Two memorial services in honor of music legend Frank Farian in the USA and Germany; the funeral will probably take place in Saarland.

On February 7, 2024, a memorial service was held in Miami (USA) for singer, musician, songwriter and famous producer Frank Farian (real name Franz Reuther), who died on January 23 (January 22 in the local time zone). The ceremony was attended by Franz's family, friends and colleagues in the music business.

According to German media, the funeral is scheduled to take place in Germany in early March. But before the pop music legend is taken on his final journey, another memorial service will take place in Berlin on March 4. This will provide an opportunity to say goodbye to the idol of several generations not only to Frank’s loved ones, but also to fans of his work.

According to the latest data, the final burial place has not yet been determined, since Franz Reuther’s relatives live on both sides of the Atlantic. However, according to the will, the producer must be buried in Germany.

Farian's eldest daughter, Nicole, lives in Berlin. At the same time, most of the producer’s family lived in the southwest of the country (the federal states of Rhineland-Palatinate and Saarland). His mother Cäcilie "Zilli" Reuther and sister Hertha are also buried there. His older brother, according to German press reports, also lived in Saarland.

It is known that Farian had four children from two marriages: Peter and Nicole from his first, as well as two daughters from his common-law wife, a fashion model of Nigerian origin, Chinya Onyewenjo. The eldest daughter from his second marriage, Yanina, took part in two of Farian’s projects as a singer.

The venue for the Berlin farewell ceremony for Frank Farian will be the Heeresbäckerei hall, located in the Kreuzberg district. 

Две панихиды в честь музыкальной легенды Фрэнка Фариана в США и Германии; похороны, вероятно, состоятся в Сааре.

7 февраля 2024 в Майами (США) прошла панихида по скончавшемуся 23 января (22 января в местном часовом поясе) певцу, музыканту, автору песен и знаменитому продюсеру Фрэнку Фариану (настоящее имя Franz Reuther). В церемонии приняли участие родные, друзья и коллеги Франца по музыкальному бизнесу.

Как сообщают немецкие СМИ, похороны должны состояться в Германии в начале марта. Но перед тем, как легенду поп-музыки проводят в последний путь, 4 марта в Берлине состоится ещё одна панихида. Это даст возможность попрощаться с кумиром нескольких поколений не только близким Фрэнка, но и поклонникам его творчества.

Согласно последним данным, окончательно место погребения ещё не определено, поскольку родственники Франца Ройтера проживают по обе стороны Атлантики. Однако, согласно завещанию, продюсер должен быть захоронен на территории Германии.

Старшая дочь Фариана, Николь, проживает в Берлине. В то же время, большая часть семьи продюсера проживала на юго-западе страны (федеральные земли Рейнланд-Пфальц и Саар). Там же захоронены его мать Цилли Ройтер (Cäcilie "Zilli" Reuther) и сестра Герта (Hertha). Его старший брат, согласно сообщениям немецкой прессы, также проживал в Сааре.

Известно, что у Фариана было четверо детей от двух браков: Петер и Николь от первого, а также две дочери от гражданской супруги-фотомодели нигерийского происхождения Чиньи (Chinya Onyewenjo). Старшая дочь от второго брака, Янина (Ynina), принимала участие в двух проектах Фариана в качестве певицы.

Местом проведения берлинской церемонии прощания с Фрэнком Фарианом станет зал Heeresbäckerei, расположенный в районе Кройцберг (Kreuzberg).

Pop genius Frank Farian died at the age of 82 in Miami

Today, the idol of several generations of music lovers, German producer, songwriter and vocalist Frank Farian (real name Franz Reuther), has passed away. Since our entire information blog is devoted to his work and the work of his artists, there is no point in retelling the fascinating biography of this extraordinary man. Just read our publications and you will discover very interesting facts that many ordinary people know nothing about.  

According to his family, Franz Reuther died at his home in Miami, where he had lived since the 90s of the last century. Presumably, death was due to heart problems. We will publish details about the funeral date and farewell ceremony as more information becomes available. FFFclub expresses its deepest condolences to Franz’s family and friends.  

We are currently preparing a selection of video materials dedicated to the memory of the producer. We also want to assure our readers that the publication of news on the FFFclub blog will continue, as Frank Farian's extensive musical legacy and the proposed re-release of his catalog promise many surprises for many years to come. 

Поп-гений Фрэнк Фариан скончался на 83-м году жизни в Майами

Сегодня не стало кумира нескольких поколений любителей музыки - немецкого продюсера, автора песен и вокалиста Фрэнка Фариана (настоящее имя Франц Ройтер). Поскольку весь наш информационный блог посвящён его творчеству и творчеству его артистов, нет смысла пересказывать захватывающую биографию этого неординарного человека. Просто ознакомьтесь с нашими публикациями и вам откроются весьма интересные факты, о которых многие обыватели ничего не знают.

Согласно сообщению его семьи, Франц Ройтер скончался в своём доме в Майами, где он проживал с 90-х годов прошлого века. Предположительно, смерть наступила вследствие проблем с сердцем. Подробности о дате похорон и церемонии прощания мы опубликуем по мере поступления дополнительной информации. FFFclub выражает глубокие соболезнования родным и близким Франца.

В настоящее время мы готовим подборку видеоматериалов, посвящённых памяти Фрэнка. Также мы хотим заверить наших читателей, что публикация новостей в блоге FFFclub будет продолжена, поскольку обширное музыкальное наследие Фрэнка Фариана и предполагаемое переиздание его каталога сулит немало сюрпризов на много лет вперёд.

Frank Farian underwent heart surgery. The famous producer is on the mend.

Hitmaker Frank Farian has undergone heart surgery, according to German media. The legendary producer said he is on the mend thanks to a heart valve replacement that was taken from a donor animal.

“I had a porcine heart valve put in because my own had narrowed with age,” Farian told Bild newspaper. The procedure lasted two hours, but the very next day he was able to leave the hospital in Miami, where he currently lives. “Without a new heart valve, I could have died,” added the producer.

Currently, Frank Farian (real name Franz Reuther) is undergoing outpatient rehabilitation. He is learning to better control his breathing and is also taking vasodilators.

Fans of Frank's art wish him a speedy recovery and return to active work. 

Schweineherzklappe rettete Frank Farian das Leben

Der Hitkomponist Frank Farian musste operiert werden. Er war mit schweren gesundheitlichen Problemen konfrontiert. Doch dank der Herzklappe eines Schweins kann er unbeschwert weiterleben.

Frank Farian hat eine neue Herzklappe bekommen – die eines Schweins, wie der 80-jährige Musikproduzent "Bild" erzählte. Im Gespräch mit dem Blatt informierte der Komponist zudem über seinen derzeitigen Gesundheitszustand.

"Mir wurde eine Schweineherzklappe eingesetzt, weil meine eigene sich mit dem Alter verengt hatte", sagte Farian. Zwei Stunden dauerte die Operation, am nächsten Tag konnte er das Krankenhaus in seinem Wohnort Miami aber schon wieder verlassen. Farian erklärte weiter: "Ohne die neue Herzklappe wäre ich womöglich gestorben." Sie habe ihm das Leben gerettet, betonte er.

Nach dem Eingriff macht Farian derzeit eine ambulante Reha. In dieser lerne er dem Bericht zufolge, seinen Atem besser zu kontrollieren. Zudem nehme er ein gefäßerweiterndes Medikament ein.

Frank Farian wurde als Franz Reuther in Kirn an der Nahe geboren, er ist gelernter Koch. Mitte der Siebziger landete er als Schlagersänger mit dem traurigen Song "Rocky" einen großen Hit, zog sich dann aber immer mehr von der Bühne zurück und wirkte vermehrt im Hintergrund.

Erst dann begann der Megaerfolg für Farian. Er produzierte unzählige populäre Lieder mit der Gruppe Boney M. und mit Milli Vanilli. Ob "Daddy Cool", "Ma Baker" oder "Sunny": Wie am Fließband hat er jahrzehntelang tanzbare Welthits erschaffen.

Franks Fans wünschen ihm eine schnelle Genesung und eine Rückkehr ins aktive Berufsleben.

Фрэнку Фариану была сделана операция на сердце. Знаменитый продюсер идёт на поправку.

Хитмэйкер Фрэнк Фариан перенёс операцию на сердце, сообщают немецкие СМИ. Легендарный продюсер сообщил, что идёт на поправку благодаря замене сердечного клапана, который был взят у животного-донора.

«Мне вставили клапан свиного сердца, потому что мой собственный с возрастом сузился», — сказал Фариан в интервью газете Bild. Операция длилась два часа, но уже на следующий день он смог покинуть больницу в Майами, где проживает в настоящее время. «Без нового сердечного клапана я мог бы умереть» - добавил продюсер.

Сейчас Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) проходит амбулаторную реабилитацию. Он учится лучше контролировать своё дыхание, а также принимает сосудорасширяющие препараты.

Поклонники творчества Фрэнка желают ему скорейшего выздоровления и возвращения к активной работе.

Exactly 20 years ago, the legend of pop music of the 90s, Melanie Thornton, tragically died

 

Englisch

Today marks exactly 20 years since the sad date: on November 24, 2001, the American singer Melanie Thornton, who became famous thanks to Frank Farian's LA BOUCHE project, died in a plane crash. On this day, we will once again remember the history of the legend of the 90s and how the voice of this legend disappeared ...

Mlanie Thornton, singer: born Charleston, South Carolina 13 May 1967; died Zurich 24 November 2001.

American soul divas often find an unlikely niche for their talents in Europe. In the Seventies, Donna Summer famously hooked up with the German producer Giorgio Moroder and whispered her way through "Love to Love You Baby". In the Nineties, Melanie Thornton left the US and settled in Munich where she met the legendary Euro-pop producer Frank Farian.

The man behind the infectious Boney M and Milli Vanilli instantly noticed Thornton's stunning vocal range. Her looks also meant there was no need to rely on the studio wizardry which had eventually landed Farian and Milli Vanilli in hot water. Borrowing a trick from the US disco superstars Chic and looking at the singer's distinctive lips, the impresario instantly found the perfect name for the duo she had formed with the Alaskan rapper Lane McCray: La Bouche. It was very effective. Between 1994 and 1998, the pair scored several world famous dance hits before Thornton embarked on a solo career which ended tragically when she was killed in a plane crash in Zurich.

Born in South Carolina in 1967, Melanie Thornton was encouraged to sing from an early age. Barely in her teens, she was already having private singing lessons. Later, she used her amazing vocal abilities to front cover bands, using the money to put herself through college. She learned to play various instruments and developed her acting and performing abilities. After graduation, she joined various US touring bands without making much headway. In 1992, Thornton spent most of her savings on a plane fare to Germany and left with $15 to her name. "People who are afraid to chase their dreams will never be happy. They will end up regretting it afterwards," she later reflected.

On her second night in Munich, the singer blagged her way on to a bill at the city's Nacht Café and wowed the crowd. Soon she was lending her voice to various studio projects (Le Click, Orange Blue, 100%, Men Behind) and gigging with Groovin' Affairs all over Europe. With her fellow band member Lane McCray, Thornton came to the attention of the producer Frank Farian. As La Bouche, they signed to Arista Records and released the Hi-NRG pop single "Sweet Dreams" in 1994.

The dance track caused a sensation not only in Germany but also in France, and was a minor hit in Britain. The entrancing follow-up, "Be My Lover", issued the following year, performed even better, topping the German charts, making the Top Ten in most of continental Europe, USA, Canada, Latin America and charting twice in the UK, where a re-mix version outsold the original in 1996. A further single, "Fallin' in Love", also made the Top Fifty in Britain and the dance charts in the US.

La Bouche released three albums, but by the time SOS appeared in 1998 – following "Sweet Dreams" in 1996 and "A Moment in Love" in 1997, which featured a gospel version of Elton John's "Candle in the Wind" – the notoriously fickle Euro-pop landscape had changed. In 1999, Thornton decided to adopt a more sophisticated image and go solo.

Her début single under her own name, a ballad entitled "Love How You Love Me" showcased the singer's distinctive vocals to great effect. This was followed by the release of two more singles and the promising "Ready to Fly" album.

To coincide with her latest single, "Wonderful Dream (Holidays are Coming)", featured in a Coca-Cola television commercial broadcast on mainland Europe, Thornton was touring with the Coca-Cola Christmas Tour when her Zurich-bound plane crashed...

Deutsch

24.11.2001 - Tragisches Unglück beendet Karriere

Die amerikanische Sängerin Melanie Thornton stirbt bei einem Flugzeugabsturz in der Schweiz. Ihre Karriere begann Melanie Thornton Anfang der 90er bei einem Besuch ihrer Schwester in Deutschland. Deren Mann Bob hatte gute Kontakte zu Musikproduzenten und Plattenfirmen. Er vermittelt Melanie Thornton erste Jobs als Backgroundsängerin, kurze Zeit später nimmt sie mit Rapper Lane McCray den Song "Sweet Dreams" auf. Starproduzent Frank Farian wird auf die beiden aufmerksam. Unter dem Namen La Bouche werden Melanie und Lane zu einem der erfolgreichsten Eurodance-Projekte der 90er. La Bouches größter Hit "Be My Lover" wird auch in den USA ein Top-10-Erfolg. Nach fünf erfolgreichen Jahren ist die Zeit des Eurodance Ende der 90er aber vorbei. Melanie Thornton startet eine Solokarriere. Die Ballade "Love How You Love Me" hat mit dem Sound von La Bouche nichts mehr gemein, aber Melanie Thornton ist damit genauso erfolgreich. Im Winter 2001 wird "Wonderful Dream (Holidays Are Coming)" für die überaus erfolgreiche Weihnachtswerbekampagne eines internationalen Getränkeherstellers verwendet. Die junge und vielversprechende Solokarriere von Melanie Thornton endet tragisch. Nachdem sie den Weihnachtssong bei einer Pressekonferenz in Leipzig präsentiert hatte, fliegt die 33jährige am Abend des 24. November 2001 nach Zürich. Im dichten Schneetreiben verfehlt der Pilot die Landebahn, die Maschine stürzt ab. Neben Melanie Thornton sterben 23 Menschen, darunter auch zwei weitere Sängerinnen: Maria Serrano-Serrano und Nathalie van het Ende von der deutsch-spanisch-niederländischen Popgruppe Passion Fruit.

Русский

Сегодня исполняется ровно 20 лет со дня печальной даты: 24 ноября 2001 года в авиакатастрофе погибла американская певица Мелани Торнтон (Melanie Thornton), получившая известность благодаря проекту Фрэнка Фариана (Frank Farian) LA BOUCHE. В этот день мы вновь вспомним историю легенды 90-х и то, как не стало голоса этой легенды...

LA BOUCHE (история группы)

Дуэт LA BOUCHE (в переводе с французского "РОТ"), в оригинальный состав которого вошли американцы Melanie Thornton (Мелани Торнтон) и D.Laine McCray Jr., (Лэйн МакКрэй младший), стал одним из самых заметных явлений в поп-музыке 90-х. В репертуаре группы можно встретить композиции в стилях POP, DANCE POP, R'n'B, EURODANCE... Разносторонние таланты артистов максимально раскрылись, когда Мелани и Лэйн были привлечены к совместной работе командой Фрэнка Фариана FMP. Мелани Торнтон так вспоминала об этом : "Когда я приехала на FAR Studios, продюсеры попросили меня что-нибудь спеть. Я собралась силами, и выдала им всё, на что была способна. Завершающий аккорд я исполняла широко раскрыв рот, чтобы передать всю мощь своего голоса. "Ого - сказал кто-то из них- ну и голосок, ну и РОТИК... Может так и назвать наш новый проект ?". Надо сказать, что название тогда действительно ещё не было придумано, и в FMP долго не могли прийти к единому мнению по этому поводу. Моё появление в студии стало тем катализатором, благодаря которому и родилось это название. В конце концов все сошлись на том, что название должно звучать на французском. Так пикантнее и благозвучнее".

Однако в проект требовался и другой участник, который должен был исполнять рэп-партии. Мелани вспомнила о своём знакомом Лэйне (бывший американский военный музыкант, оставшийся после окончания службы в Германии). Некоторое время они выступали вместе в группе GROOVIN' AFFAIRS, и Мелани сама порекомендовала талантливого парня в FMP. Лэйн успешно прошёл кастинг и его кандидатура была утверждена. На тот момент сама Мелани уже была занята в проекте LE CLICK, некоторые трэки которого также записывались на FMP (создатели LE CLICK, собственно, и показали Мелани Торнтон Фариану).

Когда Фариан решил основательно заняться проектом LA BOUCHE, стало совершенно ясно, что Мелани сделает выбор именно в его пользу и покинет LE CLICK, так как первый же сингл LA BOUCHE "Sweet Dreams" показал выдающиеся результаты: №8 в Германии, №3 в Израиле, №1 в Италии и Испании, №5 в Швейцарии, вошёл в британский TOP30 и поднялся до 13-го места в американском HOT100 Billboard, где продержался целых 33 недели и достиг "золотого" статуса!

Следующий сингл "Be My Lover" (1995) становится ещё более внушительным хитом и показывает следующие результаты : №8 в Израиле, №6 в американском Bollboard TOP100 (ещё одно "золото"!), №1 в Германии и Испании, вошёл в TOP10 в Голландии, Австрии и Бельгии, достиг №25 в Британии...

После двойного "золотого дубля" в Германии, успеха на основных музыкальных рынках (Европа, США, Канада) и массированной поддержки на радио и ТВ, последовал выход дебютного альбома LA BOUCHE "Sweet Dreams", ставшего бестселлером в Америке и сделавший проект FMP новой сенсацией 90-х.

В США "Sweet Dreams" становится дважды платиновым после успешной поддержки двумя новыми видеоверсиями "Sweet Dreams" и "Be My Lover", которые были специально пересняты для проката на американском ТВ. Затем последовал новый хит "Falling In Love". Это была перемикшированная версия с дебютного альбома (произведена на американском отделении FAR Music - AME, Florida), которая, однако, досталась лишь диджеям радиостанций. В сводном американском радиочарте она достигла 16-го места. Эта новая версия оказалась для американцев предпочтительнее той, что исполнялась в медленном темпе на альбоме. Покупатели спрашивали сингл в магазинах, но в продаже он так и не появился.

Следующим хитом с альбома стал "I Love To Love", достигший шестой позиции в Австралии. И, наконец, сборник ремиксов "All Mixed Up" (1996) самых известных хитов стал завершающим аккордом к альбому "Sweet Dreams".

Затем в творчестве LA BOUCHE наступила большая пауза. Мелани так описывала этот период: "Фрэнк Фариан осуществлял довольно жёсткий контроль над проектом. Помимо LA BOUCHE у него было ещё много артистов, которые записывались в студии по определённому графику. Мы были поставлены в разряд неосновных приоритетов FMP и ожидали, когда Фрэнк закончит запись своей новой группы-фаворита NO MERCY. Однако в этот период мы всё же сделали релиз нового сингла "Bolingo", который должен был предварять выход нашего следующего альбома. Но сам альбом, в итоге, вышел гораздо позже. Основная причина крылась в разногласиях Фариана с рекорд-лэйблами. Там шла борьба за власть, которая не лучшим образом сказалась на нашем проекте. Разрыв между выходом сингла и альбомом уже был слишком велик". После некоторого молчания, в октябре 1997 года, LA BOUCHE выпускают новый сингл "You Won't Forget Me", а вслед за ним, 17-го ноября выходит долгожданный 3-й альбом "A Moment Of Love". В него вошло 9 новых песен, 3 ремикса, и, конечно, "Bolingo" и "You Won't Forget Me".

Одна из песен не была абсолютно новой. "Mama Look (I Love Him)" уже выходила на первом европейском издании "Sweet Dreams". Однако на американском континенте эту вещь ещё не знали. Большинство композиций на альбоме - среднетемповые танцевальные песни, исполненные на весьма высоком уровне. Позже, в 1998 году, как дополнительная поддержка альбома, был выпущен сингл "A Moment Of Love". Новой работе LA BOUCHE не суждено было стать такой же успешной в США, как предыдущая. И это неудивительно. Работа получилась более ориентированной на европейского слушателя. Поэтому именно в Европе продажи альбома были довольно успешными. Примерно через год последовал выпуск ещё одного сингла в поддержку альбома на американском рынке - "SOS".

В 2000-м году LA BOUCHE, наконец, выпустили новый материал. Это был замечательный сингл "All I Want". Солисткой здесь уже была Наташа Райт (Natascha Wright), которая сменила Мелани Торнтон.

К тому моменту Мелани уже занялась сольной карьерой и перешла от лэйбла BMG к Sony Music. Новая солистка LA BOUCHE не была новичком в шоу-бизнесе. До прихода на FMP она успела поработать в качестве бэк-вокалистки у MC Hammer, DJ Bobo и некоторых других знаменитостей. Также она имела на своём счету ряд собственных евродэнс-синглов. Лэйн МакКрэй не покинул группу и его рэп продолжал оставаться визитной карточкой проекта. Новый, 4-й по счёту альбом был намечен к выходу в сентябре 2000 года, однако этого не произошло. И это при том, что весь материал был записан. Причины крылись в конфликте Фрэнка Фариана с менеджментом тогдашней BMG. Последняя фактически прекратила продвижение нового альбома на рынок. Имеется информация, что Лэйн МакКрэй также записал свой собственный соло-альбом, но и этот релиз не был осуществлён. В ноябре 2001-го года мир облетело трагическое сообщение: солистка первого состава LA BOUCHE Мелани Торнтон погибла в авиакатастрофе в небе над Швейцариаей. Она летела в Цюрих, чтобы представить свой новый соло-альбом "Ready To Fly" ("Готова к полёту"-мистическое совпадение!). Поклонники творчества LA BOUCHE и Мелани Торнтон были в шоке. Лэйн и команда FMP также долго не могли прийти в себя от этого известия. Фрэнк Фариан и его производственный координатор Ингрид Сегит (Ingrid "Millie"Segieth) поместили специальное сообщение по этому поводу на своём сайте. В память о погибшей Мелани на FMP было решено сделать специальный выпуск нереализованного ранее материала. В начале 2002-го года выпущен сборник её лучших вещей (как в составе LA BOUCHE, так и сольных), а к годовщине гибели вышел сингл с двумя великолепными песнями "In Your Life" ("В твоей жизни") и "Take Me 2 Heaven 2 Night" ("Возьми меня на небеса в эту ночь"). Это были безоговорочные хиты! Остаётся лишь удивляться, почему такой качественный материал не был издан ранее. И если бы не трагическая смерть Мелани, то, возможно, мы их никогда бы и не услышали. Фаны не могли сдержать слёз...

В начале 2003-го года, оправившись от шока, Лэйн МакКрэй начинает тур в поддержку этого сингла вместе с новой солисткой Кайо Шекони (Kayo Shekoni), которая в своё время заменила Мелани Торнтон в проекте LЕ CLICK. Артисты очень старались поддержать марку LA BOUCHE, не утратить его имидж. В результате сингл "In Your Life" достиг 9-й позиции в дэнс-чарте американского Billboard.

В настоящее время Лэйн МакКрэй периодически выступает на клубной сцене вместе с новой солисткой как LA BOUCHE, однако большую часть своего времени Лэйн посвящает своим сольным проектам. Одна из работ была представлена на крупнейшем международном форуме звукозаписывающей индустрии MIDEM в январе 2007 года.

В октябре 2006 года Sony BMG (с 2009 года Sony Music Entertainment), заключившая контракт с компанией Фариана MCI, выпустила ремастированный сборник LA BOUCHE, куда вошли их лучшие песни, а спустя всего лишь полгода (март 2007) был выпущен ещё один ре-релиз этой компиляции в другом оформлении.

Кроме того, несколько композиций группы вошли в мюзикл Фрэнка Фариана DADDY COOL (2006). В апреле 2007 года MCI/Sony BMG выпустили CD с саундтрэком этого великолепного шоу, где хиты LA BOUCHE исполнены в обновлённых версиях.

В 2008-2011 годах новый состав LA BOUCHE совершил ряд довольно успешных клубных туров по разным странам. На сей раз партнёршей бессменного участника проекта, Лэйна МакКрэя, стала американская певица Дана Райн (Dana Rayne). 17 декабря именно этот состав дуэта выступил на сцене спорткомплекса "Олимпийский" в рамках международного фестиваля РЕТРО FM.

В последующие 10 лет Лэйн продолжал музыкальную карьеру как в качестве сольного исполнителя, так и участника LA BOUCHE с приглашёнными вокалистками. На его счету целый ряд удачных трэков и наград музыкальной индустрии.

Melanie Thornton (биография)

Солистка Мелани Торнтон (Melanie Thornton), во многом обеспечившая успех проекта Фрэнка Фариана LA BOUCHE, родилась в мае 1967 года в городке Чарлстон (Южная Каролина, США). Мелани начала заниматься пением с 6 лет, а также училась игре на фортепьяно и кларнете. Одновременно она постигала азы актёрского и танцевального мастерства. На обучение в колледже девушка зарабатывала своим талантом, выступая в различных шоу и в составе небольших музыкальных коллективов. Мелани часто посещала клуб "The Peacock Lounge". Когда группа, выступавшая с живым концертом, приглашала кого-то из публики присоединиться к их пению, она поднималась на сцену и устраивала джэм-сэйшн вместе с музыкантами, удивляя собравшихся своим прекрасным голосом. Мелани долго мечтала о профессиональной певческой карьере. Её мать часто слушала таких исполнителей как Aretha Franklin, Roberta Flack, The Temptations и многих других артистов лэйбла Motown. Так что музыка окружала девочку уже с малых лет. Именно упомянутые выше исполнители во многом оказали влияние на формирование вокального таланта Мелани. Она старалась подражать манере исполнения своих музыкальных кумиров, наблюдая их выступления по телевидению или слушая радио. Однако завоевать известность в Америке молодым музыкантам, не имеющим никакой финансовой или промоутерской поддержки, весьма непросто. Поэтому Мелани решила принять предложение своей сестры, которая жила в Германии, перебраться к ней и попытать счастья в Европе. "Я продала всё своё имущество и автомобиль, чтобы полностью расплатиться с кредитами. Оставшихся денег едва хватило на авиабилет" - вспоминала Мелани. 14 февраля 1992 года она сошла с трапа самолёта в аэропорту Франкфурта, имея в кармане всего лишь 15 долларов... Но Мелани не падала духом. Она не собиралась оставаться на иждивении у сестры и её мужа -"дяди Боба" (именно так его называли родственники и друзья), которые поселили её в своём доме. Уже на второй день Мелани получила работу в Мюнхене. "Дядя Боб" имел неплохие связи в музыкальной среде, поэтому в течение короткого времени представил свою родственницу большому количеству знакомых музыкантов.

Поначалу Мелани внештатно сотрудничала с различными коллективами, исполняя, в основном, джаз и блюз. Она не чуралась никакой работы. У неё было много встреч с малоизвестными продюсерами и музыкантами, "строчивших" музыку в дешёвых подвальных студиях. В основном это была работа для одноразовых дэнс-проектов, которые исчезали также быстро, как и появлялись. Но вскоре разговоры о великолепном голосе Мелани распространились среди более именитых музыкальных производителей. Однажды судьба свела её с двумя талантливыми людьми. Это были Ули Бреннер (Uli Brenner) и Амир Сараф (Amir Saraf), ди-джеи и создатели модных танцевальных миксов. Вместе с Мелани они сделали несколько демо-записей, после чего показали их Фрэнку Фариану. Продюсер оценил потенциал вокалистки и взял проект под свою опеку. Дальнейшая история взлёта LA BOUCHE уже хорошо известна.

Став знаменитостью, Мелани, после окончания контракта (1994-1999) с компанией Фрэнка Фариана, решила начать сольную карьеру. "Я постепенно взрослела и совершенствовалась в музыкальном плане. В рамках танцевального проекта мне уже было сложно реализовывать свои идеи. Мы расстались с Фрэнком хорошими друзьями. Я буду всегда благодарна ему за то, что он сделал для меня." - сказала Мелани в одном из интревью. Она начала успешную соло-карьеру на лэйбле X-cell Records (подразделение Sony Music), выпустив несколько синглов, ставших хитами. Затем последовал релиз её первого альбома "Ready To Fly" ("Готова к полёту").

Альбом стал быстро продвигаться на высокие позиции в европейских чартах. В конце 2001 года Мелани начала промо-тур в поддержку этого CD. Всё складывалось весьма удачно. Coca-Cola взяла один из трэков нового альбома в качестве сопровождения видеороликов для своей рождественской рекламной кампании, что принесло Мелани дополнительную известность. 24 ноября 2001 года певица представила свою новую работу в Лейпциге. Там же было записано её последнее интервью. "Вы никогда не знаете, что с вами может случиться завтра. Поэтому я стараюсь прожить каждый день так, словно он последний в моей жизни"- сказала Мелани журналистам. После этого она выехала в Берлин, чтобы вылететь оттуда в Цюрих для промоушена "Ready To Fly" в Швейцарии. Роковой рейс LX3597 авиакомпании Crossair унёс жизни 24 человек. Самолёт потерпел крушение при заходе на посадку в неблагоприятных погодных условиях поздним вечером 24 ноября 2001 года. Вместе с Мелани трагически погибли также 2 солистки немецкого поп-трио Passion Fruit. Третьей участнице группы и 8 другим пассажирам удалось выжить...

Frank Farian и его артисты в документальном телесериале Now & Then

Поздним вечером с 1 на 2 января 2018 телеканал ARD aplpha показал многосерийный документальный сериал Now & Then (Сейчас и Тогда), посвящённый культовым персонам мировой музыкальной индустрии.
Можно сказать, что перед зрителями за эти несколько часв предстало эпическое полотно, где запечатлены те, кто формировал музыкальные вкусы целых поколений XX века: продюсеры Фрэнк Фариан (Farank Farian), Джрорджо Мородер (Giorgio Moroder), британцы Stock-Aitken-Waterman и целый ряд других. Разумеется, были упомянуты все ключевые фигуры поп-сцены - от Элтона Джона и Донны Саммер до Yello, Дэвида Боуи и Грэйс Джонс.
Авторы сериала объездили много стран, что лично взять интервью у кумиров прошлых десятилетий и рассказать чем они занимаются сейчас.
Большая часть второго фильма серии Now & Then была посвящена Фрэнку Фариану - самому именитому германскому рекорд-продюсеру. Были упомянуты его самые громкие поп-проекты, а также показана 15-минутная ретроспектива музыкальной карьеры Фариана как певца, композитора, автора текстов и продюсера.
В заключительной части были показаны фрагменты работы Фариана в его новой студии, расположенной в солнечном Майами (штат Флорида, США), где производилась запись  вышедшего 1,5 месяца назад альбома Boney M. & Friends "World Music for Christmas".
Сегодня мы предлагаем вашему внимаю фрагменты документального сериала Now & Then, премьерный показ которого состоялся в 2016-м году.

Эпоха disco в сериале The Get Down

Киноманы помнят, когда вышел первый трэйлер сериала The Get Down ("Отжиг") База Лурмана. Все принялись говорить, что это будет "Великий Гэтсби", только действие будет происходить в 70-х в Бронксе. Так всё и оказалось – мастер масштабной и неприлично дорогой стилизации со своей задачей справился на "отлично".
Забавно, что хип-хоп-музыки в сериале про хип-хоп совсем немного. Стоит учитывать тот факт, что в конце 70-х этот жанр только зарождался, и на пике тогда было disco. С уверенностью можно сказать, что "Отжиг" – праздник для меломана. Лишь некоторые имена из саундтрека: Earth, Wind & Fire, Boney M., Nina Simone, Marvin Gaye, Aretha Franklin, CHIC, The Jackson 5.
Согласно рейтингу портала trendspace, "Отжиг" уверенно входит в TOP5 лучших сериалов 2016 года. Критики оценили ленту на 8,5 баллов из 10 возможных.

The "little drummer boy" from the Boney M video now plays the piano / "Маленький барабанщик" из клипа Boney M. блеснул в youtube игрой на рояле

Michael Drexler, known to Boney M fans from a 1981 Christmas video where he played the role of a little drummer boy, has now made his mark on youtube. The German musician, who has been living in New York for a long time, decided to publish a series of videos where he plays popular classical melodies on the piano.

It must be said that numerous viewers of the "Little Drummer Boy" video clip almost every day wonder what kind of boy with an outstanding voice is captured along with the star members of Boney M Liz Mitchell, Marcia Barrett and Maizie Williams. Fortunately, from time to time Michael visits our video blog and personally answers those who are interested.

Майкл Дрэкслер (Michael Drexler), известный поклонникам группы Boney M. по рождественскому видео "Little Drummer Boy" (1981), где он сыграл роль маленького барабанщика, теперь отличился в социальном видеохостинге youtube. Давно проживающий в Нью-Йорке немецкий музыкант решил опубликовать серию видеороликов, где он исполняет на рояле популярные классические мелодии.

Надо сказать, что многочисленные зрители видеоклипа с участием Дрэкслера, почти каждый день задаются вопросом, что это за мальчик с выдающимся голосом запечатлён вместе со звёздными участницами Boney M. Лиз Митчелл (Liz Mitchell), Марсией Баррэтт (Marcia Barrett) и Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams). К счастью, время от времени Майкл заходит в наш видеоблог и лично отвечает интересующимся.

Блог Майкла Дрэкслера на facebook: LINK

Телеканал BR покажет повтор документальной серии, посвящённой стилю disco

Документальный телевизионный цикл мюнхенского телеканала BR (Бавария) под названием "Сейчас и тогда" (NOW & THEN, 2015) начался с программы о возрождении интереса к музыке disco на Западе.
После успеха модной французской команды Duft Punk, черпающей вдохновение для своих бестселлеров в эпохе дискотек 70-х, на Западе наблюдается явный ренессанс этого гламурного стиля, принесшего когда-то огромный профит музыкальной индустрии.
Со времён искусственного "абортирования" disco в США (а позже в Европе) ничего подобного успеху кумиров тех лет в популярной музыке не наблюдалось.
Рекордные тиражи звёзд 70-х (ABBA, Boney M., Donna Summer, Amanda Lear, Giorgio Moroder и т.д.) для сегодняшних "суперстарз" - это недосягаемые заоблачные вершины. И дело даже не в распространении пресловутого интернет-пиратства, а в отсутствии неподдельного задора и креатива у нынешних музыкальных производителей, привыкших вычислять будущий успех на персональных компьютерах.
Ни для кого не секрет, что последние лет 15-20 музыкальная индустрия топчется на месте, не предлагая сколь-нибудь достойные альтернативные варианты.
Похоже, лучших рецептов успеха, чем те, что были открыты в "разноцветные 70-е", с тех пор так и не придумали. А посему нынешние звёзды (от Madonna до Lady Gaga и от Duck Sauce до упомянутых Duft Punk) всё чаще обращаются к наследию прошлого. Сэмплы или заимствования из классических приёмов музыки disco теперь встречаются постоянно.
На этом фоне возрождается интерес к "отцам жанра". Джорджо Мородер (Giorgio Moroder) снова побывал в чартах с его последним альбомом "Déjà Vu", а Фрэнк Фариан (Frank Farian) готовится представить своих новых артистов.
Съёмочная группа BR TV побывала в гостях у легендарного продюсера на его "второй родине" в Майами (США), где сейчас кипит работа над новыми проектами легенды немецкой поп-музыки.
Повтор первого фильма из цикла "Сейчас и тогда" ("Now and Then") стартует вечером 30 сентября в 22:45 по местному времени. К сожалению мы пока не располагаем записью этой программы, но в нашем распоряжении имеется фрагмент интервью с авторами фильма Кристиной Вольф (Christina Wolf) и Фрицем Эгнером (Fritz Egner), которые анонсировали свою работу и поведали о своей поездке в США, где проходила большая часть съёмок документальной серии "DISCO einst und jetzt".
Приём телеканала BR на европейской территории России возможен со спутниковой группировки Astra 19'2 (диаметр антенны должен составлять не менее 120 см.).

Auf Tonspuren mit Christina Wolf und Fritz Egner

"Now & Then"

Warum ist der Disco-Sound immer noch so erfolgreich? Wieso feiern junge Bands wie Chvrches und Drangsal die 80er? Was ist das Erfolgsrezept von Musik "Made in Germany"? Ab dem 30. September begibt sich die Musikdoku-Reihe "Now & Then" im BR Fernsehen auf musikalische Zeitreise durch den Soundtrack unseres Lebens.
Die Fernseh- und Radiolegende Fritz Egner und die Musikjournalistin und Moderatorin Christina Wolf machen sich auf die Suche nach den Geheimnissen der Popgeschichte. In sechs Folgen beschäftigen sie sich mit dem Disco-Sound, den 80ern, Frauen im Pop, der Geschichte der elektronischen Musik, den erfolgreichsten deutschen Musikern im Ausland und internationalen Stars mit einer besonderen Beziehung zu Deutschland.
Bei „Now & Then“ treffen Fritz Egner und Christina Wolf Stars von damals und heute, darunter Rick Astley, Nile Rodgers, Scooter, Milky Chance, die Scorpions, Frank Farian, Alan Walker, Yello und Lou Bega. Hinter den Kulissen bekommen die beiden Einblicke in die Geschichten der Stars und gehen der Frage auf den Grund, warum der Sound dieser Künstler so gut funktioniert.
Zum Auftakt am 30. September folgen Egner und Wolf den Spuren des Disco-Sounds – der Musikrichtung, die derzeit ein Revival erlebt. Sie zeichnen nach, wie in den frühen 70er-Jahren eine Jugendbewegung das Nachtleben eroberte, ein neuer Musikstil entstand und die ersten Discotempel wie das Studio 54 ihre Türen öffneten. In New York, der Stadt, in der alles begann, trifft Christina Wolf Nicky Siano, einen der DJ-Pioniere der ersten Stunde.

"Ich glaube, ich habe Disco immer ein bisschen unterschätzt. Dass Disco nämlich nicht nur inhaltsleere Gute-Laune-Musik ist, sondern oft eine Botschaft für Toleranz und Akzeptanz hat, habe ich erst mit Hilfe von DJ Nicky Siano richtig kapiert. Sich mal so ausgiebig mit einem musikalischen Genre zu beschäftigen, hat die Dreharbeiten für ‚Now & Then‘ für mich so besonders gemacht."
                                     
Christina Wolf

Nicht nur New York, sondern auch München hat den Disco-Sound entscheidend mitgeprägt. Hier entdeckte der Südtiroler Produzent Giorgio Moroder die "Queen of Disco" Donna Summer. Nach fast 30 Jahren trifft Fritz Egner seinen alten Freund Giorgio Moroder wieder:

"Ich habe mich wirklich gefreut, dass ich bei der Produktion von 'Now & Then' so viele alte Weggefährten wie Giorgio wiedertreffen konnte. Ich kenne Giorgio schon seit 1972, seit seinen Anfängen in den Musicland-Studios in München."
                                     
 Fritz Egner

Fritz Egner hat als Moderator Radio- und Fernsehgeschichte geschrieben und in seinem Leben fast alle Musik-Größen schon persönlich getroffen. Durch diese persönliche Verbindung zu den Stars und seine Erinnerungen an die Blütezeit der verschiedenen Genres wird die Vergangenheit wieder lebendig. Als erfahrene Musikjournalistin betrachtet Christina Wolf die Vergangenheit durch die Augen einer jungen Generation: Welche Einflüsse leben heute weiter, was wird in der aktuellen Musikszene neu interpretiert und wie werden die Hits von damals heute bewertet?

Ausstrahlung
Ab Freitag, 30. September 2016, wird "Now & Then" wöchentlich um 22.45 Uhr im BR Fernsehen ausgestrahlt. Den Auftakt macht die Folge "DISCO einst und jetzt" (Wiederholung vom 30. Juli 2015), danach folgen fünf Erstausstrahlungen.

LINK

Boney M. feat.Liz Mitchell и Thomas Anders (ex-Modern Talking) собрали аншлаг в США

Два совместных концерта, которые дали в Чикаго и Лос-Анджелесе звёзды европейской поп-сцены, собрали аншлаги в главной музыкальной "Мекке" - США.
Как сообщают в соцсетях побывавшие на этих шоу зрители, в залах царила атмосфера праздника и необыкновенная энергетика. Причём оба концерта собрали аншлаги.
В официальном видеоблоге компании, которая занималась организацией концертов, буквально несколько часов назад появились короткие фрагменты выступлений Boney M. с Лиз Митчелл и Томасом Андерсом.

Boney M. feat. Liz Mitchell и Thomas Anders (ex-Modern Talking) выступят в США

Группа во главе с бессменной лидер-вокалисткой Boney M. Лиз Митчелл (Liz Mitchell) в этом году активизировала свою гастрольную деятельность, переключившись с корпоративов российских миллиардеров на выступления в куда более приличных местах.
Весной артисты гастролировали в столице Объединённых Арабских Эмиратов (ОАЕ) Дубае, который славится своими роскошными небоскрёбами и вечеринками.
Затем состоялись концерты в странах Западной Европы (Германия, Австрия, Швейцария, Норвегия...).
Теперь очередь, наконец, дошла до США, где Boney M. feat.Liz Mitchell выступят в совместном шоу с экс-вокалистом Modern Talking Томасом Андерсом (Thomas Anders) на сцене Rosemont Theatre в Чикаго, а также в Лос-Анджелесе (Starlight Bowl Amphitheatre). Концерты пройдут 12 (Чикаго), 13 и 14 (Лос-Анджелес) августа. 
Расписание гастролей периодически обновляется в разделе портала FFFclub "Афиша".

Звезда аэробик-бума 80-х Sydne Rome отметила 65-летие

17 марта этого года знаменитая американская актриса и певица Сидни Ром (Sydne Rome), ныне проживающая в Италии, отметила 65-летие. Помимо успешных работ в кино и на эстраде, она также известна как одна из основоположниц ставшего модным в 80-х так называемого аэробик-движения. И не в последнюю очередь Сидни была обязана этим успехом германскому продюсеру Фрэнку Фариану (Frank Farian). Впрочем, обо всём по порядку.
Начало 80-х годов прошлого века было ознаменовано качественными сдвигами в индустрии развлечений. Распространение домашних видеорекордеров в развитых странах породило новую моду: видеоклипы и учебные программы. "Диско-эра", начавшаяся в середине 70-х, сменилась периодом увлечения аэробикой и брэйк-дэнсом. 
Несмотря на активное наступление стиля "новая волна", музыка "диско", претерпев некоторые изменения, была приспособлена к новым условиям.
Теперь основными потребителями этого направления стали не завсегдатаи дискотек, а посетители модных фитнесс-центров и спортивных клубов. 
"Аэробик-волну" подняла известная американская актриса Джейн Фонда (Jane Fonda), которая удачно продала свой комплекс упражнений под диско-ритмы огромной армии домохозяек (и не только), помешавшихся на сохранении стройной фигуры и "продлении молодости". Фонда выпустила свою программу не только на аудиодисках (включавших буклеты с подробными инструкциями), но и на видеокассетах, где она лично демонстрировала упражнения в компании своих ассистентов.
Вслед за Северной Америкой "аэробик-лихорадка" переместилась в Европу, где одним из пионеров в развитии этой индустрии стал музыкальный продюсер Фрэнк Фариан.
Заключив контракт с не менее известной американской актрисой, певицей и моделью Sydne Rome, он опубликовал в январе 1983 года аналогичную программу, которая вышла практически на всех доступных в то время носителях: LP-дисках, кассетах VHS и даже на высококачественных оптических видеодисках LD. Альбом получил название "Aerobic Fitness Dancing" и представлял из себя нон-стоп компиляцию популярных хитов, адаптированных под диско-ритм. Довольно большую часть альбома занимали хиты из бэк-каталога Фрэнка Фариана.
Sydne Rome, также как и Jane Fonda, демонстрировала собственную программу занятия аэробикой в компании ассистентов. Аудиоверсия снабжалась её комментариями, записанными поверх музыкальной фонограммы. В создании диска принимала участие студийная команда Фрэнка Фариана, вокальное трио LA MAMA и ещё несколько специально приглашённых исполнителей.
Альбом "Aerobic Fitness Dancing" быстро достиг платинового статуса и был издан во многих странах. Одна из композиций, "Let's Move Aerobic", была впоследствии выпущена отдельным синглом. Песню исполняла звезда группы ERUPTION - Precious Wilson. 
В мае 1983 года саундтрэк аэробик-альбома Sydne Rome вышел как отдельная музыкальная программа в исполнении другого проекта Фариана - MAD. Концептуально она чуть отличалась от оригинала, к тому же несколько трэков там были заменены. В работе над альбомом MAD "28 Superhits For Dancin'" принимал участие почти тот же состав музыкантов и вокалистов, что и над программой Sydne Rome.
Чуть позже аэробик-бум докатился до стран соцлагеря, в том числе и до СССР. На советском телевидении программы, как правило, вели молодые гимнастки, что привлекало к экранам и мужскую часть населения. Особой популярностью такие телетрансляции пользовались в войсковых частях. Нередко в этих программах использовались музыкальные трэки с альбома Sydne Rome. 
Следующим этапом в развитии диско-стиля стало появление моды на "роллеры" - роликовые коньки, на которых люди катались в специально оборудованных дэнс-клубах. Появились даже такие понятия как "rollerboy" и "rollergirl" - молодые люди, не мыслящие себя без роликов, с которыми они не расставались в течение почти всего дня. Катание на роликах, как правило, сопровождалось прослушиванием танцевальных мелодий через персональные кассетные плееры "Walkman", впервые внедрённых компанией Sony как раз в начале 80-х. Чуть позже афроамериканцы в США породили новую производную от этой моды - уличный брэйк-дэнс. Однако здесь уже использовались большие переносные аудиосистемы, получившие впоследствии название "Boom-box"...
В 2012 году исполнится ровно 30 лет с момента начала аэробик-бума, ставшего прародителем современных финесс-центров и придавшего новый импульс интереса к спортивным танцам. Наверняка эта круглая дата не пройдёт мимо внимания крупнейших СМИ.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Сидни Ром (Sydne Rome, американо-итальянская актриса)

Родилась 17 марта 1951 года в Акрон, Верхняя Сандуски, Огайо, США в семье президента промышленной корпорации по производству пластмассы. С 1970 года проживает в Италии.
Дебют на большом экране - роль Флики в картине британского режиссёра Ральфа Томаса "Некоторые девушки" (1969).
Свои лучшие роли исполнила в 70-е годы - Нэнси в комедии Романа Поланского "Что?" (1972), Мария в фильме Отто Шнека "Карусель" (1973), Кризи в экранизации книги Фелисьена Марсо "Раса господ" (1974, реж. Пьер Гранье-Дефер), Энн в драме Рене Клемана "Приходящая няня" (1975), Натали в остросюжетном фильме Клода Шаброля "Безумие буржуазии" (1976), Силли в мелодраме Дэвида Хеммингса "Прекрасный жиголо, бедный жиголо" (1978).
В 1982-1983 играла роль Луизы Брайант в биографической дилогии Сергея Бондарчука "Красные колокола" по книге Джона Рида.
В 80-е годы стала популярной кавер-версия песни композитора Марти Балина в исполнении Сидни Ром "Hearts", успехом пользовалась песня "Angelo prepotente", а также её релизы на английском и немецком языках. В 80-е годы записала на видео курсы аэробики, которые пользовались большим успехом.
С середины 80-х годов снималась преимущественно в итальянских телесериалах. Актёрские удачи Сидни Ром - Мари-Терез в телефильме Людовико Гаспарини "Лурдес" (2001), Рада Хрущёва в сериале "Папа Джованни - Иоанн XXIII" (2002) и Эльза в сериале "Каллас и Онасиис" (2005) - оба реж. Джорджо Капитани.
Живёт в Риме, имеет двух детей от второго брака с Роберто Бернабеи.
Часто встречается неправильное написание имени актрисы - Sydney, Sidney. Правильно - Sydne.

Только для FFFclub: большое интервью Фрэнка Фариана

В дни празднования 75-летия знаменитого продюсера редакторы информационного блога FFFclub собрали целый ряд "юбилейных" интервью Фрэнка для различных изданий. Чтобы исключить повторяющиеся фрагменты и добавить новые детали, мы скомпилировали информацию различных источников в одной специальной публикации.

Фрэнк Фариан является N1 среди музыкальных продюсеров Германии и одним из ведущих в мировой табели о рангах. Его персона вызывает полярную реакцию. Одно неоспоримо: этот человек продал более 850 миллионов (!) звуконосителей, а его музыку знают и любят на всех континентах.
Резонанс вокруг его скандального проекта MILLI VANILLI не утихает по сей день и многие киностудии хотели бы заполучить эту сенсационную историю для экранизации.
Фрэнк Фариан (реальное имя Франц Ройтер/Franz Reuther) родился в городке Кирн, что расположен неподалёку от границы с Францией на юго-западе ФРГ.
Он никогда не видел своего отца, который погиб на восточном фронте под Смоленском во Вторую мировую войну. Его матери Цилли Ройтер (Zilli Reuther) пришлось одной воспитывать троих детей. Прожить на крошечную зарплату матери, которая тогда составляла 180 марок, было крайне тяжело.
"Я мог есть мясо только раз в месяц", - вспоминает продюсер. Послевоенные годы были наполнены трудностями и лишениями для многих немцев.
"Мне постоянно хотелось есть, поэтому мама посоветовала мне поступить в кулинарное училище. "На кухне ты никогда не останешься голодным" - говорила она. Так я стал профессиональным шеф-поваром и даже входил в тройку лучших кулинаров Саарбрюкена (столица федеральной земли Саар). Нам доверили кормить делегацию во главе с канцлером Аденауэром, когда они прибыли туда с визитом.", - продолжает Фариан.   
Всё круто изменилось в конце 50-х, когда находясь в Люксембурге, Франц Ройтер увидел концерт американской рок-н-ролльной команды, выступавшей для расквартированных там американских солдат на фестивале Patton Fest в честь праздника D-Day (день победы над гитлеризмом).
"Меня словно поразило молнией и после этого я уже не представлял своего будущего без этой музыки. Так в одночасье было покончено с моей поварской карьерой", - резюмирует хитмэйкер.
Остальное уже история: увлечение "чёрной" музыкой, первая "банда" Frankie Farian & Die Schatten, сколоченная из друзей-энтузиастов рок-н-ролла в начале 60-х (на покупку инструментов и реквизита для своей группы Фариан потратил все свои сбережения в размере 10.000 марок, что повергло в шок его маму), начало соло-карьеры исполнителя шлягеров на рубеже 70-х, первые продюсерские успехи в 1975-м...

Корр: Ваши проекты получили более 850 золотых и платиновых наград, пресса утверждает, что Boney M. продали более 150 миллионов дисков. Таким образом, вы являетесь наиболее успешным немецким продюсером, работающем на мировом уровне...

Фариан: На самом деле мы продали намного больше. Один лишь сингл Boney M.  "Daddy Cool" разошёлся тиражом 12 миллионов копий, а "Rivers of Babylon" - 30 миллионов. И это не считая многочисленных сборников, где опубликованы отдельные трэки.
Впрочем, я никогда не утверждал, что являюсь самым успешным. Есть ещё один успешный музыкальный экспорт Германии - это группа Scorpions. Конечно, Boney M. и Scorpions - два наиболее известных проекта немецкой музыкальной индустрии.

Корр: Boney M. являются одними из пионеров диско-саунда. Что привело вас к созданию такого проекта?

Фариан: В 1973-1974 годах мы экспериментировали с моим голосом в одной из студий Франкфурта. Я пытался выяснить, какой эффект может быть получен в результате комбинирования моего пения в различных тональностях. Я стремился сделать музыку международного уровня, потому что исполнение типичных немецких шлягеров не доставляло мне особого удовольствия.
В телешоу ZDF Hitparade меня не особо жаловали, а появлялся я там благодаря покровительству ведущего "Хитпарада" Дитера Томаса Хека (Dieter Thomas Heck).
Но я не хотел мириться с таким положением, потому что мои творческие амбиции  были гораздо шире. С моим голосом я мог сделать гораздо больше, поскольку способен петь и фальцетом (как, например, Bee Gees), и глубоким басом. Поэтому мы искали музыкальный стиль, в котором эта моя способность могла быть проявлена наилучшим образом.

Корр: А как пришёл первый успех?

Фариан: После многочисленных экспериментов, в конечном итоге, мы записали "Baby Do You Wanna Bump?". В качестве оформления сингла было использовано изображение танцующей негритянки на фоне американского флага. Сам я тогда скрывался под псевдонимом Zambi, поэтому никто не знал реального автора и исполнителя песни.
И вдруг сингл попадает в британский соул-чарт! Мой рекорд-босс (Ханс Блюме/Hans Blume), основатель и совладелец музыкального издательства Hansa - ред.) решил, что отталкиваясь от этой темы, я должен был записать целый альбом.
Также мне поступили приглашения на участие в голландском музыкальном телешоу Schlagerfuzzi. Моя первая мысль была: "Ты не можешь появиться там как Фрэнк Фариан!".

Корр: Именно поэтому вам была нужна группа?

Фариан: Да, мы подобрали группу из четырёх артистов и назвали её Boney M. Впрочем, для работы в студии мне было вполне достаточно двух вокалисток. Мужские партии и бэк-вокал я продолжал записывать сам. Фактически я был членом группы, но работал "за кулисами". Для записей на диски мы, в основном, использовали ведущий вокал Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсии Баррэтт (Marcia Barrett). Я очень благодарен им обеим и судьбе, которая свела меня с ними. Всё счастливым образом совпало так, что нужные люди оказались в нужное время и в нужном месте.

Корр: По приглашению генсека Брежнева в декабре 1978 года вы дали 10 концертов в СССР. Это правда, что Boney M. оказались первой группой из Западной Германии, которая выступила там во времена "железного занавеса"?

Фариан: Мы действительно были первыми! Я был удивлён, что до нас ни одна западная поп-группа не выступала за "железным занавесом" в период холодной войны. Тогда мы были N1 по всему миру: Англия, Канада, Бразилия, Австралия... Королева Елизавета II чествовала нас как самую успешную группу 1978 года. Это не осталось незамеченным в Советском Союзе. Они думали, что Boney M. - это карибская группа и пригласили нас на гастроли.
Ощущение было невероятное. По прилёту в зимнюю Москву мы в течение 15 минут имели аудиенцию с телевидением и прессой прямо у трапа самолёта. Девушки ужасно замёрзли и были под впечатлением от количества снега на улицах.

Корр: Признаётся ли влияние Boney M. на сегодняшнюю танцевальную музыку?

Фариан: Конечно. Послушайте, к примеру, Lady Gaga: её шведские продюсеры фактически полностью скопировали стилистику и подачу материала с Boney M.
Наша группа имела огромный успех в Швеции! Я всегда говрил, что "люди слушают глазами", и вдруг вы обнаруживаете подтверждение этим словам в безумных костюмах Lady Gaga. Именно так когда-то делали Boney M.!
Некоторые из наших мелодий являются поистине вечнозелёными. Аранжировки очень хорошо продуманы, а работа над большинством композицией занимала у нас где-то по 4-5 месяцев. Всё это время подбиралась правильная тональность каждого инструмента, каждый вокальный приём.
Конечно, вы можете иметь план действий, определять структуру звучания и сценический образ. Но вы не можете предвидеть, что ваше творение может оказаться вечнозелёным.

Корр: Когда и как к вам пришла идея создания MILLI VANILLI?

Фариан: Однажды во франкфуртской дискотеке Funke DELIK я случайно услышал трэк "Girl You Know It's True" от проекта Numarx. Это было в 1987 году.
Тогда я взял у знакомого диджея эту запись и сделал собственную 10-минутную макси-версию ради собственного удовольствия.
Однажды ко мне в студию пришёл танцор Роб Пилатус (Rob Pilatus) со своим другом Фабрисом Морваном (Fabrice Morvan). Они подрабатывали как модели и были одеты в стиле Теренса Д'Арби (Terence Trent D'Arby), которого я продюсировал на заре его карьеры. Моя партнёрша Милли (Ingrid "Millie" Segieth) подала идею, что парней можно использовать в съёмках видео для "Girl You Know It's True". Речь тогда шла лишь о промоушене диска и ребята должны были танцевать в фоновом режиме под эту музыку.
Реальными певцами были Брэд Хауэлл (Brad Howell) и Чарлз Шоу (Charles Shaw), а я исполнял бэк-вокал. Но у меня не было никакого желания выходить на сцену. Когда появилось дебютное видео с участием Роба и Фаба, обстоятельства сложились так, что от нас уже мало что зависело. Проект начал жить своей собственной жизнью.

Корр: Как вам удалось сохранить в тайне тот факт, что Роб Пилатус и Фаб Морван на самом деле не поют?

Фариан: Мы действительно тщательно это скрывали. Но было понятно, что рано или поздно реальность вырвется наружу, поскольку Чарлз Шоу и Брэд Хауэлл проболтались, когда MILLI VANILLI стали N1 в Америке.
Несмотря на мой запрет, Роб и Фаб отправились в концертный тур по США, во время которого "заело" фонограмму и все услышали "кваканье" двух танцоров. Это был конец.

Корр: Большой успех дуэта закончился в 1990 году скандалом. Премия Grammy была возвращена и американский суд постановил выплатить компенсацию всем желающим, имевшим диски группы в своих коллекциях. Во что вам обошлась эта история?

Фариан: Мы должны были пожертвовать $400.000 на благотворительные цели в Нью-Йорке и нам было выставлено счетов-фактур от адвокатов ещё на $5.000.000. Пресса раздула из этого скандала настоящее шоу: по ТВ крутили видео, где несколько сот дисков, вываленных на дорогу, раздавил каток.
Я выступил с извинениями перед мировым сообществом фанов.
Но в результате скандала мы продали ещё миллион дисков в Америке! Потому что все хотели знать, что это за MILLI VANILLI и отчего поднялся такой шум.
Даже сенатор Эдвард Кеннеди и Оскар Лафонтен комментировали историю с MILLI VANILLI.

Корр: Взлёт и падение немецкого поп-дуэта MILLI VANILLI хотят экранизировать. Почему группе было суждено стать американской легендой?

Фариан: Успех MILLI VANILLI в Америке был гораздо большим, чем в Германии и Англии. В США вокруг них была настоящая истерика. Когда Роб и Фаб появились в Лос-Анджелесе, вокруг них сразу же начинали собираться толпы. Они заходят в ресторан и сотни людей устремляются вслед за ними. Для американцев было настоящей трагедией узнать, что лауреаты Grammy не пели самостоятельно.
Будущий фильм может стать хитом в США.

Корр: Как вам удаётся поддерживать себя в столь хорошем рабочем тонусе в свои 75? Вы увлечены спортом?

Фариан: Спорт - это насилие над организмом и напрасная трата времени. Природу не обманешь: если у вас хорошие гены, вы проживёте долго. Если нет, то никакие кувыркания в спортзале не помогут.
Здоровое питание и отсутствие вредных привычек - в этом существенный фактор долголетия. Я никогда не курил, не употреблял наркотики, алкоголь попробовал, когда мне было за 40. Сейчас могу позволить себе немного красного вина для профилактики, но не более того.
Я предпочитаю тратить драгоценное время на работу в студии, а не в бесконечных пробежках и тренировках до упада. Моя мама и старшие братья прожили долгую жизнь, потому что у них хорошие гены. Думаю, что и в моём случае ситуация аналогична.
А когда настанет час ухода, то я предпочёл бы умереть на своём рабочем месте, прямо за пультом. Но, надеюсь, произойдёт это не так скоро (смеётся). Моей подруге 30 лет и я намерен прожить с ней долго и счаcтливо.

Корр: Как построен ваш распорядок дня, сколько времени вы проводите в студии?

Фариан: Моя спальня находится рядом со студией. Каждый день я приступаю к работе в 8:00 и провожу за консолью по 12 часов. Ввиду того, что под одной крышей у меня находится ещё 4 студии, а длина коридора составляет 36 метров, мне часто приходится бегать туда-сюда, контролируя ход работы. Это к вопросу о поддержании хорошей физической формы (смеётся).  

Корр: Как вы собираетесь отметить своё 75-летие?

Фариан: Никаких особо пышных торжеств. Всё пройдёт в тесном семейном кругу плюс ближайшие друзья. На дне рождения должны быть все три моих дочери. 

Корр: Каковы ваши планы на будущее, какие проекты готовятся увидеть свет?

Фариан: В настоящее время я работаю над рождественским альбомом "World Music For Christmas". Это большой вызов. Глобальный международный проект с участием артистов из разных стран. Самые знаменитые этнические мотивы последних 200 лет со всех уголков Земли - от "El Condor Pasa", пришедшей с подножия Анд до казачьего хора с бескрайних степей Евразии. В этом проекте также заняты мои давние коллеги, например Лиз Митчелл (Liz Mitchell) из Boney M. Выход альбома запланирован на ноябрь.
В феврале 2017 стартует большой юбилейный тур мюзикла Daddy Cool по городам Австрии и Германии. Кроме того, готова к изданию биографическая книга о моей карьере.

Корр: Вот уже несколько лет вы живёте и работаете в США, не посещая Германию. Нет желания вернуться в родные края?

Фариан: Я избалован здешней погодой и мне совсем не хочется возвращаться из солнечного Майами в дождливый Франкфурт. Именно поэтому я закрыл свою студию в Розбахе и перебрался во Флориду. Вся моя семья проживает в Майами.
А после того, как умерла моя мама и брат, в Германии меня больше ничто не держит.       

Корр: Кстати, вы следите за политической жизнью в Америке? Вас не пугает приход к власти Дональда Трампа?

Фариан: Мне не нравится этот тип. У него нет настоящего политического бэкграунда и реального видения будущего. Если он придёт к власти, я, наверное, предпочту переехать куда-нибудь на Карибские острова.

Корр: Оглядываясь назад, можно ли сказать, что вы удовлетворены результатами своей работы и готовы подвести итоги?

Фариан: Я до сих пор не верю что мне 75 и не ощущаю себя "старичком"! Сейчас я получаю радость от жизни и удовольствие от работы. Если подводить какие-то итоги, то можно сказать, что мне почти всё удалось из задуманного. Означает ли это, что пора на покой? Вовсе нет!

* С оригиналами публикаций и видеоматериалами, посвящёнными 75-летию выдающегося продюсера, вы можете ознакомиться в нашей информационной ленте на facebook (кликните соответствующий баннер справа).

Boney M. feat.Liz Mitchell выступят в Аргентине, Германии, Швейцарии и США

Группа во главе с бессменной лидер-вокалисткой Boney M. Лиз Митчелл (Liz Mitchell) в этом году активизирует свою гастрольную деятельность, переключившись с корпоративов российских миллиардеров на выступления в куда более приличных местах.
Недавно артисты появились в столице Объединённых Арабских Эмиратов (ОАЕ) Дубае, который славится своими роскошными небоскрёбами и вечеринками.
А на ближайшие месяцы уже запланированы выступления в Аргентине, Германии, Швейцарии и Соединённых Штатах Америки. При этом в США Boney M. feat.Liz Mitchell выступят в совместном шоу с экс-воклистом Modern Talking Томасом Андерсом (Thomas Anders).
Расписание гастролей постоянно обновляется в разделе портала FFFclub "Афиша".

LINK