vinyl reissue of ERUPTION's "Leave A Light" will be available in August



The British group SILENT ERUPTION was founded by immigrants from Ghana, Curaçao, Guyana and Jamaica in 1969. Soloist Precious Wilson, who has an outstanding voice, joined the project in 1974. The beginning of their career in the UK was rather modest, but after they were spotted by the assistant of the famous producer Frank Farian during a tour of West Germany, the artists gained international fame. Farian, who by that time had gained fame thanks to his work with Benny, Gilla, Charly Marks, The Falcons, Boney M. and some other European performers, transformed the group into the ERUPTION project. Thanks to their collaboration, such global bestsellers as "I Can't Stand The Rain", "One Way Ticket", "Valley Of The Dolls" and a number of others were born. 
"Leave A Light" became the second album of the group, recorded under the direction of Farian. It featured their signature funky sound combined with Eurodisco. The album's first single was a cover of Caston & Majors' "Leave A Light (I'll Keep A Light In My Window)", followed by "One Way Ticket" (a cover of Neil Sedaka's 1960s hit). It hit the TOP 10 bestsellers in continental Europe and the UK.
The new re-release on light green vinyl will be released in a limited edition of 750 copies, so we advise audio collectors and fans of the band's work not to miss this opportunity and pre-order in advance. Record label Music On Vinyl has already opened pre-orders for this release in some European online stores for audiophiles.

Release Notes:

ERUPTION - Leave A Light (LP, 180g) (Limited Numbered Edition) (Light Green Vinyl)
Label: Music On Vinyl, (reissue of original 1979 release: HANSA, 1979)
Produced by Frank Farian (Boney M., Milli Vanilli, La Bouche, No Mercy, Gilla, Precious Wilson, FAR Corporation, Meat Loaf,  and many others)
Order number: 10988451
Release date: 12.8.2022
Series: Music On Vinyl, Limited edition
* Limited to 750 copies

Eine limitierte grüne Vinyl-Neuauflage von ERUPTIONs „Leave A Light“ wird im August erhältlich sein 

Die Mitglieder der 1969 unter dem Namen Silent Eruption gegründeten Band stammten aus Ghana, Curaçao, Guyana und Jamaika. Precious Wilson, die 1974 zu Eruption stieß, fügte dem Sound der Band ein Element hinzu, das zu ihrem internationalen Erfolg führte. Auf einer Tournee durch Deutschland wurden sie von dem Talentsucher und Produzenten Frank Farian entdeckt, der auch als Gründer von Boney M., Milli Vanilli und La Bouche bekannt ist.
1979 veröffentlichten Eruption ihr zweites Studioalbum "Leave A Light", das ihren charakteristischen funky Euro-Disco-Sound enthielt. Die erste Singleauskopplung war eine Coverversion von Caston & Majors' "Leave A Light (I'll Keep A Light In My Window)". Die zweite Single war ebenfalls eine Coverversion, diesmal des Sixties-Hits "One Way Ticket" von Neil Sedaka. Die Single führte Eruption in die Top Ten im Vereinigten Königreich und in ganz Europa.
"Leave A Light" ist in einer limitierten Auflage von 750 einzeln nummerierten Exemplaren auf hellgrünem Vinyl erhältlich.

- 180g audiophiles Vinyl
- Mit dem Nr. 1 Hit "One Way Ticket"
- Produziert von Frank Farian (Gründer von Milli Vanilli, La Bouche, No Mercy, Gilla, Boney M. u v.a.)
- Limitierte Auflage von 750 einzeln nummerierten Exemplaren auf Light Green Vinyl

Лимитированное переиздание альбома группы ERUPTION "Leave A Light" на зелёном виниле будет доступно в августе

Британская группа SILENT ERUPTION была основана выходцами из Ганы, Кюрасао, Гайаны и Ямайки в 1969-м году. Cолистка Прэшес Уилсон (Precious Wilson), обладающая выдающимся голосом, присоединилась к проекту в 1974-м году. Начало их карьеры в Великобритании было довольно скромным, однако после того, как во время гастрольного турне по Западной Германии их заметил помощник знаменитого продюсера Фрэнка Фариана, артисты получили международную известность. Фариан, получивший к тому времени известность благодаря работе с Benny, Gilla, Charly Marks, The Falcons, Boney M. и некоторыми другими европейскими исполнителями, преобразовал группу в проект ERUPTION. Благодаря их сотрудничеству, на свет появились такие глобальные бестселлеры как "I Can't Stand The Rain", "One Way Ticket", "Valley Of The Dolls" и целый ряд других.
"Leave A Light" стал вторым альбомом группы, записанным под руководством Фариана. В нём использовалось их фирменное фанковое звучание в сочетании с евродиско. Первым синглом к альбому стала кавер-версия песни Caston & Majors «Leave A Light (I’ll Keep A Light In My Window)», а затем последовал «One Way Ticket» (кавер-версия на хит Нила Седаки 1960-х годов). Он попал в TOP 10 бестселлеров в континентальной Европе и в Великобритании.
Новое переиздание на светло-зелёном виниле будет выпущено ограниченным тиражом в 750 копий, поэтому советуем аудиоколлекционерам и поклонникам творчества группы не упустить такую возможность и сделать предзаказ заранее. Рекор-лэйбл Music On Vinyl уже открыл предзаказ на этот релиз в некоторых европейских интернет-магазинах для аудифилов.

Справочная информация о релизе:

ERUPTION - Leave A Light (LP, 180g) (Limited Numbered Edition) (Light Green Vinyl)
Label: Music On Vinyl, (reissue of original 1979 release: HANSA, 1979)
Order number: 10988451
Release date: 12.8.2022
Series: Music On Vinyl, Limited edition
* Limited to 750 copies