MILLI VANILLI biopic: Girl, you know it's not entirely true

Frank Farian and Far Music Production Coordinator Ingrid "Milli" Segieth (Miami, 2023)

It seems that our preliminary review of the biopic about Frank Farian's most scandalous project is not far from the truth. After the noisy premiere in Germany of a new film about the glamorous duo, the creator of the largest pop hoax in history finally spoke out. In an interview with the Saarbrücker Zeitung newspaper, which was then replicated in many other German media, Farian made it clear that the story presented by director and screenwriter Simon Verhoeven does not adequately reflect the events of 35 years ago.

“It’s less than 80% true, and it’s not the truth I experienced,” says 82-year-old Franz Reuther (real Frank Farian's name). However, the producer really liked the interpretation of his image by the German film star Matthias Schweighöfer. One of the main problems of the biopic, judging by the facts stated in the interview, is the incorrect interpretation of the image of Robert Pilatus, who tragically died in 1998. The circumstances of the life and death of the former “visual frontman” of the pop duo were much more dramatic than shown in the film. “Robert was long been a heavy drug addict. I paid for his treatment at a rehab clinic in Schwarzwald and posted a $300,000 bail to get him out of jail. It was a big drama for us. Rob's death was mourned by the whole world, but, as my daughter, who saw the film in Miami, testifies, no one in the audience mourned.” That is why the producer prefers to distance himself somewhat from the version presented in the biopic. “Although I am a co-producer of the film “Girl You Know It’s True,” I did not influence the filming process, completely trusting the authors,” Farian noted.

However, there is some good news for MILLI VANILLI fans. The producer announced that following the collection of classic hits and the soundtrack to the biopic, a previously unpublished album MILLI VANILLI will be released. It was recorded in the late 1990s, but was not published due to the death of Robert Pilatus. The video clip for the second single has already been shot. "So this is not the end of the story," says Farian.     

MILLI VANILLI-байопик: Девочка, ты знаешь, это не совсем правда

Похоже, что наша предварительная рецензия на байопик о самом скандальном проекте Фрэнка Фариана, недалека от истины. После шумных премьер в Германии нового фильма о гламурном дуэте, взлетевшем на вершины мировых чартов на рубеже 80-х-90-х годов XX века и свергнутого самим же продюсером с музыкального Олимпа в 1990-м, наконец, высказался сам создатель крупнейшей поп-мистификации в истории.

В интервью газете Saarbrücker Zeitung, которое затем было растиражировано во многих других немецких СМИ, Фариан дал ясно понять, что история, представленная режиссёром и сценаристом Саймоном Верховеном, не совсем адекватно отражает события 35-летней давности. "Правды там менее чем на 80% и это не та правда, которую я пережил", - говорит 82-летний Франц Ройтер (настоящее имя Фрэнка Фариана). Впрочем, продюсеру очень понравилась интерпретация его образа немецкой кинозвездой Маттиасом Швайгхёфером.

Одна из главных проблем байопика, судя по изложенным в интервью фактам, это неверное толкование образа трагически скончавшегося в 1998-м Роберта Пилатуса. Обстоятельства жизни и смерти бывшего "визуального фронтмена" поп-дуэта были куда драматичнее, чем показано в фильме. "Роберт давно был тяжёлым наркоманом. Я оплатил его лечение в реабилитационной клинике Шварцвальда и внёс залог в $300 000, чтобы вытащить из тюрьмы. Для нас это была большая драма". Именно поэтому продюсер предпочитает несколько дистанцироваться от той версии, что изложена в байопике. "Хоть я и являюсь сопродюсером фильма "Girl You Know It's True", но не влиял на съёмочный процесс, полностью доверившись авторам.", - отметил Фариан.

Однако, для поклонников MILLI VANILLI есть и приятные новости. Продюсер объявил, что вслед за сборником их классических хитов и саундтрека к байопику, выйдет не публиковавшийся ранее альбом MILLI VANIILI. Он был записан в конце 1990-х, но не был опубликован из-за смерти Роберта Пилатуса. Видеоклип ко второму синглу уже снят. "Так что это ещё не конец истории", - говорит Фариан.

За кулисами MILLI VANILLI (часть 2)

Корр.: Советская фирма грамзаписи "Мелодия" выпустила первый альбом MILLI VANILLI "All Or Nothing", что стало неожиданным сюрпризом для меломанов...

В.К.: Да, только надо учесть, что случилось это аж через 2 года после его выхода на Западе, когда стоимость лицензии значительно подешевела. Реально этот LP появился в продаже в начале 1991, то есть уже после скандала (хотя на "яблоке" диска стояла дата 1990). "Мелодия" подмахнула договор с Ariola Munchen GmbH в самом конце года, когда скандал спровоцировал падение цены на лицензию.

Корр.: Советское издание чем-то отличалось от "фирменного"?

В.К. Разве что качеством печати обложки и самого диска. В остальном это была абсолютная реплика с LP от HANSA 1988 года, которая вышла в Европе.
Что самое любопытное, именно LP-версию можно считать настоящим оригиналом, потому что там остросоциальные композиции Money/Too Much Monkey Business плавно переходили одна в доругую через звук работающего денежного станка (единственный момент, позаимствованный Фарианом у Pink Floyd).
В CD-версии эта большая композиция зачем-то была грубо разрезана на две части и Too Much Monkey Business перекочевала почти в окончание альбома в качестве короткого "обрубка".

Корр.: В США дебютный альбом вышел в переработанной версии под названием "Girl You Know It's True" примерно на 9 месяцев позже европейского релиза.
Какая версия, на ваш взгляд, была более удачной?

В.К.: Лично мне интересны обе версии. Для североамериканского рынка Фариан несколько перереботал концепцию и заменил несколько трэков. Оставшиеся были перемикшированы в соответсвии с тамошними стандартами. Наверняка это было пожелание легендарного Клайва Дэвиса, который был тогда президентом лэйбла Arista Records, распространявшего диск в США.

Корр.: Тот самый Клайв Дэвис, который сейчас находится в руководстве Sony Music?

В.К.: Да, тот самый. Он вывел на американскую сцену массу звёздных артистов, включая Whitney Houston.

Корр.: Относительно недавно в интервью журналу Rolling Stones Клайв Дэвис говорил, что скандал вокруг использования фонограммы в MV раздули ушлые юристы, которые на этом хорошо заработали. При этом он отметил, что группа просто гремела в Америке со своими хитами...

В.К.: Несоменно, так и было. Причём работники "жёлтой прессы" нажились на этом скандале не меньше юристов, а то и больше. Я могу засвидетельствовать это не только по сюжетам CNN (кое-что сейчас выложено в youtube), но и по различным подборкам новостных изданий, архивы которых сейчас можно найти в Интернете.
Как известно, всякий подобный скандал одновременно повышает интерес к его героям. И эта история не была исключением. Уже после инцидента Фариан продал ещё миллион копий альбома в Америке, о чём он упомянул в недавнем интервью. В Канаде вообще был получен "бриллиантовый" статус (10-кратная платина).
Тот директор частного концертного агентсва, о котором я упоминал выше, потом говорил мне, что от этой шумихи Фрэнк ещё и выиграл. Пусть газетные критики и окрестили его "музыкальным доктором Франкенштейном", но такое сравнение с одним из культовых литературных персонажей лишь добавляет очков в шоу-бизнесе. Обычно работу продюсеров в успехе какой-либо звезды не очень примечают, а здесь мы имеем дело с тем случаем, когда продюсер становится центром всеобщего внимания.
И, как мы знаем, скандал не повлиял на успех других проектов FAR Music в США. Я имею ввиду LA BOUCHE, NO MERCY и, частично, LE CLICK.

Корр.: У вас была возможность проверить лично, насколько известна продукция Фариана в Америке?

В.К.: Да. В 1998-м я был в нескольких крупнейших городах на Восточном побережье США (Нью-Йорк, Филадельфия, Атлантик-Сити...) и мог лично убедиться в этом.
Первое, что я услышал, зайдя в крупнейший музыкальный магазин Virgin на Таймс-Сквер в Нью-Йорке, это хит LA BOUCHE "Be My Lover", который транслировали на всесь магазин, занимавшем несколько этажей.
Я купил там несколько самых горячих сборников, где как раз присутствовали трэки LA BOUCHE и LE CLICK. Ещё мне там попался сингл LE CLICK "Call Me" и несколько сборников Boney M. Последних, правда, я не покупал, потому что они у меня уже имелись.

Корр.: Там были только сборники, но не альбомы?

В.К.: Virgin - огромный магазин, который и за день толком не обойдёшь. А у меня на это  просто не хватало времени. Чуть позже я был в крупнейшем магазине сети Tower Records в том же Нью-Йорке и видел все подборки "номерных" альбомов и большинсто сборников Boney M., а также сборник ERUPTION, которые были завезены по импорту из Европы. Купил там "тройник" Boney M. из серии Ariola Express, который потом видел в Москве, предлагавшийся по втрое большей цене в магазине "Союз".  
MILLI VANILLI специально не интересовался, потому что у меня уже были их CD-альбомы.

Корр.: А видеозаписи?

В.К.: Laser Disc MV "In Motion" мне потом привезли из Штатов по заказу. Предлагали даже порно с Робом и Фабом на таком же Laser Disc Video. Но я это брать не стал, ибо к ни к Фариану, ни к музыке это никакого отношения не имело.

Корр.: Так значит порнофильм с участием MV действительно был?

В.К.: Видимо был, хотя я думал поначалу что это утка, вброшенная бульварной прессой. Об этом упоминал и советский еженедельник "За рубежом", который "обсасывал" фонограммный скандал в довольно пространной статье.
Впрочем, там признавалось, что Фариан "утопил" Роба и Фаба не в последнюю очередь из-за того, что они за его спиной подписали контракт на съёмки в порно. Там даже говорилось, что это было последней каплей, после чего терпение Фариана лопнуло окончательно. Потом этот эпизод просто замяли и практически не упоминали в прессе.

Корр.: Зачем Робу и Фабу это понадобилось?

В.К.: Чтобы заработать кругленькую сумму денег, естественно. Как сказал Фариан в одном из последних интервью, "у них было много секса и наркотиков, но не было настоящего рок-н-ролла". Видимо он так косвенно упомянул ту историю.

Коор.: Биография MILLI VANILLI обрастает всё новыми захватывающими подробностями. Там ещё можно припомнить историю с Майклом Джексоном...

В.К.: Да, в прессе не раз упоминалось, что поп-король Джексон лично звонил Фариану и просил его спродюсировать несколько трэков для своего нового альбома.
Однако на тот момент поп-королями были именно MILLI VANILLI и Фариан вежливо отказал Майклу по ряду причин, о чём в нашем блоге уже писали ранее.

Корр.: Пикантность ситуации в том, что Джексон звонил Фариану лично, а не посредством многочисленной свиты или секретарей...

В.К.: Потому что он просто отчаянно нуждался в сотрудничестве с Фарианом.
На тот момент Фрэнк считался в США продюсером N1 и, это, несомненно, повысило бы интерес к предполагаемому альбому Джексона.
Но была и ещё одна любопытная деталь. У Майкла была одна возлюбленная-супермодель, руки котрой он добивался. Но она сбежала к однму из парней MILLI VANILLI, как писала пресса.
Работой с Фарианом Джексон намеревался взять реванш и надеялся вернуть девушку к себе. Но, как мы знаем, этого не случилось.     

Коор.: Голливуд давно вынашивает планы съёмок байопика о MILLI VANILLI. Что-нибудь известно о том, на какой стадии находится проект?

В.К.: Похоже, что при жизни всех действующих лиц этой истории фильм не выйдет. Проблмема в том, что нашлась уже куча "детей лейтенанта Шмидта", которые заявляют о своей причастности к проекту MV. И все они настаивают, что играли в нём чуть ли не главенствующую роль.
Особенно в этом усердствуют сестрицы Джоди и Линда Рокко (когда-то скромные бэк-вокалистки MV), которые обзванивают каждого режиссёра, привлечённого к съёмкам фильма и нагло заявляют, что без их персон сценарий не может быть написан. Они явно рассчитывают на свою долю прибыли и буквально атакуют кинокомпании, которые что-то говорят о возможной работе над фильмом.
А поскольку несогласованный с этими сестрицами и прочими "участниками" сценарий может повлечь за собой очередные судебные тяжбы, то продюсеры просто боятся связываться с таким проектом.

Корр.: Печально. Очень хотелось бы увидеть фильм при нашей жизни...

В.К.: В последнем интервью Фариан упоминул, что выпустит свою биографию где-то в 2017-м и одновременно должен появиться некий фильм, снятый по ней.
К сожалению, не говорится какой именно фильм задуман: документальный или художественный. Если последнее верно, то история с MV там почти наверняка будет упомянута. И тогда вряд ли псевдо-герои типа сестёр Рокко смогут на это воздействовать. Вобщем, поживём-увидим.

Корр.: Благодарю за интересный рассказ и до новых встреч!

Беседу провёл А. Фролов

Начало: LINK

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ: 8 июня 2015 исполнилось бы 50 лет участнику MILLI VANILLI Робу Пилатусу

8 июня Робу Пилатусу (Robert Pilatus), американско-германскому танцору, певцу, модели и участнику поп-дуэта MILLI VANILLI, могло бы исполниться 50 лет.

Карьера Роба началась с работы в модельном бизнесе и хореографии (в стиле брэйк-дэнс). Он также принимал участие в съёмках клипов нескольких поп-проектов в качестве статиста.

В 1988 году вместе с Фабрисом Морваном (Fabrice Morvan) Пилатус, обивая пороги звукозаписывающих компаний в поиске работы, оказался участником проекта Фрэнка Фариана (Frank Farian) MILLI VANILLI.

Необычное название группы, как выяснилось много позже, было придумано благодаря производственному координатору FAR Music Ингрид Сегит (Ingrid "Milli" Segieth), которая в студенческие годы подрабатывала в одноимённой западноберлинской дискотеке.

Пилатус и Морван стали "визуальными исполнителями", открывая рты под фонограмму, на которой пели рэпер Чарльз Шоу (Charles Shaw), Джон Дэвис (John Davis) и Брэд Хауэлл (Brad Howell). По мнению Фариана, Дэвис и Хауэлл были талантливыми музыкантами, но не соответствовали требованиям стандартов музыкальных телеканалов вроде MTV по внешним данным.

Дебютный альбомом MILLI VANILLI "Girl You Know It's True" (в Европе выходил под названиями "All Or Nothing" и "2x2"), взорвавший мировой музыкальный рынок, стал платиновым в Великобритании, 6-кратно платиновым в США и 10-кратно платиновым ("бриллиантовый" статус!) в Канаде. В трэк-листе альбома было 5 больших TOP5-хитов, 3 из которых стали N1 в главном американском поп-чарте Billboard: "Girl I'm Gonna Miss You", "Baby Don't Forget My Number" и "Blame It On The Rain".

21 февраля 1990 года MILLI VANILLI получили высшую музыкальную награду США Grammy за альбом "Girl You Know It's True" (ранее они получили ещё 3 престижных награды American Music Awards).

Несмотря на оглушительный успех, дуэт постоянно находился в центре газетных сплетен и скандалов, обвинявших Морвана и Пилатуса в пении под чужую фонограмму. Чарльз Шоу раскрыл тайну функционирования проекта после того как выяснилось, что Фариан отказался от его услуг, но позднее Шоу опроверг своё заявление, якобы получив от Фариана 150 тыс. долларов за молчание.

В очередной раз пересказывать историю сенсационного взлёта и падения MV не имеет смысла. Всё это уже неоднократно публиковалось на страницах нашего блога. Остаётся лишь напомнить, что после оглушительного успеха, принесшего группе всемирную славу, высшие награды музыкальной индустрии США и, естественно, большие деньги, продюсер проекта, Фрэнк Фариан, выступил с разоблачением своего же создания и представил настоящих исполнителей уже под названием THE REAL MILLI VANILLI.

В 1993 году низвергнутый поп-дуэт Rob & Fab подписал контракт с рекорд-лэйблом Taj и выпустил одноимённый альбом, записанный собственными голосами. Однако продажи диска были провальными: всего 2 600 копий. Вскоре после этого их новый лэйбл Taj обанкротился.

Долгие годы после разоблачения MILLI VANILLI Пилатус страдал от наркотической зависимости и вынашивал мысль о суициде. После неудачной попытки вернуться на сцену Пилатус и Морван оборвали всякие отношения друг с другом.

Роб, быстро привыкший к роли суперзвезды, не мог пережить катастрофу MV. Он пристрастился к алкоголю и наркотикам (чем, впрочем, страдал ещё в подростковом возрасте), а позже попал за решётку по обвинению в вандализме.

Фариан, чувствуя ответственность за судьбу парня, вызволил его из тюрьмы, внеся немалую сумму в качестве залога, а также оплатил дорогостоящее лечение в реабилитационной клинике. По просьбе Роба он дал ему шанс возродить свою карьеру в шоу-бизнесе, вернув танцора в свой проект уже в качестве реального исполнителя.

Однако Пилатус так и не смог окончательно справиться с депрессией. В роковой день 2 апреля 1998 года он был обнаружен мёртвым в своём номере отеля во Фридрихсдорфе (пригород Франкфурта).

Фрэнк Фариан, который в последний раз видел Роба накануне вечером, не мог дозвониться до него на следующий день. После 3-х часов безуспешных попыток связаться со своим подопечным, он направился в отель вместе со своим ассистентом. Была вызвана полиция, которая вскрыла дверь.

Перед ними предстала драматичная картина: Пилатус лежал бездыханным на своей постели. Криминалисты установили, что причиной смерти стало обильное внутреннее кровотечение вследствие приёма антидепрессантов в сочетании с алкоголем. К сожалению, Роберт не выполнил строгого предписания врачей...

Роберт Пилатус был похоронен на лесном кладбище Waldfriedhof в Мюнхене.

Альбом "Back And In Attack", который Пилатус начал записывать под руководством Фариана при участии других музыкантов Milli Vanilli, так и не был выпущен. Роб умер за день до намеченной даты релиза. Станет ли этот материал когда-либо доступен для фанов MV, неизвестно.

Официальная страница проекта: LINK

Музыкальный календарь: Fab Morvan отмечает 49-летие

Один из главных поп-кумиров конца 80-х, который сводил с ума подростков, смотревших модный тогда MTV, отмечает своё 49-летие (по некоторым данным 5 мая, а по другим -14).

Фаб Морван (настоящее имя Fabrice Morvan) - один из фронтменов поп-дуэта MILLI VANILLI, созданного продюсером Фрэнком Фарианом (Frank Farian), встречает день рождения обещанием очередного "комбэка" вместе с бывшим студийным голосом MV Джоном Дэвисом (John Davis).

Пересказывать невероятную историю взлёта и падения брэйк-дэнсеров Роба и Фаба (Rob Pilatus & Fab Morvan) не имеет смысла, поскольку любой желающий может ознакомиться с их биографией, кликнув на соответствующую ссылку нашего ресурса.

Напомним лишь, что Морван и Пилатус стали обладателями Grammy за 1989 год, после чего выяснилось, что оба никогда не пели на записях MILLI VANILLI.

Настоящими исполнителями были Брэд Хауэлл (Brad Howell) и Джон Дэвис (John Davis), которых Фариан нанял для записи своего студийного проекта.

Однако волею судеб Мован и Пилатус стали "визуальным воплощением" музыки MILLI VANILLI на концертах и в видеоклипах. Это можно было бы назвать "продуктом новых технологий", когда появилась возможность продвигать музыкальный материал в полувиртуальном мире, используя видео на ТВ и фонограмму во время "живых" концертов.

Голливуд не оставляет попыток запуска байопика о невероятных приключениях участников MILLI VANILLI, однако из-за имеющихся разногласий между правообладателями и вопросов финансирования, съёмки фильма постоянно откладываются.

Официальный сайт: LINK

Rob Pilatus died 12 years ago

On April 2nd, MILLI VANILLI fans celebrated the 12th anniversary of the death of the project's dancer, Rob Pilatus, whose charisma greatly contributed to the pop duo's success.

Once again, it makes no sense to retell the story of the sensational rise and fall of MV, because a lot has been written about this on the pages of our resource. It only remains for us to recall that after the resounding success that brought the group worldwide fame, the highest awards of the US music industry and, of course, big money, the project's producer, Frank Farian, came out with the exposure of his brainchild. As it turned out, "frontmen" Rob and Fab (the second member - Fabrice Morvan) did not take any part in the recording of MILLI VANILLI's albums and singles, but were talented and spectacular dancers with a model appearance, hired for filming in the videos and for visual support in dance clubs.

After the scandal, Rob, quickly accustomed to the role of a superstar, could not survive the MV disaster. He became addicted to alcohol and drugs, and later went to jail on charges of vandalism. However, Rob's drug problems began long before joining MILLI VANILLI.

Farian, feeling responsible for the fate of the guy, rescued him from an American prison, making a considerable amount as bail, and also paid for expensive treatment in a rehabilitation clinic. At the request of Rob, the producer gave his ward a chance to revive his show business career by returning the dancer to the MV project as a real performer. However, Pilatus was never able to finally cope with depression. On the fateful day of April 2, 1998, he was found dead in his hotel room in Friedrichsdorf (a suburb of Frankfurt).

Frank Farian, who had last seen Rob the night before, was unable to get through to him the next day. After 3 hours of unsuccessful attempts to contact Pilatus, the producer sent his assistants to the hotel. The police were called and opened the door. Before them appeared a terrible picture. Pilatus lay lifeless on his bed. Criminologists determined that the cause of death was profuse internal bleeding due to taking antidepressants in combination with alcohol. Unfortunately, Robert did not comply with the strict instructions of the doctors...

The album "Back And In Attack", which Pilatus and other members of MILLI VANILLI recorded under the direction of Farian, was never released. Rob died the day before the scheduled start of the promotional tour in support of the new CD. Whether this material will ever be available to MV fans is unknown.

12 лет назад умер Роб Пилатус 

2 апреля поклонники MILLI VANILLI отметили 12-ю годовщину со дня смерти танцора проекта, Роба Пилатуса (Robert Pilatus), благодаря харизме которого во многом был обеспечен успех поп-дуэта.

В очередной раз пересказывать историю сенсационного взлёта и падения MV не имеет смысла, ибо на страницах нашего ресурса об этом написано немало. Нам лишь остаётся напомнить, что после оглушительного успеха, принесшего группе всемирную славу, высшие награды музыкальной индустрии США и, естественно, большие деньги, продюсер проекта, Фрэнк Фариан, выступил с разоблачением своего же детища. Как выяснилось, "фронтмэны" Роб и Фаб (второй участник - Fabrice Morvan) вообще не принимали никакого участия в записи альбомов и синглов MILLI VANILLI, но были талантливыми и эффектными танцорами с модельной внешностью, нанятыми для съёмок в видеоклипах и концертной поддержки в танцевальных клубах.

После скандала, Роб, быстро привыкший к роли суперзвезды, не мог пережить катастрофу MV. Он пристрастился к алкоголю и наркотикам, а позже попал за решётку по обвинению в вандализме. Впрочем, проблемы с наркотиками у Роба начались задолго до прихода в MILLI VANILLI.

Фариан, чувствуя ответственность за судьбу парня, вызволил его из американской тюрьмы, внеся немалую сумму в качестве залога, а также оплатил дорогостоящее лечение в реабилитационной клинике. По просьбе Роба, продюсер дал шанс своему подопечному возродить карьеру в шоу-бизнесе, вернув танцора в проект MV уже в качестве реального исполнителя. Однако Пилатус так и не не смог окончательно справиться с депрессией. В роковой день 2 апреля 1998 года он был обнаружен мёртвым в своём номере отеля во Фридрихсдорфе (пригород Франсфурта).

Фрэнк Фариан, который в последний раз видел Роба накануне вечером, не мог дозвониться до него на следующий день. После 3-х часов безуспешных попыток связаться с Пилатусом, продюсер направил своих помощников в отель. Была вызвана полиция, которая вскрыла дверь. Перед ними предстала ужасная картина. Пилатус лежал бездыханным на своей постели. Криминалисты установили, что причиной смерти стало обильное внутреннее кровотечение вследствие приёма антидепрессантов в сочетании с алкоголем. К сожалению, Роберт не выполнил строгого предписания врачей...

Альбом "Back And In Attack", который Пилатус и другие участники MILLI VANILLI записали под руководством Фариана, так и не был выпущен. Роб умер за день до намеченного старта промо-тура в поддержку нового CD. Станет ли этот материал когда-либо доступен для фанов MV, неизвестно.

фото: Rob Pilatus

видео: MILLI VANILLI "Blame It On The Rain"

USA Today: статья о MILLI VANILLI вызвала широкий резонанс

Сегодня мы публикуем полный перевод статьи из американской газеты USA Today, которая уже вызвала большой резонанс в англоязычной блогосфере. Скандал, разразившийся ровно 20 лет назад вокруг проекта MILLI VANILLI и награды Grammy, снова у всех на слуху.

USA Today: ПОДСТАВНОЕ ЛИЦО ДУЭТА MILLI VANILLI ГОВОРИТ ЧТО ИХ СДЕЛАЛИ "КОЗЛАМИ ОТПУЩЕНИЯ"

С позиций ди-джея, продюсера, певца/поэта - песенника и участника самого большого скандала в истории вручения Grammy, Фабрис Морван (Fabrice "Fab" Morvan) рассматривает реалии сегодняшней синтетической поп-сцены и задаётся простым вопросом: "Подлинность" — что это такое?".

Все окружающие видят в нём прежнее подставное лицо MILLI VANILLI, который синхронно открывал рот на концертах и видео под чужую фонограмму. А он слышит записанные голоса, которыми управляли, используя автотюнс (прибор для исправления фальши во время пения-ред.). По его наблюдениям, большинство потребителей музыки это, кажется, не волнует.
"Речь не о том, насколько это подлинно, речь о том, насколько это увлекательно" - говорит человек, у которого 20 лет назад была отобрана Grammy, вручённая как лучшему новому артисту. Это был единственный случай в истории Фонографической Академии.
Морван и Роб Пилатус были фотогеничными фронтменами базируемого в Германии популярного дэнс-проекта, диск которого, "Girl You Know It's True", был выпущен в США в 1989 году. Группа сессионных музыкантов обрела успех в Европе и заключила контракт с главой американского лэйбла ARISTA Клайвом Дэвисом (Klive Davis). Их перемекшированный американский дебютный альбом стал 6-кратно платиновым и породил три хита N1: "Baby Don't Forget My Number", "I'm Gonna Miss You" и "Blame It on the Rain".
21 февраля 1990 группа выиграла Grammy. Но вскоре после этого Морван и Пилатус были замечены в использовании фонограммы на концерте. Продюсер Фрэнк Фариэн позже указал, что лидирующие вокалы на альбоме, приписываемые дуэту, сделаны другими певцами. Разгоревшийся скандал вынудил Фонографическую Академию и Клайва Дэвиса отменить награду и удалить альбом из каталога ARISTA.
Два десятилетия спустя музыкальная индустрия всё ещё болезненно воспринимает инцидент: Фонографическая Академия и Sony (которой теперь принадлежит ARISTA) отказались говорить об этом; представительница Музея Grammy Кэти Данхэм (Katie Dunham) сказала, что в истории музея об этом не упоминается.
Фариан был недоступен для комментария. Представительница Фонографической Академии Джайм Сэрэчит (Jaime Sarachit) отметила, что все действия на церемонии награждения 31 января будут выполнены в режиме LIVE.
Однако существует всё ещё много воросов, кто что сделал и когда. Морван, который считает себя и Пилатуса "козлами отпущения", пострадавшими от набросившейся стаи волков, мечтавших сожрать их живьём" - говорит что развеет неправильные представления об инциденте в фильме, который он сейчас консультирует.
Морван говорит, что он придерживает некоторые секреты для кино, но хочет сказать об одной ключевой вещи: "Мы хотели отдать Грэмми. Сердцем мы чувствовали, что это будет хороший жест и сделали это публично. Но они повернули дело так, будто бы это именно Академия потребовала вернуть награду. Хотя они могли бы просто приехать в мой дом и получить Grammy назад".
Мэтис Эвар (Mantis Evar), за плечами которого 32 года работы в качестве рок-музыканта и джазового продюсера, недавно основавшего музыкальное сообщество Indaba Music, говорит, что в узком смысле этот эпизод можно было считать "маркетинговой вещью". Если бы реальные певцы были перечислены на альбоме, а роль Фаба и Роба разъяснена с самого начала, то проблемы бы не возникло.
"Тогда некоторые поклонники чувствовали себя обманутыми" манипуляцией с фонограммой, и некоторые всё ещё возмущаются, когда такое происходит сегодня, хотя практика стала весьма распространённой на "живых" концертах поп-музыкантов.
"Манипуляции с вокалом в студии - это другой разговор"- говорит он. "В pop, R&B и hip-hop практически все используют обработку голосов. Это стало частью сегодняшнего саунда..., и люди ожидают этого."
Двадцать лет спустя, с тех пор как "мы были замучены у всех на виду", - говорит Морван - "общество и жизнь изменились".
Однако, по его словам, "теперь нет никакой горечи. Это сделало меня лучше. Я чувствую, что прожил жизнь 100 человек".

Главные действующие лица скандала с MILLI VANILLI:

Fabrice ("Fab") Morvan, 43: После скандала работал как DJ, продюсер и радиоведущий. Он сочиняет и записывает музыку в стиле dance-pop вместе с DJ Sean MCcaff для дуэта под названием SMFM (Supplying Mirages for Mankind) и является консультантом фильма о MILLI VANILLI.

Robert ("Rob") Pilatus (+): После распада MILLI VANILLI в 1990 он вместе с Морваном выпустил их собственный альбом Rob & Fab, который, однако, не был успешным. Они начали работу над comback-альбомом MILLI VANILLI в 1997 году вместе с Фрэнком Фарианаом (Frank Farian), но незадолго до его выпуска в 1998 году Пилатус умер от наркотического отравления.

Frank Farian: всё ещё активный 68-летний немецкий продюсер, менеджер, певец и автор. До MILLI VANILLI он пожинал успех с группой Boney M. Мюзикл DADDY COOL, основанный на его работах, был показан в Лондоне в 2006 году и год спустя в Германии.

Klive Davis, 77: человек, который заключил контракт MILLI VANILLI с его рекорд-лэйблом ARISTA в 1989 году, сегодня является одним из главных управленцев Sony Music Entertainment. Его имя красуется в Зале Славы рок'н'ролла (Rock and Roll Hall of Fame) и он продолжает опекать таких знаменитых артистов как Alicia Keys, Kelly Clarkson, Harry Connick Jr., Leona Lewis и т.д.

фото: статья в интернет-версии USA Today
видео: триумф MILLI VANILLI в США (1989-1990)

Fab Morvan: нас сделали "козлами отпущения"

31 января состоится 52-я церемония вручения самых престижных наград музыкальной индустрии - американской Grammy. На вожделенный "золотой граммофон", среди прочих, будет претендовать и Lady Gaga, чей суперхит "Pocker Face", сделанный на ритмической основе песни Boney M. "Ma Baker" (1977), стал абсолютным бестселлером 2009 года.
При этом американская пресса напоминает, что в этом году исполняется своеобразный юбилей: ровно 20 лет назад разразился самый грандиозный скандал в истории Grammy. Случилось это с ещё одним проектом Фрэнка Фариана - MILLI VANILLI. И шумиха не утихает до сего дня. Напомним, что суть истории заключалась в том, что качественный материал, записанный в студии Фариана сессионными музыкантами средних лет, на сцене преподносили танцоры с модельной внешностью - Фабрис (Фаб) Морван (Fab Morvan) и Роберт (Роб) Пилатус (Rob Pilatus). Проект оказался настолько успешным, что их дебютный альбом превзошёл в 1989 году рекордные показатели продаж самого известного альбома Майкла Джексона "Thriller", за что Пилатусу и Морвану была вручена Grammy в начале 1990 года. После разоблачения самим же Фарианом деталей функционирования проекта, награда у танцоров была отозвана.
По этому случаю американская общенациональная ежедневная газета USA Today связалась с одним из участников поп-дуэта MV, Фабрисом Морваном (Fab Morvan), ныне проживающим в Лос-Анджелесе. Как сообщает газета, они также пытались дозвониться до Фрэнка Фариана, но он оказался недоступен для журналистов.
Сегодня Фаб Морван (впрочем, как и все остальные персоны, вовлечённые в скандал, за исключением покойного Роба Пилатуса) продолжает свою карьеру в шоу-бизнесе. Он не только певец, DJ и ведущий на одной из радиостанций, но и консультатнт будущего голливудского фильма об истории взлёта и падения MV.
"В наши дни никого не заботит тот факт, что многие поп-звёзды не умеют петь. Автотюнс (техническое устройство, позволяющее "выравнивать" тональность голоса и ликвидировать "шероховатости" во время "живых" концертов - ред.) позволяет "петь" кому угодно и купаться в лучах славы. То же самое многие делали и 20 лет назад. Однако вся критика была сконцентрирована исключительно на MILLI VANILLI и из нас просто сделали "козлов отпущения". В фильме, который я сейчас консультирую, будут раскрыты многие нелицеприятные подробности нашей травли. И, кроме того, мы раскроем тайные рычаги управления шоу-бизенсом, о чём многие предпочитают помалкивать" - заявил Морван.
В свою очередь, организаторы предстоящей церемонии вручения наград Grammy заверили корреспондента USA Today, что все выступления номинантов и победителей будут проходить "исключительно в режиме LIVE". Но кто сейчас может всерьёз воспринимать эти слова, если номинально "живое" пение с применением того же автотюнса не считается криминалом...


фото:
1.Grammy
2.MILLI VANILLI (Rob & Fab) получают высшую награду музыкальной индустрии США (1990)
3.фото USA Today: Fab Morvan, ex-MILLI VANILLI (2010)
видео:
1.Frank Farian об истории MILLI VANILLI (ARTE, 2009)
2.Fab Morvan "Girl You Know It's True" (LIVE)