Another dance project by Frank Farian of the second half of the 1990s is CHILLI (please do not confuse it with the CHILLY group).
In 1997, a trio of sultry Latin Americans - Francis Oppong, Kim Durr and Kali Fields, conquered the world discos with their own version of the Brazilian hit "Tic, Tic Tac", the authors and first performers of which were musicians of the pop-folk group CARRAPICHO. However, the fame of the musicians did not spread beyond their native Brazil and couple other countries. This continued until one day the famous German producer Frank Farian visited Rio, where he accidentally heard this melody. He immediately had the idea to promote this song in Europe. And since CARRAPICHO had a contract with the local branch of the then BMG (Bertelsmann Music Group), with which Farian also collaborated, it was not difficult for him to obtain the rights to performance.
Back in Germany, producer assembles an exotic pop group of three black girls and begins to recording a new material. The repertoire of CHILLI was dominated, first of all, by Latin American and African rhythms, sometimes neatly "flavored" with Eurodance. The most hit song, a cover version of the already mentioned "Tic, Tic Tac", was been partially translated into English. The result was a kind of language mix, where Portuguese alternated with the most common English.
Combined with the new advanced arrangement, this was enough for the song to be well received on all continents.
For the advertising campaign, original artists from CARRAPICHO were invited to Europe. Farian records several versions of "Tic Tic Tac", including the collaborative CHILLI + CARRAPICHO. Naturally, a new video clip was shot for promotion on music TV channels.
"Tic, Tic Tac" was released as a standalone single that was very popular. In France and Brazil, it became N1, and also made it into the TOP10 of many other countries.
Taking advantage of the favorable market conditions, BMG is releasing the compilation "Dance To Boi Bumba", a compilation of the best songs from CHILLI and CARRAPICHO, to the international market. The album was in demand in a number of countries, especially in Latin America. The hit "Tic, Tic Tac" spread around the world so widely that cover versions in local languages - from Finland to South Korea - began to appear like mushrooms after rain.
In Russia, this song was also popular performed by the late Kazakh singer Murat Nasyrov ("The Boy Wants to Tambov"). The Russian lyrics of the hit, however, did not coincide at all with the original from CARRAPICO/CHILLI. Nevertheless, it became for many years a real hallmark of Murat and an indispensable attribute of each of his concerts.
As for CHILLI, in 1998 the girls recorded another successful single with a cover version of the hit of the Italian pop star Raffaella Carra, which in the English version was called "Say I'm Your N1".
Ещё один дэнс-проект Фрэнка Фариана второй половины 90-х годов - CHILLI (просьба не путать с группой CHILLY, о которой мы рассказывали накануне).
В 1997 году трио знойных латиноамериканок - Фрэнсис (Francis), Ким (Kim) и Кали (Kali), покорило мировые дискотеки собственной версией бразильского хита "Tic, Tic Tac", авторами и первыми исполнителями которой были музыканты поп-фолк группы CARRAPICHO. Однако дальше родной Бразилии и ещё нескольких стран слава музыкантов не распространялась. Продолжалось это до тех пор, покуда однажды знаменитый германский продюсер Фрэнк Фариан (Frank Farian) не побывал в Рио, где случайно услышал эту мелодию. У него сразу появилась идея продвинуть эту песню в Европе. А поскольку CARRAPICHO имели контракт с местным отделением тогдашней BMG (Bertelsmann Music Group), с которой также сотрудничал Фариан, то ему не составило особого труда получить права на исполнение.
Вернувшись в Германию, продюсер собирает экзотическую поп-группу из трёх темнокожих девушек и начинает запись нового материала. В репертуаре CHILLI доминировали, прежде всего, латиноамериканские и африканские ритмы, иногда аккуратно "приправленные" евродэнсом. Самая хитовая композиция, кавер-версия уже упомянутой "Tic, Tic Tac", была частично переведена на английский. В результате получился своеобразный языковой микс, где португальский чередовался с наиболее распространённым английским. В сочетании с новой продвинутой аранжировкой этого было достаточно, чтобы песню хорошо восприняли на всех континентах.
Для проведения рекламной кампании в Европу пригласили оригинальных исполнителей из CARRAPICHO. Фариан делает запись нескольких версий "Tic Tic Tac", в том числе совместной CHILLI + CARRAPICHO. Естественно, был отснят новый видеоклип для продвижения на музыкальных телеканалах.
"Tic, Tic Tac" вышел как отдельный сингл, который пользовался большой популярностью. Во Франции и Бразилии это стало N1, а также попало в TOP10 множества других стран.
Воспользовавшись благоприятной конъюктурой, BMG выпускает на международный рынок сборник "Dance To Boi Bumba", состоящий из лучших композиций CHILLI и CARRAPICHO. Альбом пользовался спросом в целом ряде стран, особенно в Латинской Америке. Хит "Tic, Tic Tac" распространился по миру настолько широко, что как грибы после дождя стали появляться кавер-версии на местных языках - от Финляндии до Южной Кореи.
В России эта песня также была популярна в исполнении ныне покойного казахского певца Мурата Насырова ("Мальчик хочет в Тамбов"). Русский текст хита, однако, совершенно не совпадал с оригиналом от CARRAPICO/CHILLI. Тем не менее это стало на долгие годы настоящей визитной карточкой Мурата и непременным атрибутом каждого его концерта.
Что касается CHILLI, то в 1998 году девушки записали ещё один удачный сингл с кавер-версией хита итальянки Раффаэллы Карры (Raffaella Carra), который в англоязычной интерпретации получил название "Say I'm Your N1". Группа CHILLI однажды побывала в России, приняв участие в большом международном дэнс-фестивале в Москве (1999).
Желающие получить дополнительную информацию о CHIILI могут посетить русскоязычную страницу проекта, кликнув на заголовок этого сообщения.
