‘MILLI VANILLI’ Documentary Coming to Paramount+

Let us recall that the world premiere of the documentary film about Frank Farian’s most sensational musical project in the United States took place at the Tribeca Film Festival on June 10 this year. Now this opus, detailing the history of the pop duo Milli Vanilli, which topped the world charts at the turn of the 1980s-1990s, is being released on the Paramount+ streaming service.

After a troubled childhood in a German foster family, Robert Pilatus and his French friend Fabrice Morvan joined forces to become one of the world's biggest pop sensations. Their 1989 debut album spawned 5 Billboard TOP 5 hits, 3 of which went No.1. In 1990, they won a Grammy for Best New Artist and also received 3 American Music Awards. However, a few months later it turned out that they had not actually sung a single note on their albums and singles. 

The new film, produced by MTV Entertainment Studios, MRC and directed by Luke Corem, will tell the "true story" of the duo, Morvan promises in an interview with Billboard magazine. His former partner Pilatus died of an alcohol and prescription drug overdose in 1998.

“Finally – the true story of Milli Vanilli has been told!” Morvan says in a statement announcing the film’s acquisition. “I’m thankful Luke Korem and his team went to the lengths that they did. The journey I returned to during the filming of this documentary didn’t leave any stone unturned. At last I can close this chapter in peace. … Get ready to take a walk in our steel-toe boots.”

Korem adds in his own statement: “For over 30 years, the story of Milli Vanilli – in particular Rob and Fab – has been reduced to sensational headlines. With this documentary, we pull back the curtain on pop music. Featuring interviews with the real singers, record executives, the producer mastermind behind the deception and exclusive interviews with Rob and Fab, we unveil the truth of this complex, exciting and dramatic story. I’m thrilled that Paramount+ shares our vision and will bring this film to audiences around the world.”

MILLI VANILLI — which includes an interview with Billboard contributing writer/editor Gil Kaufman, who wrote an oral history on the group’s rise and fall in 2020 — is directed and produced by Korem and produced by Bradley Jackson, MRC, Keep On Running Pictures and MTV Entertainment Studios. Hanif Abdurraqib and Kim Marlowe are executive producers. Starting October 24, the documentary will be available through Paramount+ in the US, Canada, UK, Australia, Latin America, Brazil, Italy, France, Germany, Switzerland and Austria.

However, the main premiere of the year is still ahead. On December 21, the long-awaited biopic “Girl You Know It's True” will be released on world screens, which was created jointly by filmmakers from Germany, France, South Africa and the USA. Frank Farian is one of the co-producers of this film project.  

Документальный фильм «MILLI VANILLI» выходит на Paramount+

Напомним, что мировая премьера документального фильма о самом нашумевшем музыкальном проекте Фрэнка Фариана в США состоялась на кинофестивале «Трайбека» 10 июня этого года. Теперь этот опус с подробным описанием истории поп-дуэта Milli Vanilli, возглавившего мировые чарты на рубеже 1980-х-1990-х, выходит на стриминговом сервисе Paramount+. 

После проблемного детства в немецкой приёмной семье Роберт Пилатус и его французский друг Фабрис Морван объединили усилия, чтобы стать одной из крупнейших мировых поп-сенсаций. Их дебютный альбом 1989-го года породил 5 суперхитов, попавших в Billboard TOP 5, из них 3 стали №1 («Blame It on the Rain», «Girl I'm Gonna Miss You» и «Baby Don't Forget My Number»). В 1990-м они выиграли «Grammy» как лучший новый исполнитель, а также получили 3 American Music Awards. Однако через несколько месяцев выяснилось, что на самом деле они не спели ни одной ноты на "своих" альбомах и синглах.

Новый фильм, спродюсированный MTV Entertainment Studios и MRC и снятый Люком Коремом, расскажет «правдивую историю» дуэта, обещает Морван в интервью журналу Billboard. Его бывший напарник Пилатус умер от передозировки алкоголя и отпускаемых по рецепту лекарств в 1998 году.

«Наконец-то рассказана правдивая история Milli Vanilli!» — говорится в заявлении Морвана, объявившем о приобретении фильма одним из крупнейших стриминговых сервисов. «Я благодарен Люку Корему и его команде за то, что они сделали. Путешествие, к которому я вернулся во время съёмок этого документального фильма, было захватывающим. Наконец-то я могу спокойно закрыть эту главу».

Корем добавляет: «На протяжении более 30 лет история Milli Vanilli — в частности Роба и Фаба — сводилась к сенсационным заголовкам. В этом документальном фильме мы приоткрываем занавес над миром поп-музыки. Показывая интервью с реальными певцами, руководителями звукозаписывающих компаний, продюсером-вдохновителем обмана и эксклюзивными интервью с Робом и Фабом, мы раскрываем правду об этой сложной, захватывающей и драматичной истории. Я очень рад, что Paramount+ разделяет наше видение и представит этот фильм зрителям по всему миру».

Документальный байопик MILLI VANILLI, который включает в себя интервью с автором и редактором Billboard Гилом Кауфманом, поведавшем в 2020-м свою версию взлёта и падения группы, снят и спродюсирован Коремом при участии Брэдли Джексона, MRC, Keep On Running Pictures и MTV Entertainment Studios. Ханиф Абдурракиб и Ким Марлоу являются исполнительными продюсерами. Документальный фильм будет доступен c 24 октября через Paramount+ в США, Канаде, Великобритании, Австралии, Латинской Америке, Бразилии, Италии, Франции, Германии, Швейцарии и Австрии. В России видеоплатформа Paramount+ недоступна из-за бойкота страны крупнейшими голливудскими кинокомпаниями и медиагигантом Sony Music.

Однако, главная премьера года ещё впереди. 21 декабря на мировые экраны выходит долгожданный байопик «Girl You Know It's True», который создан совместными усилиями кинематографистов из Германии, Франции, ЮАР и США. Фрэнк Фариан является одним из со-продюсеров этого кинопроекта.

Boney M. aus Lämmerspiel (2011) Documentary by Eddy Jacobs and Christian Lang

«Boney M. from Lämmerspiel» (2011)

Documentary by Eddy Jacobs and Christian Lang

The premiere of the documentary "Boney M. from Lämmerspiel" took place at the 5th LICHTER FILMFEST in Frankfurt am Main on March 28, 2012, and the TV premiere on HR (part of Germany's largest media network ARD) is dated 8th April 2013. In the spring of 2015, the film was released on DVD as part of the "Boney M. DIAMONDS FanBox" special anniversary edition.

Dreams, successes and disappointments have accompanied Boney M., Europe's most successful pop group in the 70s, since its founding in 1975. There are currently 3 Boney M. bands that are touring around the world. About 200 million albums and singles sold, hundreds of gold, platinum and even diamond awards for record achievements in the recording industry are tangible evidence of the fame of this project. In 1978, Boney M. became the first Western pop group, which was warmly received even in the citadel of the then communist empire of the USSR. In the same year, Queen Elizabeth II of Britain welcomed the Boney M. participants to the UK's most prestigious gala show.

In the UK, Boney M. has 3 of their singles in the top ten bestsellers of the 20th century. The group conquered Europe, Africa, the Far East and Canada with their music. Even in Jamaica, they successfully performed famous Caribbean tunes in Western European arrangements. They shared the stage with Rita Marley (the widow of the king of reggae music Bob Marley), jointly performing the timeless hit "No woman no cry".

But who of today's young people knows the real story of Boney M.? Does anyone remember the names of the stars of Boney M. these days? If you pick up old Boney M. records or cassettes with hits like Rivers of Babylon, Sunny, Rasputin, or their 1976 bestseller Daddy Cool, you're unlikely to get all the information. The names of the studio technicians and musicians are listed in credits, as well as the pseudonym of their producer Frank Farian (real name Franz Reuther). But the names of the soloists are not mentioned there. Therefore, it is not surprising that rumors circulated around Boney M. from the very beginning that it was supposedly a fake group that performed exclusively under someone else's phonogram.

Directors Eddie Jacobs and Christian Lang tried to unravel this tangle of mysteries and tell the true story of the Boney M. project. The starting point for the search was a legend that has been told from generation to generation in the Hessian town of Lämmerspiel (translated from German as "Playing Lambs"), the homeland of Jacobs and Lang. What do famous Caribbean hits have to do with a small town in a German province?

Filming began back in 2004. Thanks to financial support from the Hessian Film Fund, Jacobs and Lang met with all four members of the "classic" Boney M. line-up, as well as musicians, technicians and eyewitnesses to those events. This allowed the authors to form their own view of the history of the first casting group in Germany to achieve worldwide fame. The filmmakers witnessed how Boney M. and their creators dispose of their musical heritage. Liz Mitchell, Marcia Barrett and Maizie Williams continue to tour the world, each with their own backing band. With Bobby Farrell, who passed away in December 2010, the creators also managed to communicate during a very emotional interview.

The film crew accompanies the stars of Boney M. on tour, travels with Maizie Williams to her old home in Lämmerspiel and shows Frank Farian, who is planning to fulfill his life's dream - a musical with world-famous hits of its artists - from Boney M. and Milli Vanilli to La Bouche and No Mercy. The musical premiered in London's West End, and then toured Europe, starting in Berlin, where a unique mobile theater was built...

Boney M. from Lämmerspiel is a film about dreams, success and fond childhood memories that we all need to keep alive.

Boney M. aus Lämmerspiel (2011)

Dokumentarfilm von Eddy Jacobs und Christian Lang

Der Dokumentarfilm "Boney M. aus Lämmerspiel" wurde am 28. März 2012 beim 5. LICHTER FILMFEST in Frankfurt am Main uraufgeführt, die TV-Premiere im Kanal HR ist vom 8. April 2013. Im Frühjahr 2015 erschien der Film im Rahmen der Jubiläums-Sonderedition „Boney M. DIAMONDS FanBox“ auf DVD.

Träume, Erfolge und Enttäuschungen begleiten Boney M., Europas erfolgreichste Popband der siebziger Jahre, seit ihrer Gründung 1975. Derzeit gibt es drei Formationen, die unter dem Namen "Boney M." auftreten. Mit Boney M. wurden Millionen umgesetzt, Hunderte Goldener Schallplatten bezeugen den Ruhm vergangener Tage. Boney M. war die erste westliche Popband, die 1978 in der damaligen UdSSR auftreten durfte. Im selben Jahr wurden die drei weiblichen Mitglieder und der Mann, der bei den Shows auf der Bühne zu sehen war, von Queen Elisabeth II. empfangen.

In England hat Boney M. bis heute drei Titel in der Top-Ten-Liste der meistverkauften Titel. Die Band eroberte Europa, den fernen Osten und Kanada; selbst auf Jamaica spielte sie ihre westlichen Interpretationen oftmals karibisch verwurzelter Musik. Gemeinsam mit Rita Marley trat sie dort auf und sang "No woman no cry". Doch wer kennt Boney M. heute noch? Kennt überhaupt jemand noch die Namen der Stars von Boney M.? Wer Boney M.s alte Platten mit Titeln wie "Rivers of Babylon", "Sunny", "Rasputin" oder ihren ersten Hit von 1976, "Daddy Cool", zur Hand nimmt, wird auch nicht viel schlauer. Techniker und die Namen der Musiker sind bei den Credits aufgeführt. Auch der Name von Produzent Frank Farian ist auf den Plattenhüllen zu lesen. Doch die Namen der Sängerinnen und der männlichen Stimme werden nicht erwähnt. Kein Wunder, dass sich von Anfang an Gerüchte um Boney M. rankten, dies sei eine Playbackband, alle vier bewegten bei Auftritten nur die Lippen.

Die Filmemacher Eddy Jacobs und Christian Lang spürten der Geschichte der Band nach. Aufhänger für die filmische Spurensuche ist eine Geschichte, die im Heimatort von Jacobs und Lang, dem kleinen hessischen Nest Lämmerspiel, seit Generationen schon erzählt wird: "Boney M. kommen aus Lämmerspiel". Welche Verbindungen bestehen also zwischen karibisch anmutenden Hits und der deutschen Provinz? Die Dreharbeiten begannen 2004. Von der Hessischen Filmförderung finanziell unterstützt, drehten Jacobs und Lang mit allen vier Boney M.s, Musikern, Technikern und Augenzeugen und lassen sie ihre Sicht auf die Geschichte von der ersten Castingband Deutschlands erzählen. Dabei wurden die Filmemacher Zeuge, wie Boney M. und ihre Macher mit dem musikalischen Erbe umgehen. Denn Liz Mitchell, Marcia Barrett, Maizie Williams touren jeweils mit ihrer eigenen Boney M.-Truppe durch die Welt. Auch Bobby Farrell, der 2010 verstarb, drehten die Filmemacher und führten ein emotionales Interview.

Der Film begleitet die Stars von Boney M., reist mit Maizie Williams zurück an ihren alten Wohnort in Lämmerspiel und zeigt Frank Farian, der seinen Lebenstraum verwirklichen will: ein Musical mit all den Hits seiner Karriere, von Boney M. über Milli Vanilli bis zu La Bouche und No Mercy soll im Londoner Westend entstehen und in einem riesigen Zelttheater um die Welt ziehen. "Boney M. aus Lämmerspiel" ist ein Film über Träume, Heimat und Erfolge und die Notwendigkeit, Erinnerungen am Leben zu erhalten.

"Boney M. из Ламмершпиля" (2011)

документальный фильм Эдди Якобса и Кристиана Ланга

Премьера документального фильма "Boney M. из Ламмершпиля" состоялась на 5-м международном кинофестивале LICHTER FILMFEST во Франкфурте-на-Майне 28-го марта 2012 года, а телевизионная премьера на канале HR (входит в крупнейшую медиасеть Германии ARD) датирована 8-м апреля 2013 года. Весной 2015 года фильм был выпущен на DVD в составе специального юбилейного издания "Boney M. DIAMONDS FanBox".

 

Мечты, успехи и разочарования сопровождали Boney M., самую успешную поп-группу Европы 70-х годов, начиная с момента её основания в 1975-м. В настоящее время существует 3 группы, использующих марку «Boney M.», которые гастролируют по всему миру. Около 200 миллионов проданных альбомов и синглов, сотни золотых, платиновых и даже бриллиантовых наград за рекордные достижения в звукозаписывающей индустрии являются материальными свидетельствами славы этого проекта. В 1978-м году Boney M. стали первой западной поп-группой, которую тепло принимали даже в цитадели тогдашней коммунистической империи СССР. В том же году британская королева Елизавета II приветствовала участников Boney M., выступивших на самом престижном гала-шоу Соединённого королевства.

В Англии Boney M. имеют 3 своих сингла в первой десятке бестселлеров XX века. Группа покорила своей музыкой Европу, Африку, Дальний Восток и Канаду. Даже на Ямайке они с успехом исполнили знаменитые карибские мелодии в западноевропейских аранжировках. Они выступали на одной сценой с Ритой Марли (вдовой короля музыки рэгги Боба Марли), совместно исполнив неувядающий хит «No woman no cry».

Но кто из сегодняшних молодых людей знает настоящую историю Boney M.? Помнит ли кто-нибудь в наши дни имена звёзд группы Boney M.? Если вы возьмете старые пластинки или аудиокассеты Boney M. с такими хитами как «Rivers of Babylon», «Sunny», «Rasputin», или их первый хит 1976 года «Daddy Cool», вы вряд ли получите исчерпывающую информацию. Имена студийных техников и музыкантов указаны в кредитах, равно как и псевдоним их продюсера Фрэнка Фариана (настоящее имя Franz Reuther). Но имена солистов там не упоминаются. Поэтому неудивительно, что вокруг Boney M. с самого начала ходили слухи, что это якобы была фейковая группа, выступавшая исключительно под чужую фонограмму.

Режиссёры Эдди Якобс и Кристиан Ланг постарались распутать этот клубок загадок и рассказать истинную историю проекта Boney M. Отправной точкой для поиска стала легенда, которую из поколения в поколение рассказывали в гессенском городке Ламмершпиль (в переводе с немецкого "Играющие ягнята"), на родине Якобса и Ланга. Легенда гласила, что «Boney M. родом из Ламмершпиля». Какое отношение знаменитые карибские хиты имеют к маленькому городку в немецкой провинции?

Съёмки фильма начались ещё в 2004-м году. Благодаря финансовой поддержке кинофонда федеральной земли Гессен (Hessian Film Fund), Якобс и Ланг встречались со всеми четырьмя участниками "классического" состава Boney M., а также музыкантами, техниками и очевидцами тех событий. Это позволило авторам сформировать свой собственный взгляд на историю первой в Германии кастинг-группы, добившейся всемирной известности. Создатели фильма стали свидетелями того, как Boney M. и их создатели распоряжаются своим музыкальным наследием. Лиз Митчелл, Марсия Барретт и Мэйзи Уильямс продолжают гастролировать по миру, каждая со своей группой музыкального сопровождения. С Бобби Фаррэллом, скончавшимся в декабре 2010 года, создатели также успели пообщаться в ходе весьма эмоционального интервью.

Съёмочная группа сопровождает звёзд Boney M. во время гастролей, путешествует вместе с Мэйзи Уильямс в её старый дом в Ламмершпиле и показывает Фрэнка Фариана, который задумал осуществить мечту своей жизни - мюзикл со всемирно известными хитами его артистов - от Boney M. и Milliи Vanilli до La Bouche и No Mercy. Премьера мюзикла состоялась в лондонском Вест-Энде, а затем это шоу гастролировало по Европе, начиная с Берлина, где был сооружён уникальный мобильный театр...

«Boney M. from Lammerspiel» - это фильм о мечтах, успехе и тёплых детских воспоминаниях, которые всем нам необходимо сохранять.

Chanson TV showed a documentary program about Boney M. / Телеканал ШАНСОН ТВ показал документальную программу о Boney M.

Russian TV channel SHANSON TV, specializing in retro music, showed a documentary program dedicated to the legendary Boney M.

Unfortunately, the authors of the film made several annoying mistakes, which were previously made more than once by the russian mass media.

As always, there was confusion with the chronology of events, the names of the main characters and the incorrect interpretation of the history of the group.

I would like to remind the authors of the program that the disco era fell on the second half of the 1970s, and not at all in the 80s. Accordingly, the creator of Boney M. began producing in the early 70s, and not at all in the 80s, as it was stated in the film.

The name of the group was coined by Frank Farian, when he saw the end credits of the next episode of the Australian television movie "Boney" out of the corner of his eye (Boney is a private investigator with Aboriginal roots, and not at all a "brave cop", as it was said on CHANSON TV). In addition, Farian was not a fan of the "Boney" TV series and, probably, no serials at all, since he had no time for watching soap operas. Most of the producer's time was occupied by work in the studio and constant business trips. In addition, the TV presenter made mistakes in the pronunciation of the names of some of the project participants.

And, finally, the popular fable was repeated that only Frank Farian and Liz Mitchell sang in Boney M. In fact, the second full-fledged soloist during the studio work was Marcia Barrett.

As for live concerts, as a rule, all the participants sang in their own voices.

In addition, the story with the "sensational disclosure of secrets" that not all members of Boney M was singers, not a "huge scandal", since Farian never hid it.

The rest of the factology was displayed more or less adequately.

Российский телеканал ШАНСОН ТВ, специализирующийся на ретро-музыке, показал новую документальную программу, посвящённую легендарным Boney M.

Не будем тратить время на многословное описание (зрители всё увидят сами), но укажем лишь на несколько досадных ошибок, в который уже раз повторенных отечественными СМИ в телеэфире.

Как всегда произошла путаница с датами событий, именами главных персонажей и фактологией.

Хотелось бы напомнить авторам программы, что эпоха disco пришлась на вторую половину 70-х, а вовсе не на 80-е. Соответственно, создатель и продюсер Boney M. стал тяготеть к продюсированию в середине тех самых 70-х (а вовсе не 80-х, как сказано в программе).
Название группы было придумано Фрэнком Фарианом, когда он краем глаза увидел финальные титры очередной серии австралийского телефильма "Boney" (Boney - частный сыщик с аборигенскими корнями, а вовсе не "бравый полицейский", как было сказано на ШАНСОН ТВ). К тому же Фариан не был поклонником сериала "Boney" и, наверное, вообще никаких сериалов, поскольку ему было не до просмотров "мыльных опер". Большую часть времени продюсера занимала работа в студии и постоянные деловые поездки. 

Имена солистов Boney M. (в правильной русской транскрипции) следует произносить так: Мэйзи Уилльямс, Марсия Баррэтт (также допустимо Бэррэтт), Лиз Митчелл, Бобби Фаррэлл (с ударением на Э), Рэджи Цибо. В последнем случае авторами была допущена грубая ошибка (ведущий произнёс фамилию как ЦибоЕ). Также ведущий один раз некорректно назвал Лиз Митчелл русским народным именем Лиза.

Ну и, наконец, была повторена расхожая небылица, что в Boney M. пели только Фрэнк Фариан и Лиз Митчелл. На самом деле второй главной солисткой во время работы в студии была Марсия Баррэтт. Что каcается живых концертов, то там, как правило, все участники пели своими собственными голосами.
Кроме того, история с "разглашением тайны" о том, что в Boney M. пели не все, скандалом не было, поскольку Фариан с самого начала этого и не скрывал. 

В остальном фактология в изложении авторов отображена более-менее адекватно.

Программа о Boney M. будет ещё несколько раз повторена на упомянутом телеканале ШАНСОН ТВ.

Официальный сайт: LINK

Ровно 35 лет назад начались сенсационные гастроли Boney M. в СССР

Сегодня исполняется ровно 35 лет с того момента как участники группы Boney M. впервые вышли на сцену московского ГЦКЗ "Россия". Кто бы тогда мог подумать, что эта поездка во многом повлияет на дальнейший ход истории за "железным занавесом" и на судьбы самих артистов, которые до сих пор являются желанными гостями на всей территории постсоветского пространства.

Так случилось что феномен Boney M. причудливым образом связан незримой нитью с понятием "Россия" и бурной историей страны. Казалось бы, что общего может быть между четвёркой темнокожих исполнителей и славянской культурой? Как ни парадоксально, но многие хиты Boney M. базировались на музыкальных традициях, которые близки российскому (а ранее советскому) слушателю. Вспомним хотя бы такие песни как "Rasputin" (история об одной из самых загадочных и магнетичных фигур дореволюционной России) или "The Carnival Is Over", в основу которой положена старинная мелодия о предводителе русских бунтарей Стеньке Разине. Выразительная мелодичность, помноженная на мощную внутреннюю энергетику и чёткий ритм, пробуждала в наших людях положительную реакцию на уровне подсознания.

С другой стороны, многие поклонники творчества группы из других стран могут сказать то же самое. Испанцы неизменно слышат в музыке Boney M. привычные их уху гармонии, индусы вторят испанцам и т.д. Наверное в этом и заключается феномен "космополитичности" группы, которую знают и любят в самых разных регионах мира.

Как отмечают многие исследователи развития популярной музыки, европейцу Фрэнку Фариану удалось вывести свой проект на высшие позиции даже на африканском континенте, чего до этого не удавалось ни одному белому поп-продюсеру.

На территории бывшего СССР популярность Boney M. никогда не испытывала резких колебаний (в отличие от некоторых западных стран) и была стабильно высокой. Возможно, определённую роль здесь играет то, что альбомы и сборники коллектива постоянно переиздаются местными аудиопиратами (включая эксклюзивные подборки макси-синглов).

Плюсом также является большая гастрольная поддержка на территории нынешней России и стран СНГ, которую осуществляют бывшие участники оригинальной формации, выступающие ныне со своими составами Boney M.

К сожалению, по финансовым соображениям многие российские организаторы концертов не в состоянии приглашать инструментальную группу, обычно сопровождающую "официальную" команду Boney M. feat.Liz Mitchell для LIVE SHOW. Такую роскошь обычно могут позволить себе лишь богатые западные концертные промоутеры. Соответственно, выступления группы в развитых странах качественно отличаются от того, что привыкли видеть отечественные слушатели, довольствующиеся выступлениями группы под "минусовую" фонограмму. В последние годы об истории коллектива создано много телевизионных документальных программ, а также масса тематических радиошоу. 

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию обновлённую версию первой части документального фильма о первых гастролях Boney M. в СССР, который создан усилиями участников FFFclub.

Boney M. and Frank Farian in a new NDR documentary

Late in the evening, from 30 to 31 December 2011, the German TV channel NDR showed a new documentary about the disco era called "Glitter, Glam und Partynächt" ("Glitter, glamor and parties"/ An Evening with Disco Stars). On the eve of the New Year holidays, the show of this program seems to be especially relevant, since disco music has long been recognized throughout the world as the best way to dispel boredom on a cold New Year's Eve.

An hour and a half excursion into the history of the emergence and flourishing of disco culture was accompanied by a show of the brightest numbers and significant events associated with this cosmopolitan style. The audience was given a rare opportunity to see how such famous producers as Giorgio Moroder and Frank Farian worked in the 1970s, listen to the memories of people who were the direct heroes of the disco era, and also watch fragments of performances by cult artists: Boney M., ABBA, BEE GEES , VILLAGE PEOPLE, Grace Jones, Amanda Lear, SILVER CONVENTION, Amii Stewart and many more. Fragments from the Hollywood film "Saturday Night Fever" with John Travolta, who became one of the main symbols of the 70s, were shown.

Quite a large part of the film was devoted to the club nightlife of those years, and first of all, the legendary New York disco Studio 54...

Many kind words were said about producer Frank Farian, which is especially pleasant in the year of his 70th birthday and the 35th anniversary of his most successful project, Boney M.

Farian's colleague, renowned musician and producer Harold Faltermeyer recalls: "I was not a frequenter of nightclubs and visited such establishments only a few times. But Frank Farian spent a lot of time there and carefully analyzed what kind of music makes the audience go to the dance floor. This is one of the recipes for his great success, especially with Boney M." The host of the cult television show DISCO, Ilja Richter, also shared his memories of Faran and his artists. In addition, fragments of Farian's interview for the largest West German television company ARD, which he gave in 1978, were shown, being at the pinnacle of success.

Speaking about working with Boney M. during recordings in Offenbach (a suburb of Frankfurt), the producer revealed some details of the studio "kitchen": "The very first single "Baby, Do You Wanna Bump?" I recorded on my own. Then, when success came, we recruited a group of performers. But the work on each song was different. All female parts in "Rivers Of Babylon" were recorded only by Liz and Marcia. Marcia, Liz and me sang on "Daddy Cool". And on songs like "Brown Girl In The Ring" and "Belfast" we sang all five of us."

Today we have the opportunity to show you small fragments of the documentary program "Glitter, Glam und Partynächt", which, of course, are of interest to disco fans.

Boney M. и Frank Farian в новом документальном фильме телеканала NDR

Поздним вечером, с 30 на 31 декабря 2011, немецкий телеканал NDR показал новый документальный фильм об эпохе disco под названием "Glitter, Glam und Partynächt" ("Блеск, гламур и вечеринки" / Вечер с диско-звёздами). В преддверии новогодних праздников показ этой программы кажется особенно актуальным, поскольку диско-музыка уже давно признана во всём мире лучшим средством развеять скуку в холодную новогоднюю ночь.
Полуторачасовой экскурс в историю возникновения и расцвета диско-культуры сопровождался показом самых ярких номеров и знаковых событий, связанных с этим универсальным стилем. Зрителям была предоставлена редкая возможность увидеть как работали в 1970-х такие знаменитые продюсеры как Giorgio Moroder и Frank Farian, послушать воспоминания людей, которые были непосредственными героями диско-эпохи, а также посмотреть фрагменты выступлений культовых артистов: Boney M., ABBA, BEE GEES, VILLAGE PEOPLE, Grace Jones, Amanda Lear, SILVER CONVENTION, Amii Stewart и многих других.
Были показаны фрагменты из голливудского фильма "Лихорадка субботним вечером" с Джоном Траволтой (John Travolta), который стал одним из главных символов 70-х. Довольно большая часть фильма была посвящена клубной ночной жизни тех лет, и в первую очередь легендарной нью-йоркской дискотеке Studio 54...
О продюсере Фрэнке Фариане было сказано много добрых слов, что особенно приятно в год его 70-летнего юбилея и 35-летия его самого успешного проекта Boney M.
Коллега Фариана, известный музыкант и продюсер Харольд Фальтермэйер (Harold Faltermeyer) вспоминает: "Я не был завсегдатаем ночных клубов и посещал такие заведения всего несколько раз. Но Фрэнк Фариан проводил там много времени и внимательно анализировал, какая именно музыка заставляет публику выходить на танцпол. В этом кроется один из рецептов его большого успеха, особенно с Boney M.".
Вспоминал Фариана и знаменитый ведущий культовой телепрограммы DISCO Илья Рихтер (Ilja Richter). Кроме того, были показаны фрагменты интервью Фариана для крупнейшей западногерманской телекомпании ARD, которое он дал в 1978 году, находясь на вершине успеха.
Говоря о работе с Boney M. во время записей в Оффенбахе (пригород Франкфурта), продюсер приоткрыл некоторые подробности студийной "кухни": "Первый сингл "Baby Do You Wanna Bump?" я записал самостоятельно. Потом, когда пришёл успех, мы набрали группу исполнителей. Но над каждой песней работа шла по-разному. Все женские партии в "Rivers Of Babylon" записывали только Лиз и Марсия. В "Daddy Cool" пели Марсия, Лиз и я. А в таких песнях как "Brown Girl In The Ring" и "Belfast" мы пели все впятером".
Сегодня мы имеем возможность показать вам небольшие фрагменты документальной программы "Glitter, Glam und Partynächt", которые, несомненно, представляют интерес для поклонников disco.
А в заключение хотим пожелать всем читателям и зрителям нашего блога здоровья и благополучия в наступающем 2012-м году. Надеемся что он окажется удачным и не столь тревожным как уходящий 2011-й. До скорой встречи!

Alexander Novikov: I was not allowed to show a film about Frank Farian on Russian television / Александр Новиков: мне не дали показать фильм о Фрэнке Фариане в российском эфире

In 1994, the famous russian singer and entrepreneur Alexander Novikov, together with director Kirill Kotelnikov, made a very interesting documentary about the leading German music producer Frank Farian. The film was shot in Germany and Luxembourg. The film includes unique interviews with Farian given in the interiors of his studio in Rosbach, as well as a story about his most famous projects. In addition, the producer provided the filmmakers with some materials from his archive. Several episodes were filmed in Yekaterinburg, Russia, where local rock stars took part in the recording of a very peculiar and colorful cover version of Boney M.'s hit "Rasputin" especially for this film. When the film, called "Oh, that Farian!" was completed, the authors decided to offer it for showing on one of the federal Russian TV channels. And this is what, according to Alexander Novikov, came out of it (fragments from an interview for russian media):

Question: You made a film about the Boney M. band and Frank Farian. Was it shown on TV?

Alexander Novikov: No, because the TV bosses demanded a huge bribe from me for broadcasting. For some reason, they decided that I needed it to promote my personal business. But I filmed it just for fun, because I had a film crew and enough film. I think that the whole country would watch this film with interest.

Question: The footage about Frank Farian is still in the archive?

Alexander Novikov: Yes. But sooner or later it will be in demand, because Frank Farian is a very powerful and significant figure in the world of show business. You can't even imagine the scale of this figure.

Question: Now you fundamentally do not want to have any business with television?

Alexander Novikov: Why? I have no such principles. I go to those TV shows where smart and decent people invite me.

Fragments from another interview that Novikov gave to the Chelyabinsk media:

Question: You shot a film about the popular group Boney M., while you yourself do not like pop music, do not perceive it...

Alexander Novikov: But this is not cheap pop, but music that has a high artistic level. This is a work of art, so the group's songs are still alive and in demand. The songs are very melodic, and as an arranger, Frank Farian is an outstanding personality. The current sound engineers and arrangers should learn from him. There is no need to compare with russian cheap pop music, in which there is absolutely nothing. It's like cow dung, from which you can hardly get anything decent.

I have the film ready, but it is impossible to show it on federal television, because you have to pay bribes. When we offered this film for showing, the TV producers immediately became uninterested. Now, if we gave them a bribe, the situation would immediately change. Today, everyone is raking in money for themselves, and on federal channels the money is not in the tens of thousands or even hundreds of thousands of dollars. We are talking about millions of dollars. Today, ten or fifty thousand dollars on television is ridiculous money, with which it is useless to approach. Nobody will even listen to you.

Now FFFclub has the opportunity to show the visitors of our resource a small fragment from a virtually banned film.

В 1994 году известный российский певец и предприниматель Александр Новиков вместе с режиссёром Кириллом Котельниковым сделали весьма интересный и нужный документальный фильм о ведущем немецком музыкальном продюсере Фрэнке Фариане (Frank Farian). Съёмки киноматериала производились в Германии и Люксембурге. В фильм вошли уникальные интервью Фариана, которые он дал в интерьерах своей студии в Розбахе, а также рассказ о его самых громких проектах. Кроме того, продюсер предоставил создателям ленты некоторые материалы из своего архива. Несколько эпизодов было отснято в Екатеринбурге, где местные рок-звёзды приняли участие в записи весьма своеобразной и колоритной кавер-версии хита Boney M. "Rasputin" специально для этого фильма. 
Когда лента, получившая название "О, этот Фариан!" ("Oh, that Farian!") была закончена, авторы решили предложить её к показу по одному из центральных телеканалов. И вот что, по словам Александра Новикова, из этого получилось (выдержки из интервью):

Корр: .... Вы сняли фильм о группе “Бони М” и Фрэнке Фариане. Его показали по телевидению?

А.Новиков: Нет, конечно. Потому что у меня сразу попросили такую взятку за показ… Посчитали, что мне это необходимо для моих каких-то шкурных целей. Я снял это просто так. Мне было интересно, у меня была съёмочная группа, плёнка... Такой фильм получился, что вся страна бы смотрела...

Корр: Отснятый материал о Фрэнке Фариане так и лежит на полке?

А. Новиков: И пусть лежит, Бог с ним. Рано или поздно это будет востребовано, потому что Фрэнк Фариан – фигура очень мощная и значимая в мировом шоу-бизнесе. Вы себе даже не предполагаете её масштаб.

Корр: И что, вы теперь принципиально не имеете дела с телевидением?

А. Новиков: Почему? У меня нет таких принципов... Я хожу на телевизионные передачи, в которые меня приглашают умные, порядочные и благообразные люди.

Выдержки из другого интервью, которое певец давал для челябинских СМИ:

Корр: Вы снимали фильм о популярной группе «Бони М». Но сами попсу не любите, не воспринимаете…

А. Новиков: Но это попса, которая имеет высокое художественное достоинство. Это произведение искусства, и песни группы живы и востребованы до сих пор. Песни очень мелодичны, а как аранжировщик Фрэнк Фариан – это выдающаяся личность, у него есть чему поучиться и почерпнуть звукорежиссёрам и аранжировщикам. Не надо сравнивать с российской попсиной, в которой нет ничего абсолютно. Она как жмых, как коровьи лепёшки, из которых вряд ли что можно выжать. Фильм у меня готов, но показать его невозможно по телевидению. Надо давать опять же взятки. И когда мы предлагали этот фильм к показу, сразу стало неинтересно продюсерам – вот дали бы денег – интерес бы появился. Сегодня это никому неинтересно – все гребут деньги, и на центральных каналах деньги исчисляются не десятками тысяч и даже не сотнями тысяч долларов. Счёт идет на миллионы. Сегодня десять-пятьдесят тысяч долларов на телевидении – это смешные деньги, с которыми подходить... просто никто слушать не станет.

Теперь в FFFclub получили возможность показать посетителям нашего ресурса небольшой фрагмент из фактически запрещённого фильма.

GILLA: The Story (Documentary) / GILLA: история (документальный фильм)

A documentary film about the legendary pop diva of the 1970s, Gilla, is published for the first time in full on the pages of our resource. The film was created in the mid-90s by the BBF studio (Yekaterinburg). Then the singer visited Russia for the first time and presented both her famous hits and new works. The BBF film crew traveled to Germany, where they filmed several episodes (including in Frank Farian's studio).

In 2007, Gilla was one of the stars who performed in Moscow and St. Petersburg at the 80s Disco mega-show, which is hosted by Avtoradio. FFFclub representatives had the opportunity to meet with Gilla, chat with her and convey greetings from her fans in Russia.

In addition, the disco star agreed to answer questions that were received from our readers. Gilla's answers are also posted in the FFFclub Forum.

Документальный фильм о легендарной поп-диве 1970-х, Джилле, впервые публикуется в полном объёме на страницах нашего ресурса. Кинолента была создана в середине 90-х студией BBF (Екатеринбург). Тогда певица впервые побывала в России и представила как свои известные хиты, так и новые работы. Съёмочная бригада BBF выезжала в Германию, где сделала съёмки нескольких эпизодов (в том числе в студии Фрэнка Фариана).

В 2007-м году Gilla была одной из звёзд, выступивших в Москве и Санкт-Петербурге на "Дискотеке 80-х", которую проводит "Авторадио". Представители FFFclub имели возможность встретиться с Джиллой, пообщаться с ней и передать приветствия от её поклонников в России.

Кроме того, звезда дискотек согласилась ответить на вопросы, которые были получены от наших читателей. Ответы Джиллы также опубликованы в FFFclub Forum.

photos (1-3):

Gilla & FFFclub members ("Disco 80th", Moscow, Nov. 2007)