среда, 26 декабря 2018 г.

Boney M. has entered the TOP 50 of the global digital download chart / Boney M. вошли в TOP50 глобального чарта цифровых загрузок








25 декабря портал KWORB, отслеживающий в реальном времени положение каждого артиста в международных чартах международных цифровых загрузок, зафиксировал, что проект Boney M. достиг TOP50 самых востребованных музыкальных проектов.
В настоящее время большое число различных композиций и альбомов группы находятся в топ-листах нескольких десятков стран мира, включая Индию, Великобританию, Австралию, ЮАР, Новую Зеландию, Канаду, Испанию, Германию, Швейцарию, Нидерланды, Австрию, Индонезию, Норвегию, Швецию и так далее.
Рождественский суперхит "Marys' Boy Child/Oh My Lоrd" на момент публикации этой статьи занимал 107-ю позицию в общемировом рейтинге самых востребованных трэков. Для песни, которая была записана ровно 40 лет назад, это отличный показатель, учитывая гигантскую конкуренцию на музыкальном рынке.
Следует также отметить, что никакой специальной поддержки по продвижению Boney M. компания Sony Music (дистрибютер продукции рекорд-компании Фрэнка Фариана MCI) в настоящее время не осуществляет. На радиио и телевидении не проводится никаких рекламных кампаний, несмотря на то, что в этом году карибская четвёрка отмечает 40-летие своего мирового триумфа.
Тем не менее, это не помешало легендарному коллективу вновь показать замечательные результаты, о которых большинство современных "звёзд" могут только мечтать.

On December 25, KWORB, which tracks the status of each artist in the international digital download charts in real time, recorded that Boney M. had reached the TOP50 of the most sought-after music projects.
Currently, a large number of various compositions and albums of the group are in the top lists of several dozen countries, including India, UK, Australia, South Africa, New Zealand, Canada, Spain, Germany, Switzerland, Netherlands, Austria, Indonesia, Norway, Sweden etc.
Christmas superhit "Marys' Boy Child / Oh My Lord" at the time of publication of this article occupied the 107th position in the world ranking of the most popular tracks. For a song that was recorded exactly 40 years ago, this is an excellent indicator, given the huge competition in the music market.
It should also be noted that Sony Music (the distributor of the production of Frank Farian's MCI record company) does not provide any special support for the promotion of Boney M. There are no advertising campaigns on radio and television, despite the fact that this year the Caribbean Four celebrates the 40th anniversary of its global triumph.
However, this did not prevent the legendary team from once again showing remarkable results, which most of the modern “stars” can only dream of.

понедельник, 24 декабря 2018 г.

Boney M. is improving its position in the TOP100 of the global Christmas iTunes digital download chart / Boney M. улучшает свои позиции в TOP100 глобального рождественского чарта цифровых загрузок iTunes







Boney M. снова опережают своих друзей-соперников ABBA в ходе символического соревнования за звание наиболее востребованной группы рождественских праздников.
В нынешний сочельник проект Фрэнка Фариана (Frank Farian) значительно опережает шведскую четвёрку, причём разница в глобальном чарте платных цифровых загрузок iTunes составляет несколько десятков позиций.
На момент публикации этой заметки Boney M. занимали 58-е место, в то время как ABBA находилась за пределами iTunes TOP100 Global Digital Chart.
Сейчас в международных чартах цифровых загрузок находятся альбомы "Happy Christmas" (1991), "Gold. 20 Superhits" (1992), "Christmas Party" (1998), "The Greatest Hits" (2001), "Christmas with Boney M." (2007), "Feliz Navidad" (2010), "The Essential Boney M." (2012), "World Music for Christmas" (2017), а также отдельные трэки "Mary's Boy Child / Oh My Lord", "Jingle Bells", "Feliz Navidad", "Little Drummer Boy", "Joy to the World" и "Brown Girl in the Ring".
Компиляция "Christmas with Boney M." достигла N1 в ЮАР и Намибии, вошла в TOP10 Индии, Катара, Канады, Сингапура, Шри-Ланки и в TOP20 Ботсваны, Индонезии, Австралии, Новой Зеландии, Кении.
Вполне вероятно, что по мере наступления рождественского вечера в западном полушарии, позиции группы улучшатся ещё на несколько позиций.

Boney M. is again ahead of its ABBA rival friends in a symbolic competition for the title of the most sought-after group of Christmas holidays.
On this Christmas Eve, the project of Frank Farian is far ahead of the Swedish four, and the difference in the global chart of paid digital iTunes downloads is several dozen positions. At the time of this posting, Boney M. was in 58th place, while ABBA was outside of the iTunes TOP100 Global Digital Chart.
Now in the international digital download charts are the albums "Happy Christmas" (1991), "Gold. 20 Superhits" (1992), "Christmas Party" (1998), "The Greatest Hits" (2001), "Christmas with Boney M." (2007), "Feliz Navidad" (2010), "The Essential Boney M." (2012), "World Music for Christmas" (2017), as well as compositions "Mary's Boy Child / Oh My Lord", "Jingle Bells", "Feliz Navidad", "Little Drummer Boy", "Joy to the World" and "Brown Girl in the Ring".
Compilation "Christmas with Boney M." reached N1 in South Africa and Namibia, entered the TOP10 of India, Qatar, Canada, Singapore, Sri Lanka and the TOP20 of Botswana, Indonesia, Australia, New Zealand, Kenya.
It is quite probable that as the Christmas evening approaches in the western hemisphere, the position of the group will improve by a few more positions.

воскресенье, 23 декабря 2018 г.

Boney M. has entered the TOP100 of the global digital download chart / Boney M. вошёл в TOP100 глобального чарта цифровых загрузок






Согласно результатам подсчёта количества скачиваний платного цифрового аудиоконтента на крупнейших интернет-платформах iTunes/Apple Music и стримингового сервиса Spotify, проект Фрэнка Фариана (Frank Farian) Boney M. вошёл в TOP100 наиболе востребованных артистов мира. Статистика регулярно публикуется специализированным порталом KWORB, который обновляет результаты продаж альбомов и аудиотрэков несколько раз в сутки.
На момент публикации этой заметки Boney M. находился на 95-м месте, улучшив результат по сравнению с предыдущим замером на 46 позиций.
Легендарная карибская четвёрка традиционно привлекает к себе повышенное внимание в предновогодний сезон благодаря глобальной популярности своих рождественских хитов. В настоящее время самым востребованным альбомом группы является компиляция 2007 года "Christmas with Boney M.", а самой популярной песней - "Mary's Boy Child/Oh My Lord" (1978).
В этом году группа отмечает 40-летие своего триумфа, когда артисты находились на пике мировой славы. Однако никаких специальных изданий, приуроченных к этой дате, компания Sony Music не выпустила. Этот факт очень разочаровал поклонников группы, которые хотели порадовать себя новым музыкальным сюрпризом.

According to the results of counting the number of downloads of paid digital audio content on the largest Internet platforms iTunes / Apple Music and the streaming service Spotify, the project of Frank Farian Boney M entered the TOP100 of the most sought-after artists in the world.
Statistics is regularly published by the specialized portal KWORB, which updates the results of sales of albums and audio tracks several times a day.
At the time of publication of this note, Boney M. was in 95th place, improving the result by 46 positions compared with the previous measurement.
The legendary Caribbean Four has traditionally attracted increased attention in the pre-New Year season due to the global popularity of its Christmas hits. Currently the most popular album of the group is the compilation "Christmas with Boney M." (2007), and the most popular song is "Mary's Boy Child / Oh My Lord" (1978).
This year the group celebrates the 40th anniversary of its triumph, when the artists were at the peak of world fame. However, Sony Music has not released any special editions dedicated to this date. This fact greatly disappointed fans of the group who wanted to please themselves with a new musical gift.

воскресенье, 16 декабря 2018 г.

Boney M. strengthens its position in the international charts / Boney M. укрепляет свои позиции в международных чартах





Более 40 лет прошло с момента старта знаменитого музыкального проекта Boney M., а интерес к их творчеству не угасает. Традиционно в каждый рождественский сезон спрос на их композиции возрастает многократно.
Не стал исключением и 2018-й, когда отмечается 40-летний юбилей пика мировой популярности карибской четвёрки, собранной легендарным немецким продюсером Фрэнком Фарианом в 1976-м году.
На этой неделе группа в очередной раз вошла в TOP200 самых популярных мировых артистов согласно итогам подсчёта количества скачиваний их трэков и альбомов на основных платформах платных цифровых загрузок iTunes и Apple Music. Также отдельным пунктом были учтены результаты запросов на прослушивание в популярном стриминговом сервисе Spotify.
В то же время Boney M. попали в основные чарты, учитывающие продажи в цифровых интернет-сервисах, а также в магазинах по реализации физических носителей (CD и LP). По данным американского музыкального издания Billboard, альбом "Christmas with Boney M." (2007) 11-й год подряд возвращается в канадский чарт TOP100 (в общей сложности он провёл там 28 недель с пиковой позицией N9), достигнув в этой стране мультиплатинового статуса. Похожая ситуация наблюдается в ЮАР, Южной Корее и целом ряде других стран.
В настоящее время отдельные композиции и альбомы Boney M. присутствует в TOP200 чартов цифровых загрузок более 30 стран, включая Великобританию, Австрию, Германию, Австрию, Финляндию, Испанию, Ирландию, Сингапур, Малайзию, Индонезию, Данию, Норвегию, Вьетнам, Индию Австралию, Новую Зеландию, Фиджи и т.д.

More than 40 years have passed since the start of the famous musical project Boney M., and interest in their work continues. Traditionally, in each Christmas season, the demand for their compositions increases many times.
The year 2018 is not an exception, when the 40th anniversary of the peak of the world popularity of this Caribbean four is celebrated. As is known, the final line-up of the team Boney M. was formed by the legendary German producer Frank Farian in early 1976.
This week, the group once again entered the TOP200 of the world's most popular artists according to the results of counting the number of downloads of their tracks and albums on the main platforms of paid digital downloads of iTunes and Apple Music. Also, a separate item was taken into account the results of requests for listening in the popular streaming service Spotify.
At the same time, Boney M. hit the main charts, which take into account sales in digital Internet services, as well as in stores selling physical media (CD and LP). According to the American music publication Billboard, the album "Christmas with Boney M." (2007) the 11th consecutive year returns to the Canadian TOP100 chart (he spent a total of 28 weeks there with a peak position of N9), reaching multi-platinum status in this country. A similar situation is observed in South Africa, South Korea and a number of other countries.
Currently, individual compositions and albums by Boney M. are present in the TOP200 charts of digital downloads of more than 30 countries, including the UK, Austria, Germany, Austria, Finland, Spain, Ireland, Singapore, Malaysia, Indonesia, Denmark, Norway, Vietnam, India Australia, New Zealand, Fiji, etc.

вторник, 4 декабря 2018 г.

"Christmas with Boney M." again returns to the South Korean chart TOP 100 Albums / "Christmas with Boney M." снова возвращается в южнокорейский чарт TOP100 Albums



Как и в прошлом году, рождественская компиляция Boney M. снова вернулась в в TOP100 лучших альбомов в Южной Корее. В конце ноября национальный чарт Gaon позиционировал CD "Christmas with Boney M." на 65-й позиции. Обновление с результатами минувшей недели будет опубликовано в ближайшие дни. 
Южноая Корея - одна из многих азиатских стран, где музыка Boney M. до сих пор популярна. Местный кинобестселлер 2011 года "Sunny" был назван в честь одной из лучших композиций карибской четвёрки, а сама песня, звучавшая в финальной сцене фильма, потом в течение многих месяцев была хитом в южнокорейских чартах цифровых загрузок.

Like last year, the Boney M's Christmas Compilation is back in the TOP100 best albums in South Korea. At the end of November, the national chart Gaon positioned the CD "Christmas with Boney M." at the 65th position. An update with the results of last week will be published in the coming days.
South Korea is one of many Asian countries where Boney M. music is still popular. Local film bestseller of 2011 "Sunny" was named in honor of one of the best compositions of the group, and the song itself, sounded in the final scene of the film, then for many months was a hit in the South Korean digital download charts.

"Christmas with Boney M." 11th consecutive year enters the Billboard TOP 100 Canadian albums / "Chriasmas with Boney M." 11-й год подряд входит в канадский чарт Billboard Canadian Albums





Вполне предсказуемое событие произошло на этой неделе. Бестселлер "Christmas with Boney M." 11-й год подряд вошёл в TOP100 канадского альбомного чарта Billboard. Он учитывает совокупные продажи дисков как на физических носителях, так и в виде цифровых аудиофайлов через интернет-магазины по реализации мультимедийного контента.  
Ремастированный CD-сборник лучших рождественских хитов Boney M., вышедший в 2007-м году, стал одним из самых успешных релизов в истории главного проекта Фрэнка Фариана. Каждый предновогодний сезон альбом возвращается в чарты множества стран мира. На сегодняшний день это является одним из фаворитов крупнейших платформ цифровых загрузок и стриминговых аудиосервисов iTunes/Apple Music/Spotify в таких странах как упомянутая выше Канада, а также Индия, ЮАР, Фиджи, Намибия, Шри-Ланка, Кения, Новая Гвинея, Австралия, Индонезия. Ещё пара рождественских сборников ("Feliz Navidad" и прошлогодний "World Music For Christmas") отметились в африканской Уганде и карибском островном государстве Бермуда.
Также следует отметить присутствие в чартах таких компиляционных альбомов Boney M. как "Daddy Cool", "Gold - 20 Superhits", "The Essential Boney M." и "The Greatest Hits", которые находятся в бестселлерах цифровых загрузок в  Киргизии, Индии, Туркмении, Шри-Ланке и Египте.
Отдельные композиции легендарной четвёрки также находятся в чартах Канады, Австрии, Новой Зеландии, Норвегии, Великобритании, Дании, Ирландии, Швеции и Финляндии.

A quite predictable event happened this week. Bestseller "Christmas with Boney M." for the 11th year in a row entered the TOP100 of the Canadian Billboard album chart. It takes into account the cumulative sales of discs both on physical media and in the form of digital audio files through Internet multimedia shops.
The restored CD-collection of the best Boney M's Christmas hits, was released in 2007, now is one of the most successful albums in the history of the main project of Frank Farian. Each pre-New Year season this album returns to the charts of many countries of the world.
Today it is one of the favorites of the largest platforms of digital downloads and streaming audio services iTunes / Apple Music / Spotify in such countries as Canada mentioned above, as well as India, South Africa, Fiji, Namibia, Sri Lanka, Kenya, New Guinea, Australia, Indonesia. Another couple of Christmas collections ("Feliz Navidad" and last year's "World Music For Christmas" ) were noted in African Uganda and in the Caribbean island state Bermuda.
Also note the presence in the charts of such compilation albums Boney M. as "Daddy Cool", "Gold - 20 Superhits", "The Essential Boney M." and "The Greatest Hits", which are in the best-selling digital downloads in Kyrgyzstan, India, Turkmenistan, Sri Lanka and Egypt.
Separate compositions of the legendary four are also in the charts of Canada, Austria, New Zealand, Norway, Great Britain, Denmark, Ireland, Sweden and Finland.