среда, 30 декабря 2020 г.

Exactly 10 years ago, Bobby Farrell died / Ровно 10 лет назад умер Бобби Фаррэлл




Exactly 10 years ago, on December 30, 2010, sad news spread around the world: Bobby Farrell, a famous member of the cult group Boney M., died in St. Petersburg. This came as a shock to the group's fans, many of whom considered Bobby the "center of gravity" for the project by German producer Frank Farian.
Unfortunately, the death of the artist has become a tasty topic for numerous tabloid newspapers and magazines, which still spread false information about this tragedy. This case became especially attractive for religious fanatics, who saw this as God's punishment for parodying the "holy man" Grigory Rasputin in the band's famous hit. The fact is that Bobby died on the day of the assassination of Rasputin (1916) by high-ranking conspirators who tried to "protect the family of the Russian Tsar Nicholas II from the influence of a mad monk." The sensationalism of this story is added by the fact that Bobby died in the same city and almost in the same place where Rasputin was executed.
However, for any sane person, this is nothing more than a tragic coincidence. To those who were aware of Bobby's health, his death was not unexpected. He had heart problems for a long time, but Bobby refused to have surgery and continued to tour with his group of backing vocalists. During an intense New Year's tour of Europe, the artists were stuck in Samara for several hours due to freezing rain. On December 29, 2010, they had a concert in this Russian city, and the next day the artists were to fly to St. Petersburg for a corporate show for Gazprom, after which the group, led by Bobby, was awaited in Italy.
So, on December 30, the artists had to wait at the hotel for about 6 hours, waiting for permission to fly. They arrived in St. Petersburg in the evening, shortly before the start of the concert. There was absolutely no time for rest. After performing the fourth song, Bobby felt unwell and left the stage for a while. The local promoter offered to call an ambulance, but Bobby refused, returned to the stage and played the concert to the end.
After the show, the artist said that he wanted to rest and retired in his room at the Ambassador Hotel. The next morning he did not wake up...

Ровно 10 лет назад, 30 декабря 2010 года, весь мир облетела печальная новость: в Санкт-Петербурге скончался знаменитый участник культовой группы Boney M. Бобби Фаррэлл. Это стало настоящим шоком для поклонников группы, многие из которых считали Бобби "центром притяжения внимания" в проекте немецкого продюсера Фрэнка Фариана.
К сожалению, смерть артиста стала лакомой темой для многочисленных бульварных газет и журналов, которые до сих пор распространяют лживую информацию об этой трагедии. Особенно привлекательным этот случай стал для религиозных фанатиков, которые увидели в этом божью кару за пародирование "святого человека" Григория Распутина в известном хите группы. Дело в том, что Бобби умер в день убийства Распутина (1916 год) высокопоставленными заговорщиками, которые пытались "защитить семью русского царя Николая II от влияния сумасшедшего монаха". Сенсационности этой истории добавляет тот факт, что Бобби умер в том же городе и почти в том же месте, где произошла расправа над Распутиным.
Однако для любого вменяемого человека это не более чем трагическое совпадение. Тем, кто был осведомлён о состоянии здоровья Бобби, его смерть не стала неожиданной. Проблемы с сердцем у него наблюдались давно, но Бобби отказывался делать операцию и продолжал гастролировать со своей группой бэк-вокалисток.
Во время напряжённого новогоднего турне по Европе, 30 декабря 2010 года артисты на несколько часов застряли в Самаре из-за ледяного дождя. Накануне в этом российском городе у них был концерт, а на следующий день они должны были лететь в Санкт-Петербург на корпоративное шоу "Газпрома", после чего группу во главе с Бобби ждали в Италии.
Итак, 30 декабря артистам пришлось ждать в отеле примерно 6 часов, ожидая разрешения на вылет. В Санкт-Петербург они прибыли уже вечером, незадолго до начала шоу. Времени на отдых совсем не осталось. После исполнения четвёртой песни Бобби почувствовал недомогание и на время покинул сцену. Местный промоутер предлагал вызвать скорую помощь, но Бобби отказался, вернулся на сцену и отыграл концерт до конца.
После шоу артист сказал, что хочет отдохнуть и уединился в своём номере отеля "Амбассадор". На следующее утро он не проснулся...

воскресенье, 27 декабря 2020 г.

Christmas 2020: Boney M. is once again in the TOP 40 of the world's leading artists on major digital download platforms




In the 24 hours that the world celebrated Christmas, the legendary Frank Farian's project once again reached high positions on the global digital download charts. According to the KWORB portal, which continuously monitors the number of downloads of albums and individual songs on the main digital platforms iTunes, Apple Music and Spotify, Boney M. was in the TOP 40 of the global chart on December 24-25, 2020. Farian's most successful project has outpaced many of today's fly-by-night "stars", as well as most of the rock and pop legends who have not left the lists of popularity for many decades.
It should be noted that on ordinary days Boney M. is in the charts at least 20-25 countries, but during the Christmas period this number increases, at least, 2 times.
According to statistics from the KWORB portal, on Christmas Eve December 24, Boney M. was in the digital charts of 72 countries, reaching 34th position globally. The published data indicate that at the end of the year, the group should once again receive gold or platinum status for their classic hits.

Рождество 2020: Boney M. снова вошёл в ТОП-40 рейтинга ведущих артистов мира на главных платформах цифровых загрузок

В течение 24 часов, пока мир встречал Рождество, рейтинг легендарного проекта Фрэнка Фариана вновь достиг высоких позиций в глобальных чартах цифровых загрузок. Согласно данным портала KWORB, который проводит непрерывный мониторинг количества скачиваний альбомов и отдельных песен на основных цифровых платформах iTunes, Apple Music и Spotify, группа Boney M. 24-25 декабря 2020 года находилась в ТОП-40 глобального чарта, опередив множество сегодняшних "звёзд"-однодневок и большинство легенд рок- и поп-музыки, не покидавших списков популярности в течение многих десятилетий.
Надо отметить, что в обычные дни Boney M. находятся в чартах не менее чем 20-25 стан, но в рождественский период это количество возрастает, как минимум, в 2 раза.
Согласно статистике портала KWORB, в рождественский вечер 24 декабря Boney M. находились в цифровых чартах 72-х стран, достигнув а общемировом рейтинге 34-й позиции. Такие цифры свидетельствую о том, что по итогам года группа в очередной раз должна получить золотой или платиновый статус за свои классические хиты.

четверг, 24 декабря 2020 г.

Boney M.'s video "Mary's Boy Child / Oh My Lord" became a hit in December on the FFFclub youtube channel / Видео Boney M. "Mary's Boy Child/Oh My Lord" стало хитом декабря на youtube-канале FFFclub



Over the past month, Boney M.'s video "Mary's Boy Child / Oh My Lord" has become the absolute leader in terms of the number of views on the FFFclub channel.
More than 2,250,000 youtube users have watched it in 30 days. The FFFclub members made a video for this maxi-version of 1978, which we published at the end of 2012. Today, the total number of views for the aforementioned video has exceeded 10,000,000.
Recall that the absolute leader of views remains the maxi version of the hit "Gotta Go Home" also from Boney M. The number of views today exceeds 92,000,000. 

Видео Boney M. "Mary's Boy Child/Oh My Lord" стало хитом на youtube-канале FFFclub

В течение последнего месяца абсолютным лидером по количеству просмотров на канале FFFclub стало видео Boney M. "Mary's Boy Child/Oh My Lord". За 30 дней его посмотрели более 2.250.000 пользователей youtube. На эту макси-версию 1978 года участниками FFFclub было сделано видео, которое мы опубликовали в конце 2012 года. Сегодня общее количество просмотров вышеупомянутого видеоклипа превысило отметку в 10.000.000.
Напомним, что абсолютным лидером просмотров остаётся макси-версия хита "Gotta Go Home" также от Boney M. Количество просмотров на сегодняшний день превышает 92.000.000.

вторник, 22 декабря 2020 г.

Boney M. is on the digital download charts in 43 countries worldwide / Boney M. находятся в чартах цифровых загрузок 43-х стран мира



According to the KWORB portal, which monitors the number of paid digital downloads of music tracks and albums around the world around the clock, Boney M. is currently in the charts in 43 countries. In the global ranking, it ranks 105th, which is a very good indicator for a project with a 45-year history.Traditionally, during the Christmas period, the brainchild of the famous German producer Frank Farian shows a high level of sales of such albums as "Christmas with Boney M." (2007), "The Greatest Hits" (2001) and a host of classic hits such as "Mary's Boy Child / Oh My Lord" (1978), "Feliz Navidad" (1981), "Jingle Bells" (1981), "Little Drummer Boy" (1981), "Rivers of Babylon" (1978), "Daddy Cool" (1976), "Sunny"(1976) and "Rasputin". Of course, right on Christmas Day, the group will again enter at least the TOP100 of the world rankings and reach the annual peak in sales of their albums and singles.Recall that the KWORB service monitors the sales of music albums and tracks in real time on the most popular media platforms Apple Music, iTunes and Spotify, updating the global chart and artist ratings every hour.Согласно данным портала KWORB, который осуществляет круглосуточный мониторинг количества платных цифровых загрузок музыкальных треков и альбомов по всему миру, группа Boney M. в настоящее время находится в чартах 43-х стран. В общемировом рейтинге она занимает 105-е место, что является очень хорошим показателем для проекта с 45-летней историей.Традиционно в рождественский период детище знаменитого немецкого продюсера Фрэнка Фариана показывает высокий уровень продаж таких альбомов как "Christmas with Boney M." (2007), "The Greatest Hits" (2001) и целого ряда классических хитов, таких как "Mary's Boy Child/Oh My Lord" (1978), "Feliz Navidad" (1981), "Jingle Bells" (1981), "Little Drummer Boy" (1981), "Rivers of Babylon" (1978), "Daddy Cool" (1976), "Sunny" (1976) и "Rasputin" (1978). Разумеется, непосредственно в Рождество группа снова войдёт, как минимум, в TOP100 мирового рейтинга и достигнет годового пика продаж своих альбомов и синглов.Напомним, что сервис KWORB осуществляет мониторинг продаж музыкальных альбомов и треков в реальном времени на самых популярных медиаплатформах Apple Music, iTunes и Spotify, обновляя каждый час глобальный чарт и рейтинг артистов.