MUSIK UND MONETEN: документальный фильм о Фрэнке Фариане (повтор)

В рамках специальной акции "100 величайших персон земли Рейнланд-Пфальц" крупнейший германский медиахолдинг ARD показал документальный фильм о Фрэнке Фариане (Frank Farian). Программа, которая впервые транслировалась в июне 2007 года, была несколько раз повторена накануне и в день 70-летия продюсера по трём различным каналам, принадлежащим ARD. 
В течение получаса зрители имеют возможность посмотреть рассказ о биографии и творческом пути продюсера, его звёздных проектах и скандале вокруг поп-дуэта MILLI VANILLI. В фильм включён целый ряд интересных интервью, где коллеги Фрэнка Фариана, работавшие с ним в разные годы, вспоминают подробности его невероятной карьеры в шоу-бизнесе.
Большое внимание в фильме также уделено последнему детищу Фариана - мюзиклу DADDY COOL. Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию эту программу.

Interview by Frank Farian for WELT ONLINE

In connection with Frank Farian's upcoming 70th birthday, we continue to publish interviews with the famous producer, which he gave to leading media outlets over the years. Today on our blog is a translation of an article from the online version of the leading German newspaper Die Welt (April 2007), when the German premiere of the musical DADDY COOL was being prepared in Berlin.

Frank Farian's messages for a good world

The music producer knows how to create a hit. If necessary, without real singers. Farian made Boney M. and MILLI VANILLI a success. In an interview with WELT ONLINE, he tells us how modestly one lives with assets of $100 million.

Frank Farian was born in 1941 under the name Franz Reuther in Kirn an der Nahe in Rhineland-Palatinate. With more than 800 million records sold, he is the most successful music producer in Germany.

In addition to Boney M. and MILLI VANILLI, Farian also produced the groups NO MERCY and LA BOUCHE. His latest project is the musical “Daddy Cool”, which has been playing in London since September 2006 and with which Farian wants to go on tour. The production is modeled on the successful productions of the Queen and Abba musicals. In Germany, “Daddy Cool” premieres on April 26th in Berlin. Boney M. songs are played here - and those by MILLI VANILLI, sung live and really for the first time. In total, Farian wants to travel around the world with twelve mobile theaters. Torsten Thissen and Frank Lambertz spoke to him. 

WELT ONLINE: Mr. Farian, you have sold more than 800 million records and are considered Germany's most successful music producer. Your first big hit was "Rocky" - a song about a father who becomes a widower upon the birth of his little daughter. Mourning his dead wife, he says to the little one: “Keep your head up baby, cling to me tighter, somehow we’ll survive...”  

Farian: The success of "Rocky" was a coincidence. The number was already produced by Peter Orloff with Bernd Clüver. But the record company thought she was bad. There was just something missing. I tried Benny, who already had a few records out. But he was only 17 and then sang in the studio: “I remember when I was 18.”  

WELT ONLINE: Not really good.

Farian: That's why I said, give me a break. I ended up singing this song myself. I had previously released four or five singles, but when I sang these lyrics I knew: now you have a hit.  

WELT ONLINE: You were right.

Farian: In the second week we already had 100,000 pre-orders. The record company "Ariola" did not even have time to print such a number of discs. Dance club DJs wrote to me that people would suddenly step aside while dancing to cry.  

WELT ONLINE: Frank Farian didn't cry?

Farian: Tears came to my eyes too. But these were tears of joy. The record sold over a million copies in four weeks. And I had a lot of money at my disposal.  

WELT ONLINE: Money that you could use for your own projects.

Farian: At that time I was a fan of black music and decided to rent a studio for 8 weeks, no matter what it cost. The result was “Baby, Do You Wanna Bump”, a disco hit that made it into the English soul charts. 

WELT ONLINE: The birth of Boney M.

Farian: Exactly. I sang in both falsetto and deep bass à la Barry White. And everyone was like, “Who the hell is Boney M.?” When the Dutch wanted to invite us to the Schlagerfuzzi music show, I realized that Frank Farian was not the right candidate to present this music on television.

WELT ONLINE: So, you needed someone for stage performances.

Farian: It was obvious that we should create a group. The single had a cover that depicted a black woman dancing against the backdrop of an American flag. It looked very cosmopolitan. With the help of a casting agent, we then found Liz Mitchell, brought Bobby Farrell from Hanover, Marcia Barrett and Maizie Williams. We sat down at the table and I said: “Look, we have ready-made music. If you promote it on television, we will make an album.” The next single featured the track "Daddy Cool", which was placed on the B-side. But we ended up making it like A-side.    

WELT ONLINE: In what way?

Farian: Back then I had a large discotheque in Saarland. That's where we tested “No Woman, No Cry.” My DJ said, "Listen, Frankie, no one dances to this. But as soon as I put on the B-side, people started moving like crazy." A few sung phrases of mine, overlaid with Philadelphia violins: “Daddy Cool,” my new A-side. 

WELT ONLINE: And in 1976 it was number one disco hit in Germany for 35 weeks.

Farian: Also a huge hit internationally. We have always tested our songs in the provinces. 

WELT ONLINE: Boney M. was number one all over the world, but why not in US?

Farian: Because Farian hates endless flights. They would have laid out the red carpet for us. I also heard from one of the producers that they extorted $20,000 from him to put his artist on the number one spot. As a result, he was deceived. I once earned this amount in Luxembourg. Besides, I wasn't a big fan of America, although I loved their music.    

WELT ONLINE: How come?

Farian: This comes from my childhood. I lived in Kirn an der Nahe, in a poor area. The Americans came to our town on Fridays. They drank and rowded. At some point the military police came and we children always woke up.   

WELT ONLINE: But at some point you had to go to America.

Farian: Because of Meat Loaf. I recorded an album with him, and when it was finished, I had to go to the USA to master the disc. 

WELT ONLINE: During the recording in Germany you had some conflicts...

Farian: Because Meat Loaf was completely emptying my refrigerator. He even devoured my favorite food - Thuringian dumplings, which my mother cooked. Then I got upset. Today we remember this with laughter.  

WELT ONLINE: Everyone knew that Boney M. was created by Farian, and he was the behind-the-scenes voice there. 

Farian: We have never made a secret of it. But I had Liz and Marcia back then, with this timbre in their voice that people loved. And I always said: I'm a member and Bobby [Farrell] is the dancer.  

WELT ONLINE: You have never been reproached for this. Unlike MILLI VANILLI.

Farian: Now UNIVERSAL is going to film this story. Actually, I wanted to produce the film myself and went to Hollywood. Paramount wanted to buy the rights to the story from me, but I said: Frank Farian won’t sell anything.  

WELT ONLINE: Until UNIVERSAL came along?

Farian: No, we reserve the rights. And UNIVERSAL cannot do without it. Now they have reached an agreement with both the heirs of the deceased Rob and Fab. 

WELT ONLINE: Do you mean Fabrice Morvan and Rob Pilatus, the so-called MILLI VANILLI singers?

Farian: However, the story began with me. At first these two did not exist at all. 

WELT ONLINE: Then let's start from the very beginning.

Farian: OK. One day, a DJ I knew came to my studio and gave me “Girl You Know It’s True” to listen to. The track wasn't anything special. But still, at the end of the maxi-version there were a few bars in which we heard the beginnings of a potential hit. I took on this project by recruiting rapper Charles Shaw, black artist Brad Howell, and singing backing vocals myself. It turned out to be a good album for discos. However, it was clear to everyone: we would not go on stage.   

WELT ONLINE: Why?

Farian: One was too fat and old for this, and I also had no desire to go on stage. So it didn't make sense to release just one black rapper. 

WELT ONLINE: And then what happened?

Farian: One day there was a knock on my studio door. Standing on the threshold was my old friend Robert Pilatus. We discovered him long before that after seeing him dance in the mall. There was also one video of mine where he rode an elephant, pretending to be a bushman. Now Robert has brought his friend Fab with him. Both wore leather jackets and long dreadlocks, they looked like top models. The guys were looking for work. Then I gave them "Girl You Know It's True" to listen to. Both were delighted. And so I recruited them as dancers for the music video. Singing was never mentioned. At least I knew that Robert couldn't sing at all.   

WELT ONLINE: And how did they turn into MILLI VANILLI?

Farian: My plane was delayed. When I arrived at the video shoot, Robert already had the microphone in his hand and acted as if he was the singer.

WELT ONLINE: And you didn't intervene?

Farian: I didn't dare. Everyone congratulated me on my new, awesome band. And then I thought to myself: Shut up, let it play, everyone loves it. When they got the Grammy, I was the only one who sank into the chair. I knew it was starting now. Now the problems will overwhelm us.

WELT ONLINE: What about Rob and Fab?

Farian: They became more and more tough. It got to the point where one of them called me and told me to make “his” voice louder. I replied: “Robert, that’s not your voice!” They even stopped greeting my people.  

WELT ONLINE: What happened next?

Farian: The success was simply insane. They went to a restaurant in Los Angeles and suddenly there were a thousand people in front of the door. And the store had to be locked down. After the Grammy we had a meeting in New York, where the two of them were already represented by John Branca, the number one lawyer in America. The “cowboy lawyer,” I always said, because of his boots. He wanted to negotiate the conditions for the second record with me and when the boys would come back to the studio to sing.

WELT ONLINE: How did you react?

Farian: I said that they had nothing to do in the studio. "They never sang at all. I don't need your people to make an album." I have never expressed myself so harshly before.

WELT ONLINE: How did John Branca react?

Farian: His jaw dropped. Because the great Joe Branca knew nothing about it. 

WELT ONLINE: And then there was a disaster?

Farian: I banned them from touring America. Then they began to do it without us, until one day the soundtrack got stuck and at the concert they repeated “Girl You Know It's...Girl You Know It's...Girl You Know It's...” over and over again. This is where my patience ended. I decided to be proactive and flew to New York, where I gave an interview for the press. I vowed never to do this again.   

WELT ONLINE: Nevertheless, you were the one who found Robert Pilatus after his overdose. How did that happen?

Farian: One day Robert called me. He went to jail in Los Angeles for vandalism and drugs, completely devastated. I deposited $150,000, brought him to Germany and put him in the clinic. He was then clean, but took antidepressants, which were not allowed to be combined with drugs. Robert begged me, “Take me back to the business.”  

WELT ONLINE: What did you say to him?

Farian: He now spoke reasonable English, rapping would have been fine. And Fab was still there. Then we could have said: Vocals by Rob and Fab and someone else does the lead vocals, like with Puff Daddy, he didn't sing everything himself. That would have worked. I saw an opportunity to bring him back and give him a basis again. But first he had to go to Sri Lanka, to a rehabilitation clinic. 

WELT ONLINE: But he didn't get there.

Farian: Instead, he went to the Frankfurt train station and had a blast like he hadn't in a long time. In the evening he came to the studio shaking all over. I told him to go to the hotel and get some sleep. I thought everything would still be okay. But the next day I called the hotel and couldn't reach him. At three o'clock I finally had the door broken down. He was already dead by then. 

WELT ONLINE: Shouldn't you have known that everything wouldn't be okay?

Farian: I should have foreseen the consequences, since I always considered myself responsible for him. 

WELT ONLINE: Do you still feel remorse about this?

Farian: Not anymore. Robert always said that Frank was the only friend he had left. In the end, I am not to blame for his death. He became addicted to drugs even before joining MILLI VANILLI. 

WELT ONLINE: Show business led Pilatus to death from drugs. Have you ever had similar problems?

Farian: I'm not a public person. I'm just working hard in the studio. Anyone who works so hard has no time to have their head in the clouds. Look, my mother raised three children on her own. Until I was 14, I lived from hand to mouth. I constantly had to work hard so as not to go hungry. Since then it has lived in me. And I don't see any reason to relax.   

WELT ONLINE: Your fortune is estimated at more than $100 million.

Farian: The dollar is not the euro. And I don't have any 100 million in my account. I constantly invest in my work, and if I say that I only have 10-20 million free money, you are unlikely to believe me. Few people notice how risky this business is. On the contrary, all this encourages me to save. I shouldn't end up where I've already been once.

WELT ONLINE: This probably won't happen again.

Farian: Hope.

WELT ONLINE: Do you watch DSDS (the popular show “Germany is looking for a superstar”, similar to “American Idol” - ed.)?

Farian: No, I do not watch. There are no superstars there. Neither in the USA nor in England do they know any superstars (DSDS-ed.). Few people in America, for example, know about Mr. Grönemeier. And Mr. Bohlen does not exist for them, because he has not published a single disc there, let alone a hit. However, in America they know Frank Farian. And his hits even more so.

photo: Frank Farian with the actors of the musical DADDY COOL (2007)

Frank Farian: интервью для WELT ONLINE

В связи с приближающимся 70-летием Фрэнка Фариана мы продолжаем публиковать интервью со знаменитым продюсером, которые он давал ведущим СМИ в разные годы. Сегодня в нашем блоге перевод статьи из интернет-версии ведущей газеты ФРГ Die Welt (апрель 2007), когда в Берлине готовилась немецкая премьера мюзикла DADDY COOL.

КАК ИЗ РОБА И ФАБА ПОЛУЧИЛИСЬ MILLI VANILLI

Музыкальный продюсер знает как создают хиты. И даже как сделать это без настоящих певцов. Фариан привёл к успеху Boney M. и MILLI VANILLI. В беседе с журналистами он-лайн версии "Die Welt" он рассказывает как живётся обладателю 100-миллионного состояния.

Фрэнк Фариан родился в 1941 году в местечке Kirn an der Nahe (Rheinland-Pfalz). Его настоящее имя Франц Ройтер. С более чем 800 миллионами проданных дисков он является самым успешным музыкальным продюсером Германии. Наряду с Boney M. и MILLI VANILLI Фариан известен также как продюсер LA BOUCHE и NO MERCY. Его самый новый проект - мюзикл "DADDY COOL", который был запущен в сентябре в Лондоне, а теперь Фариан собирается отправиться с ним в мировое турне. Образцом в производстве таких мюзиклов являются QUEEN ("We Will Rock You") и ABBA ("Mamma Mia!").

В Германии "DADDY COOL" празднует премьеру 26 апреля. В нём будут звучать песни от Boney M. до тех же MILLI VANILLI, которые впервые будут действительно исполняться вживую. Фариан планирует гастрольный тур по всему миру. Мюзикл будет демонстрироваться в 12 мобильных театрах.

С продюсером беседуют Торстен Тиссен и Франк Ламбертц.

WELT ONLINE: Господин Фариан, Вы продали более 800 миллионов дисков и считаетесь самым успешным музыкальным продюсером Германии. Вашим первым большим хитом был "Rocky" - песня об отце, который становится вдовцом в момент рождения его маленькой дочери. Оплакивая свою умершую жену он говорит малютке: "Выше голову детка, прижмись ко мне крепче, как-нибудь выживем..."

Farian: Успех "Rocky" был незапланированным. Песня уже была произведена Петером Орлоффом (Peter Orloff) с Берндом Клювером (Bernd Cluver). Однако рекорд-компания сочла это плохим. Просто чего-то не хватало. Тогда я пробовал сделать эту песню с Бэнни (Benny), с которым мы уже выпустили несколько дисков. Но ему было всего лишь 17 лет, и совсем нелепо звучали из его уст слова "Я вспоминаю, когда мне было 18..."

WELT ONLINE: Действительно неловко.

Farian: Поэтому я оставил эту затею и спел сам. К тому моменту у меня было опубликовано 4 или 5 синглов. Компания дала "добро". Когда я напевал эти слова, то был уверен: "теперь ты имеешь хит".

WELT ONLINE: Значит Вы оказались правы.

Farian: Ко второй неделе мы уже имели 100 000 предварительных заказов. Ariola даже не успевала печатать такое количество дисков. Ди-джеи танцевальных клубов писали мне, что люди во время танца вдруг отходили в сторону, чтобы выплакаться.

WELT ONLINE: Фрэнк Фариан тоже плакал?

Farian: У меня тоже проступали слёзы на глазах, но это были слёзы радости. Уже через 4 недели было продано более миллиона копий. Теперь я имел в своём распоряжении кучу денег.

WELT ONLINE: Деньги, которые Вы могли использовать для своих собственных проектов...

Farian: В те годы я был фанатом чёрной музыки и решил арендовать студию на 8 недель, во что бы то ни стало. В результате появился "Baby Do You Wanna Bump ?" (1974 год - ред.) - диско-хит, который попал в британские соул-чарты.

WELT ONLINE: Рождение Boney M...

Farian: Именно. Я пел и фальцетом и глубоким басом а ля Барри Уайт (Barry White). И все потом спрашивали: "Дьявол, кто такие Boney M. ?" Когда голландцы захотели пригласить нас в телешоу Schlagerfuzzi, я понял что Фрэнк Фариан - неподходящая кандидатура для представления этой музыки на телевидении.

WELT ONLINE: Итак, Вы нуждались в ком-то для сценических выступлений...

Farian: Было очевидно что мы должны создать группу. Сингл имел обложку, где была изображена танцующая негритянка на фоне американского флага. Это выглядело весьма космополитично. С помощью кастинг-агента мы нашли тогда Лиз Митчелл (Liz Mitchell), привезли Бобби Фаррелла (Bobby Farrell) из Ганновера, Марсию Баррэтт (Marcia Barrett) и Мэйзи Уильямс (Maizie Williams). Мы сели за стол и я сказал: "Смотрите, мы имеем готовую музыку. Если вы раскрутите это на телевидении, то мы сделаем альбом." Тогда поначалу я имел лишь сингл, где на стороне B был "Daddy Cool".

WELT ONLINE: Неужели ?

Farian: У меня была большая дискотека в Сааре. И там мы испытывали "No Woman No Cry". Мой ди-джей сказал: "Слушай, Фрэнки, никто не танцует под это. Но как только я поставил сторону B, люди стали двигаться как сумасшедшие". Несколько спетых мною фраз в сопровождении филадельфийских скрипок сделали "Daddy Cool" стороной A.

WELT ONLINE: И в 1976 году это на 35 недель стало N1 в Германии.

Farian: И также гигантским международным хитом. Мы всегда испытывали наши наработки в провинции.

WELT ONLINE: Boney M. были N1 во всём мире, кроме Америки. Почему?

Farian: Потому что Фариан ненавидит перелёты. Они выложили бы перед нами красную дорожку у трапа. Но я слышал от одного европейского продюсера, что за N1 у него вымогали 20 000 долларов. Когда-то в юности я заработал такие деньги в Люксембурге, будучи шеф-поваром. К тому же я не был большим почитателем Америки. Музыки - да, но не страны как таковой.

WELT ONLINE: Почему же?

Farian: Это исходит ещё со времён моего детства. Я жил тогда в Кирне, в бедной провинции. Американцы заваливались в наш городок по пятницам. Пили и буянили. Когда наконец-то приезжала армейская полиция, из-за их разборок мы, дети, не могли уснуть.

WELT ONLINE: И тем не менее Вам пришлось ехать в Америку.

Farian: Из-за Meat Loaf. Я делал с ним альбом, и когда он был закончен, я должен был ехать в США по поводу мастеринга диска.

WELT ONLINE: Во время записи в Германии у вас были какие-то трения...

Farian: Потому что Meat Loaf напрочь опустошал мой холодильник. Он пожирал даже мою любимую еду - тюрингские пельмени, которые готовила моя мать. Тогда я расстраивался. Сегодня мы вспоминаем это со смехом.

WELT ONLINE: Про Boney M. все знали что его создал Фариан, он же пел там.

Farian: Мы никогда не делали из этого тайны. Однако были Лиз и Марсия, от тембров голосов которых публика была в восторге. И я всегда говорил, что пою на дисках, а Бобби - танцор.

WELT ONLINE: За это Вас никогда не упрекали. В отличие от MILLI VANILLI.

Farian: Теперь UNIVERSAL собирается экранизировать эту историю. Собственно, я сам хотел продюсировать фильм и ездил в Голливуд. На Paramount у меня хотели выкупить права на сюжет, но я сказал: Фрэнк Фариан не будет ничего продавать.

WELT ONLINE: Покуда не появилась UNIVERSAL?

Farian: Нет, мы сохраняем права за собой. И UNIVERSAL не сможет обойтись без этого. Теперь они договорились и с наследниками умершего Роба и с Фабом.

WELT ONLINE: Вы имеете ввиду Фабриса Морвана и Роба Пилатуса, так называемых певцов MILLI VANILLI?

Farian: Однако всё же история началась с меня. Этих двоих поначалу вообще не существовало.

WELT ONLINE: Тогда давайте с самого начала.

Farian: Хорошо. Однажды знакомый DJ приехал ко мне в студию и дал послушать "Girl You Know It's True". Трэк не был чем-то выдающимся. Но всё же в конце макси-версии было несколько тактов, в которых мы услышали зачатки потенциального хита. Я взялся за этот проект, наняв рэппера Чарльза Шоу, чёрного исполнителя Брэда Хауэлла, а также сам спел бэк-вокал. Диск был готов. Хороший альбом для дискотек. Всем, однако, было понятно: на сцену мы не выйдем.

WELT ONLINE: Почему?

Farian: Один был слишком толст и стар для этого, и у меня также не было никакого желания выходить на сцену. Поэтому выпускать одного чёрного рэппера не имело смысла.

WELT ONLINE: И что было дальше?

Farian: Однажды в дверь моей студии постучали. На пороге стоял мой давний друг Роберт Пилатус. Мы открыли его задолго до этого, увидев как он танцевал в торговом центре. Было также одно моё видео, где он ездил верхом на слоне, изображая бушмена. Теперь Роберт привёл с собой своего друга Фаба. Оба были в кожаных куртках, с длинными дрэдами, они выглядели как топ-модели. Парни искали работу. Тогда я дал им послушать "Girl You Know It's True". Оба пришли в восторг. И, таким образом, я принял их на работу как танцоров для музыкального видео. О пении никогда не говорилось. По крайней мере я знал, что Роберт вообще не умел петь.

WELT ONLINE: И как всё-таки они превратились в MILLI VANILLI?

Farian: Мой самолёт задержался, поэтому я прибыл на съёмку видео слишком поздно. Войдя туда, я увидел что Роберт с микрофоном имитировал пение перед камерой, словно он - певец.

WELT ONLINE: И Вы не вмешались?

Farian: Я не осмелился. Все поздравляли меня с новой большой группой. И тогда я подумал: это моя "фишка", это работает и всем нравится. Но когда им вручали Грэмми, я был единственным, кто не поднялся с кресла. Я знал что теперь это начнётся... Теперь проблемы одолеют нас.

WELT ONLINE: А что Роб и Фаб?

Farian: Они становились всё более дерзкими. Дошло до того, один из них звонил мне и говорил чтобы я сделал "его" голос громче. Я ответил: "Роберт, это же не твой голос!" Они даже перестали здороваться с моими людьми.

WELT ONLINE: Что же было дальше?

Farian: Успех был просто безумный. Они заходят в ресторан, расположенный в лос-анджелесском торговом центре, и тут же вокруг собирается тысячная толпа. Из-за этого там даже закрывались магазины.

После вручения Grammy у нас была встреча в Нью-Йорке, где интересы обоих уже представлял Джон Бранка. Это адвокат N1 в США. "Адвокат-ковбой", как я его называл из-за сапог. Он хотел выторговать условия относительно второго диска, чтобы мальчики прибыли в студию и пели.

WELT ONLINE: Как Вы реагировали?

Farian: Я сказал что им нечего делать в студии. "Они вообще никогда не пели. Я не нуждаюсь в твоих людях, чтобы записать альбом." Я ещё никогда не выражался так резко.

WELT ONLINE: Как реагировал Джон Бранка?

Farian: Для него это было откровением. Он совсем не понимал что происходит, большой Джон Бранка.

WELT ONLINE: И тогда настала развязка?

Farian: Я запретил им турне по Америке. Тогда они стали делать это без нас, покуда однажды не "заело" фонограмму и на концерте многократно повторялось "Girl You Know It's...Girl You Know It's...Girl You Know It's...". На этом моё терпение закончилось. Я решил действовать на опережение. Прилетел в Нью-Йорк и дал интервью. Я поклялся больше никогда не делать этого.

WELT ONLINE: Всё же Вы были тем человеком, кто пытался вытащить Роберта Пилатуса из пут наркозависимости, и Вы же видели его на смертном одре. Как это случилось ?

Farian: Однажды Роберт позвонил мне. Он попал в тюрьму в Лос-Анджелесе за вандализм и наркотики, полностью опустившийся. Я внёс залог в 150 000 долларов и перевёз его в Германию, поместив в клинику для реабилитации. Во время курса лечения он принимал антидепрессанты, которые категорически нельзя было употреблять в сочетании с алкоголем. Роберт умолял меня: "Верни меня в этот бизнес"

WELT ONLINE: Что Вы ему ответили?

Farian: Он должен был подтянуть свой английский, и тогда можно было бы вполне говорить о его способности исполнять рэп-партии. И Фаб продолжал работать. Тогда мы смогли бы говорить: "вокал Роба и Фаба", добавив кого-то, кто делал бы ведущий вокал, как при раскрутке "Daddy Cool". Это сработало бы. Так я видел шанс вернуть его назад, дать ему снова опору в жизни. Однако до этого он должен был завершить лечение в Rehaklinik после курса реабилитации на Шри-Ланке.

WELT ONLINE: Однако туда он так и не пришёл...

Farian: Вместо этого он отправился к Франкфуртскому вокзалу, потеряв самообладание. Вечером он приехал в студию, его знобило. Я сказал чтобы он вернулся в отель и как следует выспался. Я даже не мог подумать, что может случиться, так как он не выглядел совсем нездоровым в тот вечер. Но на следующий день я не мог дозвониться к нему в номер в течение 3-х часов. Мы поехали в отель и вскрыли дверь. Но он уже был мёртв.

WELT ONLINE: Всё же у Вас не было предчувствия что с ним происходит неладное?

Farian: Да, я должен был предвидеть это. Я всегда чувствовал себя ответственным за него.

WELT ONLINE: Вы всё ещё испытываете угрызения совести из-за этого?

Farian: Теперь уже нет. Роберт всегда говорил: "Фрэнк - единственный друг, который у меня остался". В конце концов я не был виноват в его смерти. Ещё до MILLI VANILLI он пристрастился к наркотикам.

WELT ONLINE: Шоу-бизнес привёл Пилатуса к смерти от наркотиков. У Вас никогда не было подобных проблем?

Farian: Я не публичный человек. Я просто вкалываю в студии. Тому кто так напряжённо работает, некогда витать в облаках. Послушайте, моя мать одна тащила на себе троих детей. До 14 лет я испытывал голод. Я просто был обязан подстёгивать себя и постоянно работать, чтобы не голодать. С тех пор это живёт во мне. И я не вижу никакой причины, чтобы расслабляться.

WELT ONLINE: Ваше состояние оценивается более чем в 100 миллионов долларов...

Farian: Доллар - не евро. И я не имею никаких 100 миллионов на счёте. Я постоянно вкладываю средства в работу, и если я скажу, что свободных денег у меня лишь 10-20 миллионов, вы мне вряд ли поверите. Мало кто замечает насколько это рискованный бизнес. Наоборот, всё это поощряет меня к экономии. Я не должен оказаться там, где уже был однажды.

WELT ONLINE: Конечно такого больше не произойдёт.

Farian: Я надеюсь.

WELT ONLINE: Смотрите ли Вы DSDS (популярное шоу "Германия ищет суперзвезду", аналог "American Idol"-ред.)?

Farian: Нет, не смотрю. Там нет никаких суперзвёзд. Ни в США, ни в Англии также не знают никаких суперзвёзд (DSDS- ред.). Мало кто в Америке, к примеру, знает о господине Грёнемайере. И господина Болена для них не существует, потому что у него там не опубликовано ни одного диска, не говоря уже о хите. Однако в той же Америке знают Фрэнка Фариана. А его хиты тем более.

фото: Frank Farian с артистами мюзикла DADDY COOL

Maizie Williams о Boney M. и о себе

Maizie Williams - единственная из участниц оригинального состава Boney M., которой хватило такта не раздувать скандал вокруг финансовых вопросов во время траура по умершему 30 декабря Бобби Фаррэллу (Bobby Farrell).
По нынешним временам это можно считать чуть ли не героическим поступком. Тем интереснее напомнить посетителям нашего блога одно из интервью модели, танцовщицы и певицы, которое она дала российскому телеканалу РЕН (программа "Частные истории") в конце апреля 2007 года. Тогда Мэйзи оказалась в одном отеле вместе со своим бывшим коллегой по классическому Boney M. и была очень рада встрече с Бобби.
Несмотря на сложные отношения с остальными участниками проекта, Мэйзи продемонстрировала навыки дипломата, сумев избежать каких-либо неприятных выпадов в адрес своих оппонентов. Не зря же её когда-то называли "остреньким язычком", так как Мэйзи блестяще "разруливала" конфликтные ситуации в группе, вовремя отпуская злободневные шуточки или просто незаметно переводя разговор в другое русло.
Оставим в стороне нелепые ошибки, допущенные авторами сюжета РЕН ТВ в описании истории группы, а обратим внимание на то, что говорит сама Мэйзи.

The DADDY COOL KIDS album went on sale today / Альбом DADDY COOL KIDS сегодня поступил в продажу

Frank Farian's record label MCI and Sony Music have finally released the long-awaited album by the children's quartet DADDY COOL KIDS. The release was delayed by more than a year. The CD can now be ordered from popular German online stores such as www.jpc.de and www.amazon.de. The price of the album is 17 euros. The CD is well designed and comes with a colourful booklet.

But the most important thing is the musical content. As always, Farian demonstrates excellent taste, which is so lacking among today's young pop producers.

The children's voices sound very interesting and harmonious, the intonation in each song is well chosen, the arrangement and mixing of the tracks is well done. This is especially noticeable when listening to famous covers of the best FAR Music projects: Boney M., MILLI VANILLI, LA BOUCHE, NO MERCY. "Rivers of Babylon" sounds especially bright when performed by children. It would seem that nothing more can be squeezed out of such a "hackneyed" hit, since Boney M., at one time, performed "Rivers of Babylon" with the utmost professionalism. But in the 21st century, Farian has miraculously rediscovered this pop classic for a new generation. As it turns out, talented children can interpret great hits very well.

However, it is better to buy and listen to this wonderful album. Surely many will like it and it may well become popular at trendy dance parties, since the sound from DADDY COOL KIDS is something new and fresh against the backdrop of the rather boring repertoire of "progressive" MTV.

As for the promotion of DCK's new work on radio and TV, there is no specific information on this matter yet. In any case, we will keep our blog readers updated if the situation becomes clearer. However, the true fans of Farian's work are not at all bothered by the lack of TV promotion, because they are already waiting for their copies of the CD "School's Out".

Наконец-то рекорд-лэйбл Фрэнка Фариана MCI и Sony Music выпустили долгожданный альбом детского квартета DADDY COOL KIDS. Релиз был задержан более чем на год. Теперь компакт-диск можно заказать в таких популярных немецких интернет-магазинах как www.jpc.de и www.amazon.de. 
Цена альбома - 17 евро. Издание хорошо оформлено и снабжено красочным буклетом.
Но самое главное - музыкальное наполнение. Как всегда Фариан демонстрирует отменный вкус, которого так не хватает нынешним молодым поп-продюсерам.
Очень интересно и слаженно звучат детские голоса, грамотно подобрано интонирование в каждой песне, добротно сделана аранжировка и сведение трэков. Особенно это заметно при прослушивании известных каверов лучших проектов FAR Music: Boney M., MILLI VANILLI, LA BOUCHE, NO MERCY. По-особому ярко звучит в исполнении детишек "Rivers of Babylon". Казалось бы, из такого "заезженного" хита уже больше ничего невозможно "выжать", ведь Boney M., в своё время, исполнили "Rivers of Babylon" с предельным профессионализмом. Но в XXI веке Фариан чудесным образом снова "открыл" эту классическую вещь для нового поколения. Как оказалось, талантливые дети могут очень достойно интерпретировать великие "поп-блокбастеры". 
Впрочем, лучше купить и послушать этот замечательный альбом. Наверняка многим он придётся по душе и вполне может стать востребованным на модных танцевальных вечеринках, поскольку саунд от DADDY COOL KIDS - это нечто новое и свежее на фоне порядком надоевшего репертуара "прогрессивного" MTV.
Что касается промоушена новой работы DCK на радио и ТВ, то пока никакой определённой информации на этот счёт не имеется. В любом случае мы будем держать читателей нашего блога в курсе, если ситуация прояснится. Однако настоящих поклонников творчества Фариана ТВ-промоушен никак не беспокоит, ведь свои экземпляры CD "School's Out" они уже ждут.
Те, кто собирается оформить заказ альбома в Германии, могут сделать это, посетив наш онлайн-магазин (для быстрого перехода кликните заголовок этого сообщения).

DADDY COOL KIDS "School's Out"

• CD 
• Erscheinungstermin: 20.11.2009

Detailinformationen
• Label: Farian, 2008
• Bestellnummer: 9590991

Tracklisting:

1. Show Me What You've Got 3:30
2. School's Out (Radio Version) 3:48
3. Pink Lemonade 3:38
4. Yummy Yummy 3:54
5. Boy I'm Gonna Miss You 3:48
6. Temptation 2:48
7. Boy You Know It's True 2:56
8. Do You Know 3:51
9. Sweet Dreams (Ola Ola E-Be My Buddy) 2:37
10.Brown Girl In The Ring 2:37
11.Rivers Of Babylon 3:15
12.Daddy Cool 3:22
13.Ma Baker 3:46
14.Caribbean Spirit (Medley) (Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday/I Shall Sing) 2:47
15.We Got A Play Day (Medley) (Daddy Cool/We Got A Play Day/Sweet Dreams/Be My Buddy - Be My Lover) 4:37

DADDY COOL KIDS:

Désirée Mendonca lives in Berlin and is 11 years old. As head-girl she attends the European School in Berlin. She keeps herself busy with her hobbies dancing and drawing and serves up for justice. She loves to wear trendy clothes and loves music, the Internet and reading. Her heroes are Beyoncé und Christina Aguilera.

Yanina Onyewenjo, daughter of Frank Farian, is 10 years old and lives in Miami, USA. For the last four years Yanina has been taken piano and singing lessons with great enthusiasm and passion. She is a very musical and talented child. Yanina loves to spend her spare time with her hobbies drawing, horseback-riding and dancing. She truly loves fashion and music. Her hero is Christina Aguilera.

Although Mohammed Mansaray is only 10 years old, he already has a wealth of experience. In ‘Daddy Cool’ he plays the part of ‘Young Sunny’ in London and in Berlin. Mohammed also has experience as a presenter on CBBC Extra for the BBC. He loves performing, playing the piano and enjoys all sports. 

Cassidy Taye is 9 years old the youngest member of DADDY COOL KIDS. She lives in Orlando, Florida and has been singing and modeling since she was 4 years old. She has worked with the likes of Serena Williams, Venus and Vera Wang. Her hobbies include playing soccer, basketball, swimming, surfing and music. She is inspired by Alicia Keys, Mary J. Blige and Celine Dion. Cassidy's dream is to become a successful and famous singer.

The triumph of Frank Farian's projects on New Year's TV Air

The entire Christmas period and New Year's Eve 2008, without a doubt, can be called another triumph of Frank Farian's projects. The most powerful in continental Europe, German TV channels (primarily ARD and ZDF), have repeatedly aired the hits of the famous producer. The real beneficiaries of the holiday broadcasts were Boney M. Television willingly included in their shows both classic archival videos of the group and new performances of the formation led by Liz Mitchell. Listing all the programs where the legendary Caribbean four appeared would take too much time. Let's note only the most significant of them: the Christmas show at ZDF, the New Year's night programs "The Best Disco in Town" and "Boney M. Eine Weltkarriere made in Germany", an ice show with the participation of Boney M. and world figure skating stars at ARD.

In addition, ERUPTION and Precious Wilson repeatedly appeared on the screens on New Year's Eve. Some German-language projects by Frank Farian were also shown in the "Disco" and "Hit Parade" programs.

Of particular note is the excellent three-hour documentary film released on the NDR TV channel (a division of the ARD media group), which was dedicated to the history of the development of disco culture. Most part of this film is dedicated to Boney M. The group is positioned by the authors of the documentary as one of the most iconic formations of the heyday of the disco style, which had a great influence on pop music in general.

Farian's projects were not deprived of attention on russian TV channels either. Boney M. feat. Liz Mitchell, Precious Wilson (ERUPTION) and Gilla appeared in television versions of the "Disco of the 80s" gala concerts shown on New Year's Eve on REN TV and on Channel One.

By the way, Liz Mitchell and her colleagues celebrated 2008 in Moscow with a number of sold-out performances. The group completed their successful world tour 2007 in the capital of Russia. The arrival of Boney M. in Moscow marked the beginning of the celebration of the next anniversary (30th anniversary!) of their first sensational tour in the then USSR. Our fan club continues to work on creating a documentary about this event. We intend to publish the first part of this film in December.

We also want to inform our readers that Gilla, whom we met during her visit to Moscow last November, sent her New Year's greetings to FFFclub. She expresses her gratitude to the members of our fan club, as well as "Autoradio" for the wonderful reception she received at the "Disco of the 80s".

In conclusion of this review, we want to once again congratulate all our readers and FFFclub members on the coming year 2008 and wish you all the very best!

Триумф проектов Фрэнка Фариана в новогоднем телеэфире

Весь рождественский период и Новогоднюю ночь 2008, без сомнения, можно назвать очередным триумфом проектов Фрэнка Фариана. Самые мощные в континентальной Европе, немецкие телеканалы (прежде всего это ARD и ZDF), неоднократно ставили в эфир хиты знаменитого продюсера. Настоящими бенифициарами праздничных трансляций стали Boney M. Телевидение охотно включало в свои шоу как классические архивные видеозаписи коллектива, так и новые выступления формации во главе с Лиз Митчелл (Liz Mitchell). Чтобы перечислить все программы, где появлялась группа, понадобится полстраницы текста. Отметим лишь наиболее значимые из них: Рождественское шоу на ZDF, программы новогодней ночи "The Best Disco in Town" и "Boney M. Eine Weltkarriere made in Germany", ледовое шоу с участием Boney M. и мировых звёзд фигурного катания на ARD.
Кроме того, в новогоднюю ночь на экранах неоднократно появлялись ERUPTION и Precious Wilson. Также были показаны некоторые немецкоязычные проекты Фрэнка Фариана (программы "Disco" и "Hit Parade").
Особо следует отметить великолепный трёхчасовой документальный фильм, вышедший на телеканале NDR (подразделение ARD), который был посвящён истории и развитию диско-культуры. Большой фрагмент этой работы посвящён Boney M. Группа позиционируется авторами фильма как одна из самых знаковых формаций периода расцвета стиля disco, оказавшая большое влияние на поп-музыку в целом.
Не были обделены вниманием проекты Фариана и на российских телеканалах. В телеверсиях "Дискотеки 80-х", демонстрировавшихся в новогоднюю ночь на РЕН ТВ и на Первом канале, появлялись те же Boney M. feat.Liz Mitchell, Precious Wilson (ERUPTION) и Gilla.
Кстати говоря, Лиз Митчелл и её коллеги отметили 2008 год в Москве целым рядом ударных выступлений. Своё успешное мировое турне 2007 группа завершила в столице России. Приезд Boney M. в Москву ознаменовал начало празднования очередного юбилея (30-я годовщина!) их первого сенсационного гастрольного тура в тогдашнем СССР. Наш фан-клуб продолжает работать над созданием документального фильма об этом событии, который мы намерены завершить к декабрю. Не исключено, что и сам Фрэнк Фариан сделает специальную акцию, посвящённую этой дате. Пока неизвестно в какой форме это будет осуществлено, но, скорее всего, нас будут ожидать приятные сюрпризы в течение наступившего 2008 года.
Первый сюрприз, между тем, уже последовал. Gilla, с которой мы встречались во время её приезда в Москву в ноябре, прислала в FFFclub своё новогоднее поздравление. Она выражает благодарность участникам нашего фан-клуба, а также "Авторадио" за прекрасный приём, оказанный ей на "Дискотеке 80-х".
В заключение этого обзора мы хотим ещё раз поздравить всех наших читателей и участников FFFclub с наступившим 2008-м годом и пожелать всего самого наилучшего!

photos: Didi Zill/FAR Music/FFFclub

FFFclub NEW FORUM

Наш ресурс продолжает расширяться и совершенствоваться. Сегодня мы рады сообщить нашим читателям, что открыт новый форум FFFclub. Благодаря его техническим возможностям, в дискуссиях теперь можно размещать активные ссылки, фотографии, видео... Таким образом, общение для участников станет более интересным и наглядным. Зарубежные читатели, коих приходит на сайт больше чем жителей России, получили возможность общения на своём родном языке. Мы позаботились о поддержке на форуме нескольких языковых версий (английской, немецкой, французской и испанской). Если иностранные посетители захотят воспользоваться предоставленной возможностью, мы будем этому рады.

Модераторы нашего ресурса уже начали оформление разделов форума, посвящённых проектам Фрэнка Фариана. Готовы титульные страницы Frank Farian, Boney M., Gilla, Benny. При этом обновление страниц старого форума прекращается. Тем не менее вся информация, хранящаяся в нём, остаётся доступной для чтения.

Единственным неудобным новшеством является требование регистрации для желающих принять участие в дискуссиях. Но это позволит нам резко сократить количество вбрасываемого спама.

Надеемся, что посетители ресурса примут деятельное участие в работе нового форума. Перейти в него можно, кликнув заголовок этого сообщения.

Link: http://fffclub.forum2x2.ru/

"Disco 80s": Behind the Scenes / "Дискотека 80-х": за кулисами

While the audience was enjoying the enchanting performance in the hall of the Olimpiyskiy sports complex, life was in full swing behind the scenes. Agile paparazzi and hunters for autographs of stars scurried here and there. The party-goers concentrated near the guarded room, where the artists' dressing rooms were located, and, improving the moment, "intercepted" them at the entrance in order to take joint photos. Some particularly zealous fans were rebuffed by the administration of the Avtoradio press service, actively "beating off" pop idols from annoying fans.

Each performing artist was escorted to a separate small room, where photographers from officially accredited publications had the opportunity to conduct a photo session, and TV and radio journalists to take short interviews. Perhaps the most popular "photo models" was Gilla, which was not let go for a long time by heated press photographers. In her case, the press was surprised. At 57, the lady has the figure of a 25-year-old girl. Such a good physical fitness of the pop diva allows us to hope that in the future we will be able to see her on stage more than once with wonderful hits.

In contrast to the beautiful Gilla, Demis Roussos and Gloria Gaynor were a sad sight. Both stars of the 70s limped on one leg, and the extra weight aggravated their freedom of movement in the narrow aisles of the dressing rooms. Roussos can no longer do without support on a cane, and during the performance he sang his repertoire sitting on a chair. Those present behind the scenes were also surprised by the large number of guards in black suits accompanying the "Greek nightingale". By the way, some of Demis's bodyguards, perhaps, even exceeded their client in build, whom they carefully guarded from no one knows whom.

Cheered up after her performance on the stage of the Olympic Stadium, "sister Gloria" suddenly unexpectedly allowed journalists and fans to hold an impromptu photo session, which delighted them.

The members of BAD BOYS BLUE (BBB), traditionally awe-inspiring among Russian disco fans of the 80s, as well as many other "honored artists", made a rather depressing impression up close. Longtime BBB frontman John McInerney looks much older. However, valiant enthusiasm and charm make you forget about the age of the star of the mid-80s.

The appearance of the prima donna Pugacheva closer to the end of the concert was accompanied by numerous rumors about some kind of "miracle machine" on which "Russian Tina Turner" (as some Western music critics called Alla Borisovna) rolled to the service entrance of the sports complex. The "witnesses" said it was an "exclusive Rolls-Royce" of enormous size. But we have not personally seen this car, so we cannot confirm this fact.

The Englishwoman Kim Wilde, expected by many, did not produce the irresistible impression that was seen by journalists from a rather long distance at a press conference. The "second chin" of a mother of two children betrays her age. But the only soloist of the former duet MAYWOOD, who arrived at the "Disco of the 80s" "to sing for two", made a noticeably more frightening impression up close. However, the evergreen hits "Rio" and "Pasadena", which she performed, returned the nostalgic audience 25 years ago. A special stir behind the scenes was caused by the dance group accompanying the hits of MAYWOOD. The exotic dancers are rumored to have been invited from the Havana nightclub. With the luxury of their costumes and figures, they conquered literally everyone who was present behind the stage. There was no end to those wishing to take pictures with "live firebirds". The Firebirds did not mind and willingly posed for everyone.

There was practically no time to pay attention to the rest of the russian and foreign participants in the show. On the sidelines of Olimpiyskiy one could see members of the Ivanushki International group, popular in the territory of the former USSR, who periodically visited the local buffet from the dancing VIP-zone. This time they did not perform, but simply came to rest and talk with colleagues in show business.

On this, perhaps, we will finish the second part of the description of the "Disco 80s" sample of 2007. Perhaps this note will seem to some readers a narrative with a "yellowish" tinge. However, here we wanted to convey the impressions of people who directly expressed their opinions and exchanged them with others in the course of how this action unfolded. So do not judge strictly.

We will devote the next story to our meeting with the legendary Gilla... 

В то время как почтеннейшая публика наслаждалась феерическим действом в зале спорткомплекса "Олимпийский", за кулисами бурлила своя жизнь. Туда-сюда сновали проворные папарацци и охотники за автографами звёзд. Тусовщики сконцентрировались около охраняемого помещения, где располагались гримёрные артистов, и, улучшив момент, "перехватывали" их у входа для того, чтобы сделать совместные фото. Некоторым особо ретивым фанатам доставалось от администрации пресс-службы, которая активно "отбивала" поп-идолов от назойливых поклонников.

Каждого выступившего артиста препровождали в отдельный небольшой зал, где фотографы официально аккредитованных изданий имели возможность провести фотосессию, а теле- и радиожурналисты взять короткие интервью. Пожалуй, одной из самых востребованных "фотомоделей" оказалась Gilla, которую долго не отпускали разгорячённые фотокорреспонденты. В её случае представителям прессы было чему удивляться. В свои 57 лет дама имеет фигуру 25-летней спортсменки. Такая хорошая физическая подготовка поп-дивы позволяет надеяться, что в будущем мы сможем увидеть её на сцене ещё не раз с замечательными хитами.

В противоположность прекрасной Джилле, Демис Руссос и Глория Гейнор представляли собой печальное зрелище. Обе звезды 70-х прихрамывали на одну ногу, а лишний вес усугублял их свободу перемещения в узеньких проходах грим-уборных. Руссос уже не обходится без опоры на трость, а во время выступления он пропел свой репертуар сидя на стуле. Присутствовавших за кулисами также удивило большое количество охранников в чёрных костюмах, сопровождавших "греческого соловья". Кстати, некоторые телохранители Демиса, пожалуй, даже превышали в комплекции своего клиента, которого они тщательно оберегали неизвестно от кого.

Приободрившаяся после выступления на сцене "Олимпийского" "сестра Глория" вдруг неожиданно позволила журналистам и фанатам провести импровизированную фотосессию, что привело их в восторг.

Традиционно вызывающие трепет у российских фанатов диско 80-х участники группы BAD BOYS BLUE также, как и многие другие "заслуженные артисты", вблизи производили довольно удручающее впечатление. Бессменный солист BBB Джон МакИнерни выглядит сильно постаревшим. Однако молодецкий задор и обаяние заставляют забыть о возрасте звезды середины 80-х.

Явление примадонны Пугачёвой ближе к окончанию концерта сопровождалось многочисленными слухами о какой-то "чудо-машине", на которой прикатила "русская Тина Тэрнэр" (как называли Аллу Борисовну некоторые западные музкритики) к служебному входу спорткомплекса. "Свидетели" говорили, что это "эксклюзивный Роллс-Ройс" огромных размеров. Но мы лично его не видели, а посему и утверждать не будем.

Ожидаемая многими англичанка Ким Вайлд вблизи не производила того неотразимого впечатления, которое мерещилось журналистам с довольно большого расстояния на пресс-конференции. "Второй подбородок" у матери двоих детей предательски выдаёт её возраст. А вот единственная солистка бывшего дуэта MAYWOOD, прибывшая на "Дискотеку 80-х" "петь за двоих", вблизи производила заметно более устрашающее впечатление. Однако вечнозелёные хиты "Rio" и "Pasadena", которые она исполнила, вернули публику в спортивно-концертном зале "Олимпийский" на 25 лет назад. Особый ажиотаж за кулисами вызвала подтанцовка MAYWOOD. Экзотических танцоров, по слухам, пригласили из ночного клуба "Гавана". Роскошью своих костюмов и фигур они покорили буквально всех присутствовавших за сценой. От желающих сфотографироваться с "живыми жар-птицами" не было отбоя. "Жар-птицы" не возражали и охотно позировали для всех желающих.

На то, чтобы рассмотреть внимательно остальных российских и зарубежных участников, времени практически не было. В кулуарах "Олимпийского" можно было заметить членов группы "Иванушки International", которые периодически наведывались в местный буфет из танцевальной VIP-зоны. На сей раз они не выступали, а просто пришли отдохнуть и пообщаться с коллегами по цеху.

На этом, пожалуй, мы закончим вторую часть описания "Дискотеки 80-х" образца 2007 года. Возможно, эта заметка покажется некоторым читателям повествованием с "желтоватым" оттенком. Однако здесь мы хотели передать впечатления людей, которые непосредственно высказывали своё мнение и обменивались им с другими по ходу того, как разворачивалось это действо. Так что не судите строго.

Следующий рассказ мы посвятим нашей встрече с легендарной Джиллой...

(P)(C)FFFclub

Frank Farian presented his new project DADDY COOL KIDS / Фрэнк Фариан представил свой новый проект DADDY COOL KIDS

Frank Farian's new project: "mini Boney M." sample of 2007 - children's group DADDY COOL KIDS, headed by the producer's daughter Yanina.

The formation debuted on November 28 at the ZDF Christmas charity show. During the telethon, which lasted more than two hours, viewers transferred almost 1,100,000 euros to the fund to help children of the poorest countries. DADDY COOL KIDS were in the spotlight this evening with Boney M's classic Christmas hit "Mary's Boy Child/Oh My Lord". An unexpected surprise was the appearance on the stage of Frank Farian himself, who sang the auxiliary vocal part.

The audience warmly greeted the young artists, among whom was the "star boy" Mohammed from the musical DADDY COOL, who plays the main character (little Sunny). He has starred at the Shaftesbury Theater in London and at the Boney M. Theater Palast in Berlin. The debut track DADDY COOL KIDS was released as a bonus on the compilation album "Christmas With Boney M.", which went on sale November 16, 2007. In case of success of Frank Farian's new project, the release of a full-length album of this group of talented guys will follow.

DADDY COOL KIDS (DCK):

MOHAMMED MANSARAY

JURNEE LINDO MORGAN

DESIREE MENDONCA

YANINA ONYEWENJO

Новая креатура Фрэнка Фариана: "мини Boney M." образца 2007 года - детская группа DADDY COOL KIDS во главе с дочерью продюсера Яниной.

Дебют этой формации состоялся 28 ноября в рождественском благотворительном шоу ZDF. За время телемарафона, который продолжался более двух часов, телезрители перевели в фонд помощи детям беднейших стран почти 1.100.000 евро. DADDY COOL KIDS были в центре внимания в этот вечер, исполнив классический рождественский хит Boney M. "Mary's Boy Child/Oh My Lord". Неожиданным сюрпризом стало появление на сцене самого Фрэнка Фариана, который исполнил вспомогательную вокальную партию.

Публика тепло встретила юных артистов, среди которых был "звёздный мальчик" мюзикла DADDY COOL, исполняющий роль главного героя (маленького Sunny) - Мохаммед. Он блистал на сцене театра Shaftesbury в Лондоне и в Boney M. Theater Palast в Берлине.

Дебютный трэк DADDY COOL KIDS был опубликован в качестве бонуса на компиляционном альбоме "Christmas With Boney M.", который поступил в продажу 16 ноября 2007 года. В случае успеха нового проекта Фрэнка Фариана, последует выпуск полноценного альбома этой группы талантливых ребят.

DADDY COOL KIDS (DCK):

MOHAMMED MANSARAY

JURNEE LINDO MORGAN

DESIREE MENDONCA

YANINA ONYEWENJO

В нашем ресурсе появилась новая страница, посвящённая DCK (для перехода на страницу кликните заголовок этого сообщения)

video:

DADDY COOL KIDS "Mary's Boy Child"

(ZDF Christmas Show)

Билеты на концерты Boney M. в Германии раскупаются как горячие пирожки !

Начавшийся рождественский гастрольный LIVE-тур Boney M. feat.Liz Mitchell по Германии ещё раз доказывает неугасаемый интерес публики к творчеству группы. Билеты на концерты, которые будут проходить в лучших залах крупнейших мегаполисов ФРГ, раскупаются как горячие пирожки. Главный немецкий интернет-ресурс по продаже билетов, EVENTIM.de, констатирует, что полные аншлаги уже обеспечены группе в городах Гера (16 ноября), Цвиккау (17 ноября), Берлин (18 ноября) и Франкфурт (20 ноября). В остальных городах, которые посетят Boney M., билеты уже заканчиваются. Последний концерт года в Германии состоится на гигантском крытом стадионе "Кёльнарена" 21 декабря. 

Те русскоязычные читатели нашего сайта, которые находятся в Германии и хотят попасть на концерт Boney M., должны поторопиться. Последняя возможность заказать билеты на оставшиеся шоу ещё имеется.

"Autoradio" is visiting FFFclub / "Авторадио" в гостях у FFFclub

 

At the end of October 2007, the editorial board of the popular radio station, which is the initiator and organizer of the "Disco 80s" megaproject, turned to FFFclub with a request to assist in the preparation of a radio program about the singer Gilla. It should be noted that this is not the first time our fan club cooperates with well-known media. In May 2006, we worked with the largest German TV and radio company ARD on the documentary show "Pop Legend Boney M.", and in November of the same year we made a special campaign dedicated to the anniversary of the legendary disco group with the support of "Avtoradio" and the concert agency "Attack Concert". We have already talked about this on the pages of our site.

The arrival of the legendary Gilla to the upcoming show "Disco 80s" became a new reason for our meeting with "Autoradio".

Starting today, we are starting to publish a series of video reports based on the materials of the conversation between FFFclub chairman Vadim Kamanin and Avtoradio correspondent Daria Kharchenko.

video and photo: Alexander Frolov (FFFclub)

video: Interview with chairman of russian FFFclub for the radio station "Avtoradio"

photo (from left to right): Igor Konovalov, Gennady Tachenko (FFFclub), Vadim Kamanin (FFFclub), Daria Kharchenko (Avtoradio)

В конце октября 2007 года редакция популярной радиостанции, которая является инициатором и организатором мегапроекта "Дискотека 80-х", обратилась в FFFclub с просьбой оказать содействие в подготовке радиопрограммы о певице Gilla. Надо заметить, что наш фан-клуб уже не первый раз сотрудничает с известными СМИ. В мае 2006 года мы работали с крупнейшей телерадиокомпанией Германии ARD над документальным шоу "Поп-легенда Boney M.", а в ноябре того же года сделали специальную акцию, посвящённую юбилею легендарной диско-группы при поддержке "Авторадио" и концертного агентства "Attack Concert". Об этом мы уже рассказывали на страницах нашего сайта.

Приезд легендарной Джиллы (именно так принято называть эту поп-диву в России) на предстоящую "Дискотеку 80-х" стал новым поводом для нашей встречи с "Авторадио".

С сегодняшнего дня мы начинаем публиковать серию видеорепортажей, основанных на материалах беседы председателя FFFclub Вадима Каманина с корреспондентом "Авторадио" Дарьей Харченко.

видео и фото: Александр Фролов (FFFclub)

на фото (слева направо): Игорь Коновалов, Геннадий Таченко (FFFclub), Вадим Каманин (FFFclub), Дарья Харченко ("Авторадио")

link: http://www.disco80.ru