German media about the 70th anniversary of Frank Farian / Немецкие СМИ о юбилее Фрэнка Фариана

For the anniversary of Frank Farian, German TV channels showed a number of video reports dedicated to his 70th birthday. The information program BRISANT, which is released by the largest media holding ARD, recalls the most striking and scandalous episodes in the career of a producer:

One of the first wards of Farian, Benny (Benny Schnier) says:

"From the very beginning of Frank's production activities, his voice sounded in a large number of compositions. In my first numbers that became known ("Du bist 16", "Zwei Wie Wir") Farian's voice was recorded against my vocals."

For the Boney M. project, Farian recorded the first song on his own, when there was no group as such. He subsequently "lent" his voice to Boney M. dancer Bobby Farrell.

At that time, it was considered commonplace when not all members of well-known bands sang (just remember The Monkey's, The Les Humphries Singers, Chilly, etc.).

In MILLI VANILLI frontmen Fab Morvan and Rob Pilatus didn't sing at all...

Farian: "I've produced a lot of stars who had great voices (Meat Loaf, Liz Mithchell of Boney M., LA BOUCHE, ERUPTION...), but the press is constantly focusing on the one instance where playback was used. With MILLI VANILLI there was a special story. We did this project for discos and no one even imagined that it would become N1 in the world. When they were awarded the Grammy in Los Angeles, I realized that we could not avoid problems."

After Farian revealed the secret of his pop duo at a press conference in New York, a huge scandal erupted. Rob and Fab brought the Grammys back. Pilatus became addicted to drugs and alcohol. Despite Farian's attempts to rid him of addiction, Pilatus died of an overdose in April 1998, on the eve of the start of the comeback tour in support of the upcoming album with their real voices.

Farian: "Now, after 20 years, Hollywood is going to film this story."

The BRISANT program for the first time introduced the actors who are applying for the roles of the main characters.

Today, Farian continues to work in show business and develops new projects. In one of his studios, located in Miami, up-and-coming singer Bianca Clark (stage name ZZ Queen) is recorded.

К юбилею Фрэнка Фариана немецкие телеканалы показали целый ряд видеорепортажей, посвящённых его 70-летию. Информационная программа BRISANT, которую выпускает крупнейший общественно-правовой медиахолдинг ARD, напоминает самые яркие и скандальные эпизоды в карьере продюсера:

Один из первых подопечных Фариана, Бенни (Benny Schnier) рассказывает:
"Уже с самого начала продюсерской деятельности Фрэнка его голос звучал в большом количестве композиций. В моих первых номерах, которые стали известны ("Du bist 16", "Zwei Wie Wir") голос Фариана был записан на фоне  моего вокала.".
В проекте Boney M. первую песню Фариан записал самостоятельно, когда группы как таковой ещё не было. Впоследствии он "одолжил" свой голос танцору Boney M. Бобби Фаррэллу (Bobby Farrell). В то время это считалось обычным делом, когда не все участники известных коллективов пели (вспомним The Monkey's, Les Huphries Singers, Chilly и т.д.).
В MILLI VANILLI фронтмены Фаб Морван (Fab Morvan) и Роб Пилатус (Rob Pilatus) уже не пели вовсе...
Фариан: "Я продюсировал множество звёзд, у которых были прекрасные голоса (Meat Loaf, Liz Mithchell из Boney M., LA BOUCHE, ERUPTION...), но пресса постоянно концентрируется лишь на том случае, когда использовался playback. С MILLI VANILLI была особая история. Мы делали этот проект для дискотек и никто даже не предполагал, что он станет N1 в мире. Когда в Лос-Анджелесе им вручили Grammy, я понял что проблем нам не избежать".
После того как сам же Фариан раскрыл секрет поп-дуэта на пресс-конференции в Нью-Йорке, разразился грандиозный скандал. Роб и Фаб вернули Grammy назад. Пилатус подсел на наркотики алкоголь. Несмотря на попытки Фариана избавить его от пагубной зависимости, Пилатус умер от передозировки в апреле 1998 года, накануне начала comeback-тура в поддержку выходящего альбома уже с их реальными голосами.
Фариан: "Теперь, спустя 20 лет, Голливуд собирается экранизировать эту историю".
Программа BRISANT впервые представила актёров, которые намечены на роли главных действующих лиц.
Сегодня Фариан продолжает работать в шоу-бизнесе и задумывает новые проекты. В одной из его студий, расположенной в Майами, записывается подающая надежды певица Бьянка Кларк (сценический псевдоним ZZ Queen).

видео: Фрэнку Фариана 70 (ARD)

фото:
1.Frank Farian in FAR Studios Rosbach (80th)
2.Benny Schnier
3.Frank Farian & MILLI VANILLI
4.Frank Farian & ZZ Queen
5.ZZ Queen