English
Boney M.'s frontman Bobby Farrell died in his room at the Ambassador Hotel in St. Petersburg on December 30, 2010, a spokesman for the city's Investigative Committee told RIA News.
"We are conducting a check on the fact of the artist's sudden death," said a representative of the department.
According to media reports, Farrell came to St. Petersburg to speak at a corporate event of one of Gazprom's subsidiaries.
Information about the death of Farrell in St. Petersburg was confirmed to Agence France-Presse by the musician's agent John Seine.
Meanwhile, the website of the City Concert agency announced two concerts of Bobby Farrell in the northern capital of Russia, scheduled for December 28 and 29.
As part of the New Year's European tour, on December 31, the artist was supposed to fly with his group to Italy to participate in a festive TV show.
Bobby Farrell (full name - Roberto Alfonso Farrell) was born on October 6, 1949 on the Dutch island of Aruba in the Caribbean. At the age of 15, right after school, he decided to become a sailor and for two years traveled the world on different ships. After that Bobby lived in Norway, Holland and Germany. Prior to meeting Boney M.'s producer Frank Farian, Farrell worked as a DJ, but Farian made him a member of one of the most successful pop groups in history.
Created in 1975, the collective was a huge success - the circulations of Boney M. albums and singles exceeded 150 million copies. The group was extremely popular, including in the USSR. Even during the Iron Curtain, some of the Caribbean Four's hits were released on Melodiya LPs, and videos were occasionally shown on television.
-IANS/RIA Novosti
snb/dg
русский яз.
30 декабря 2010 года участник легендарной группы Boney M. Bobby Farrell скончался в Петербурге
Фронтмен группы Boney M. Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell) скончался в своём номере отеля Ambassador в Санкт-Петербурге 30 декабря 2010 года, сообщил информационному агентству РИА Новости представитель управления Следственного комитета по городу.
"Нами проводится проверка по факту скоропостижной смерти артиста", - сказал представитель ведомства.
По данным СМИ, Фаррэлл приехал в Петербург, чтобы выступить на корпоративном мероприятии одной из дочерних компаний "Газпрома".
Информацию о смерти Фаррэлла в Санкт-Петербурге подтвердил агентству Франс Пресс агент музыканта Джон Сейне.
Между тем, на сайте агентства "Сити концерт" анонсировалось два концерта Бобби Фаррелла в северной столице России, назначенных на 28 и 29 декабря.
В рамках новогоднего европейского турне, 31 декабря артист должен был вылететь вместе со своей группой в Италию для участия в праздничном телешоу.
Бобби Фаррэлл (полное имя - Roberto Alfonso Farrell) родился 6 октября 1949 года на принадлежавшем Голландии острове Аруба в Карибском море. В 15 лет, сразу после школы, он решил стать моряком и два года путешествовал по миру на разных судах. После этого Бобби проживал в Норвегии, Голландии и Германии.
До встречи с продюсером Boney M. Фрэнком Фарианом (Frank Farian) Фаррэлл работал диджеем, но Фариан сделал его участником одной из самых успешных поп-групп в истории.
Созданный в 1975 году коллектив имел огромный успех - тиражи альбомов и синглов Boney M. превысили 150 миллионов копий. Группа была чрезвычайно популярна, в том числе в СССР. Даже во времена "железного занавеса" некоторые хиты карибской четвёрки выпускались на пластинках фирмы "Мелодия", а видео изредка демонстрировались по телевидению.
Deutsch
Boney M.-Star Bobby Farrell ist tot
Durch seine Tanzeinlagen avancierte Bobby Farrell zum Aushängeschild der Disco-Gruppe Boney M. Jetzt ist der Entertainer in St. Petersburg gestorben.
Der niederländische Popstar Bobby Farrell ist tot. Seinem Agenten John Seine zufolge starb der 61-jährige am Morgen in seinem Hotelzimmer in der russischen Großstadt Sankt Petersburg. Die Polizei in Sankt Petersburg bestätigte einem lokalen Internetportal den Tod eines Niederländers. Der Mann sei gegen 9 Uhr (Ortszeit) in seinem Hotelzimmer gefunden worden. Eine erste Untersuchung habe keine Hinweise auf einen gewaltsamen Tod ergeben.
Farrells Tod sei ein großer Schock, sagte Seine. "Über die Ursache wissen wir noch nichts, aber Bobby hat sich am späten Mittwochabend nicht gut gefühlt." Vorher habe er noch in Sankt Petersburg mit der Band ein Konzert gegeben, "bei dem alles normal lief." Der Tänzer habe am Donnerstag mit seiner Band Boney M. featuring Bobby Farrell weiter nach Italien reisen wollen.
Der auf der niederländischen Karibikinsel Aruba geborene Roberto Alfonso Farrell gehörte zu den schillerndsten Figuren der Popszene. Farrell hatte seine Karriere in Holland als Discjockey und Tänzer begonnen. 1976 holte ihn der Produzent Frank Farian als Sänger und Tänzer zu Boney M., die mit Hits wie Rivers of Babylon, Brown Girl in the Ring, Daddy Cool und Kalimba de Luna Erfolge feierten. Auch in Deutschland war die Gruppe sehr populär. Farrell trug vor allem mit seinen Tanzeinlagen zum Erfolg der Band bei.
Unter großem Aufsehen gab Farian 2003 zu, er und nicht Farrell habe auf den Platten der Gruppe gesungen. Der Tänzer sei vor allem wegen seiner Ausstrahlung und Bühnenpräsenz engagiert worden. Farian und Farrell hatten sich Anfang der Neunziger voneinander getrennt. Seitdem tourte der Tänzer mit einer eigenen Band.
www.zeit.de
