The results of the first decade of the 21st century: Frank Farian and Boney M. are again declared the triumphs of the German record industry

В ночь с 22 на 23 декабря немецкий телеканал 1festival показал повтор заключительной серии документального цикла DEUTSCHE BEATS (GERMAN BEATS). Премьерный показ программы состоялся летом этого года на государственном DW-TV (подразделение крупнейшего медиахолдинга ARD). Впервые там взялись за столь масштабный музыкальный проект. Он получил поддержку на правительственном уровне и солидное финансирование. Благодаря этому авторам программы удалось привлечь ведущих экспертов в области рекорд-индустрии, музыковедов и статистические службы.

За 3 месяца показа сериала перед телезрителями предстала наиболее полная картина развития музыкальной индустрии ФРГ на протяжении последних 40 лет. Каждую неделю DW-TV представляло новую программу, посвящённую той или иной тематике: лучший хит, лучший альбом, лучший немецкоязычный исполнитель и т.д.

Boney M. и Фрэнк Фариан оказались победителями в самых престижных категориях: лучший музыкальный проект и лучший продюсер.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию запись финальной части цикла GERMAN BEATS.

GERMAN BEATS

In the final edition of German Beats we meet the ten most successful German music acts ever. We analyzed all the major international music markets and studied data on 1200 German music productions that were global hits in the past forty years.

These are the acts from Germany who have made it into the international charts on a regular basis. From Modern talking to Boney M. via Kraftwerk and Scooter.

The Top 10

The Top Ten Music Acts From Germany

▪ Nr. 10: Modern Talking

▪ Nr. 9: Enigma

▪ Nr. 8: Rammstein

▪ Nr. 7: Kraftwerk

▪ Nr. 6: Scorpions

▪ Nr. 5: Scooter

▪ Nr. 4: Donna Summer

▪ Nr. 3: James Last

▪ Nr. 2: Snap!

▪ Nr. 1: Boney M.

Studio Guest: Frank Farian, Producer

Frank Farian was born in 1941 and his real name is Franz Reuther. With 800 Million units sold and more than 800 Gold and Platinum discs he is Germany’s most successful producer ever.

His top projects were Boney M., Eruption, Milli Vanilli, No Mercy and La Bouche. Up till the mid seventies he was a singer in his own right. Today he’s still writing and producing music as he commutes between his Miami studio and his home in Rosbach near Frankfurt.

Studio Expert: Volkmar Kramarz aka Professor Pop

Volkmar Kramarz is our resident expert on German Beats. The musicologist from Bonn has been analyzing rock and pop for forty years.

In 2001 he took up a teaching post at the University of Bonn. He is the author of numerous works on rock, pop, hip hop and the electric guitar. He is also a member of various music groups.

DEUTSCHE BEATS

In der letzten Ausgabe von „Deutsche Beats“ geht es um die zehn erfolgreichsten Musiker aus Deutschland. Dazu gehören ebenso Solokünstler, wie auch Bands und Musikprojekte. Gewertet wurden rund 800 Singles und 400 Alben der letzten 40 Jahre.

Die Redaktion hat dafür die größten Musikmärkte der Welt geprüft. Die Bedingung für die Aufnahme einer Single oder eines Albums in die Liste war, dass der Titel mindestens eine internationale Top-100-Chartplatzierung außerhalb von Deutschland erreicht hat. Zieht man schließlich die Punkte aller Alben und Singles der einzelnen Acts zusammen, landet man bei den erfolgreichsten Musikern aus Deutschland.

Die Top 10

Die zehn erfolgreichsten Musiker aus Deutschland

Platz 10: Modern Talking

Platz 9: Enigma

Platz 8: Rammstein

Platz 7: Kraftwerk

Platz 6: Scorpions

Platz 5: Scooter

Platz 4: Donna Summer

Platz 3: James Last

Platz 2: Snap!

Platz 1: Boney M.

Studiogast: Frank Farian, Produzent

Frank Farian wird 1941 als Franz Reuther geboren. Mit über 800 Millionen verkauften Tonträgern und mehr als 800 Gold- und Platin-Auszeichnungen ist er der erfolgreichste Musikproduzent aus Deutschland.

Seine bekanntesten Projekte sind Boney M., Eruption, Milli Vanilli, No Mercy und La Bouche. Bis Mitte der 70er Jahre trat Frank Farian auch als Sänger auf. Heute arbeitet er nur noch als Produzent und Komponist. Regelmäßig pendelt er zwischen seinem Studio in Miami und in seinem Wohnsitz in Rosbach bei Frankfurt/Main.

Experte im Studio: Dr. Volkmar Kramarz, „Prof. Pop“

Volkmar Kramarz ist der Pop-Experte von Deutsche Beats. Der Bonner Musikwissenschaftler beschäftigt sich seit mehr als 40 Jahren mit Rock- und Popmusik.

Seit 2001 lehrt er in seiner Heimatstadt an der Universität Bonn Musikwissenschaft und „Soundstudies“, außerdem hat er verschiedene Musikbücher verfasst (darunter „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ und „Die HipHop Formeln“). Seine große Leidenschaft gehört der Gitarre: In seiner Freizeit spielt er in mehreren Rockbands.

GERMAN BEATS: Best Albums made in Germany

10 самых успешных альбомов, произведённых в Германии за последние 40 лет - об этом шла речь в очередном выпуске документального цикла DEUTSCHE BEATS (англ. GERMAN BEATS). Этот 14-серийный цикл, произведённый крупнейшим государственным медиахолдингом ARD, впервые был показан на правительственном канале DW-TV (Deutsche Welle) минувшим летом и вызвал большой интерес публики во многих странах мира. Программы DW-TV распространяются практически по всем доступным каналам: глобальная спутниковая система, кабельные сети, интернет.
Повтор сериала начался осенью на одном из принадлежащих ARD телеканале 1festival. Минувшей ночью была показана предпоследняя серия и речь там шла, как уже было сказано, о первой десятке наиболее выдающихся альбомов с пометкой made in Germany.
Любопытно, что что 3 диска из TOP10 так или иначе связаны с именем Фрэнка Фариана. Заветный список открывает самый успешный LP Boney M. "Nightflight To Venus", породивший 7 сверхпопулярных синглов, вышедших в разных странах. С такими хитами как "Rivers of Babylon" и "Rasputin" группа не только получила множество наград в виде "золота" и "платины", но также отметилась в Книге рекордов Гиннеса. Это также был первый альбом, над которым вместе с Фарианом работал молодой студийный музыкант румынского происхождения Микаэл Крету (Michael Cretu). Именно он и был на сей раз приглашён в студию ARD, поскольку отмечен как продюсер самого успешного альбома его же проекта ENIGMA "Return To Innocence"(1993) - N1 в упомянутой TOP10. В своём пояснении Крету особо отметил, что начал карьеру в шоу-бизнесе именно с работы под началом Фрэнка и благодаря ему получил неоценимый опыт в создании своих собственных музыкальных групп.
В числе лучших также оказался альбом Донны Саммер (Donna Summer) "I Remember Yesterday" (1977), в записи которого принимали участие студийные музыканты Фрэнка Фариана.

TOP10 самых выдающихся альбомов made in Germany:

Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Alben aus Deutschland

* Platz 10: Boney M. – „Nightflight to Venus“ (1978)
* Platz 9: Cascada – “Everytime We Touch” (2006)
* Platz 8: Lou Bega – „A Little Bit of Mambo“ (1999)
* Platz 7: SNAP! – „World Power“ (1990)
* Platz 6: Crazy Frog – „Crazy Hits“ (2005)
* Platz 5: Donna Summer – „I Remember Yesterday“ (1977)
* Platz 4: Rammstein – „Liebe ist für alle da“ (2009)
* Platz 3: Scorpions – „Savage Amusement“ (1988)
* Platz 2: Kraftwerk – „Autobahn“ (1975)
* Platz 1: Enigma – „The Cross of Changes“ (1993)

Deutsche Beats

Das Album gilt als Königsdisziplin der Popmusik. Mindestens fünf Stücke muss es enthalten oder eine Spielzeit von über 23 Minuten haben. Mit ihren Alben landeten deutsche Produktionen in den vergangenen vier Jahrzehnten immer wieder in den internationalen Charts.

Egal ob Disco, Dance, Rock oder Pop: Rund 400 Alben aus Deutschland waren bisher auch im Ausland erfolgreich – unter anderem in den großen Musikmärkten USA, Großbritannien und Japan. Den Mann, der für das erfolgreichste Album aus Deutschland verantwortlich ist, begrüßen wir als Gast im Deutsche Beats–Studio: Michael Cretu. Mit seinem Projekt Enigma hat er Musikgeschichte geschrieben.

Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Alben aus Deutschland

* Platz 10: Boney M. – „Nightflight to Venus“ (1978)
* Platz 9: Cascada – “Everytime We Touch” (2006)
* Platz 8: Lou Bega – „A Little Bit of Mambo“ (1999)
* Platz 7: SNAP! – „World Power“ (1990)
* Platz 6: Crazy Frog – „Crazy Hits“ (2005)
* Platz 5: Donna Summer – „I Remember Yesterday“ (1977)
* Platz 4: Rammstein – „Liebe ist für alle da“ (2009)
* Platz 3: Scorpions – „Savage Amusement“ (1988)
* Platz 2: Kraftwerk – „Autobahn“ (1975)
* Platz 1: Enigma – „The Cross of Changes“ (1993)

Studiogast: Michael Cretu, Musikproduzent
Der 53-Jährige gilt als einer der erfolgreichsten Musiker und Musikproduzenten aus Deutschland mit mehr als 100 Millionen verkauften Platten und CDs. Berühmt wurde er in den 80er Jahren mit seinen Produktionen für die Sängerin Sandra, mit der er auch viele Jahre verheiratet war, und vor allem in den 90ern mit seinem Projekt Enigma.

Experte im Studio: Dr. Volkmar Kramarz, „Prof. Pop“
Volkmar Kramarz ist der Pop-Experte von „Deutsche Beats“. Der Bonner Musikwissenschaftler beschäftigt sich seit mehr als 40 Jahren mit Rock- und Popmusik.

Seit 2001 lehrt er in seiner Heimatstadt an der Universität Bonn Musikwissenschaft und „Soundstudies“, außerdem hat Volkmar Kramarz verschiedene Musikbücher verfasst (darunter „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ und „Die HipHop Formeln“). Seine große Leidenschaft gehört der Gitarre: In seiner Freizeit spielt er in mehreren Rockbands.

GERMAN BEATS

Forget singles, this time around it’s all about the art of the album. In the days of records, that generally meant about 10 songs pressed onto two sides of vinyl running to about 44 minutes of music. Over the past four decades German albums consistently cracked the international charts.


Around 400 disco, dancefloor, rock and pop albums from Germany became international hits in the past forty years. Today German Beats welcomes the man responsible for the most successful of them all. With his music project Enigma, Michael Cretu created an album that was popular all over the world.

The Top 10
The Top Ten Albums From Germany

Nr. 10: Boney M. – Nightflight to Venus (1978)
Nr. 9: Cascada – Everytime We Touch” (2006)
Nr. 8: Lou Bega – A Little Bit of Mambo (1999)
Nr. 7: SNAP! – World Power (1990)
Nr. 6: Crazy Frog – Crazy Hits (2005)
Nr. 5: Donna Summer – I Remember Yesterday (1977)
Nr. 4: Rammstein – Liebe ist für alle da (2009)
Nr. 3: Scorpions – Savage Amusement (1988)
Nr. 2: Kraftwerk – Autobahn (1975)
Nr. 1: Enigma – The Cross of Changes (1993)

Studio Guest: Michael Cretu, Music Producer
Michael Cretu, who celebrated his 53rd birthday in our studios, is one of Germany’s most successful music producers ever. He has sold more than 100 million records and CDs. In the eighties he scored hit after hit with Sandra. In the nineties his formula for success was called Enigma.

But the Romanian producer has never performed a live concert and only rarely gives interviews. In the early days there was something of a mystery about who exactly was behind Enigma. German Beats hears how the synthesizer changed his life, what he thinks of Rammstein and how Enigma was the fulfilment of his musical vision.

Studio Expert: Volkmar Kramarz aka Professor Pop
Volkmar Kramarz is our resident expert on German Beats. The musicologist from Bonn has been analyzing rock and pop for forty years.

In 2001 he took up a teaching post at the University of Bonn. He is the author of numerous works on rock, pop, hip hop and the electric guitar. He is also a member of various music groups.

GERMAN BEATS: лучшие дэнс-хиты made in Germany

Вчера германский телеканал 1 festival повторил очередную серию документального цикла DEUTCHE BEATS (англ. - GERMAN BEATS). На этот раз программа была посвящена самым выдающимся дискотечным хитам последних 40 лет, созданных немецкими продюсерами и вызвавших наибольший резонанс на танц-полах во всём мире.
Фрэнк Фариан вновь отличился тем, что сразу два его проекта оказались в TOP5: NO MERCY ("Where Do You Go") и MILLI VANILLI ("Girl You Know It's True").
Полный список лучшей "танцевальной десятки":

* Platz 10: The Real McCoy – „Another Night“ (1993)
* Platz 9: Culture Beat – „Mr. Vain“ (1993)
* Platz 8: Cascada – “Everytime we touch” (2006)
* Platz 7: Haddaway – „What is Love“ (1993)
* Platz 6: Donna Summer – „I Feel Love“ (1977)
* Platz 5: No Mercy – „Where Do You Go“ (1996)
* Platz 4: Enigma – „Sadeness [Part 1]“ (1990)
* Platz 3: Milli Vanilli – „Girl You Know it’s True“ (1989)
* Platz 2: Lou Bega – „Mambo No. 5 [A Little Bit Of...]“ (1999)
* Platz 1: Snap! – „The Power“ (1990)

DEUTSCH

Wer kennt sie nicht – die Songs von Culture Beat, Snap! oder Cascada, die weltweit die Tanzflächen füllen? Viele wissen aber nicht, dass es sich dabei um deutsche Acts handelt. In Folge 11 von „Deutsche Beats“ stellen wir die erfolgreichsten Dancefloor Hits aus Deutschland vor.
In den vergangenen vier Jahrzehnten landeten immer wieder Dancefloor Hits aus Deutschland in den internationalen Charts. Die meisten stammen aus der Hochphase des Eurodance Anfang der 90er Jahre. Aber auch Acts aus der Disco-Ära Ende der 70er Jahre und aus dem neuen Jahrtausend sind in dieser Sendung vertreten.

Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Dancefloor Hits aus Deutschland

* Platz 10: The Real McCoy – „Another Night“ (1993)
* Platz 9: Culture Beat – „Mr. Vain“ (1993)
* Platz 8: Cascada – “Everytime we touch” (2006)
* Platz 7: Haddaway – „What is Love“ (1993)
* Platz 6: Donna Summer – „I Feel Love“ (1977)
* Platz 5: No Mercy – „Where Do You Go“ (1996)
* Platz 4: Enigma – „Sadeness [Part 1]“ (1990)
* Platz 3: Milli Vanilli – „Girl You Know it’s True“ (1989)
* Platz 2: Lou Bega – „Mambo No. 5 [A Little Bit Of...]“ (1999)
* Platz 1: Snap! – „The Power“ (1990)

Studiogast: Alexander Nestor Haddaway, Sänger
Nach seinem Studium der Politikwissenschaften und Geschichte in den USA zieht Alexander Nestor Haddaway 1989 nach Köln. Dort arbeitet er als Choreograph. Ausserdem spielt er American Football bei den „Cologne Crocodiles“.

Anfang der 90er Jahre trifft Haddaway auf die Musikproduzenten Karin Hartmann und Tony Hendrick von Coconut Records. Sie nehmen mit ihm den Song "What is Love" auf, der ein weltweiter Hit wird. Auch mit dem Titel „Life“ von seinem Debütalbum „Haddaway – The Album“ schafft es der Sänger in die internationalen Charts. Heute lebt der 45-jährige Wintersport-Fan in Kitzbühel in Österreich und macht weiterhin Musik. Die Single „You Gave Me Love“ ist soeben erschienen.

Experte im Studio: Dr. Volkmar Kramarz, „Prof. Pop“
Volkmar Kramarz ist der Pop-Experte von Deutsche Beats. Der Bonner Musikwissenschaftler beschäftigt sich seit mehr als 40 Jahren mit Rock- und Popmusik.

Seit 2001 lehrt er in seiner Heimatstadt an der Universität Bonn Musikwissenschaft und „Soundstudies“, außerdem hat er verschiedene Musikbücher verfasst (darunter „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ und „Die HipHop Formeln“). Seine große Leidenschaft gehört der Gitarre: In seiner Freizeit spielt er in mehreren Rockbands.

ENGLISH

Who says Germans can’t dance! Dancefloor tracks from Culture Beat, Snap! and Cascada are known the world over. But how many of the clubbers who get down to them are even aware that these productions are Made In Germany? In this episode of German Beats we look at German sounds that are sure to get you tapping your toes.

Over the past four decades dancefloor tracks from Germany have repeatedly scored international hits. Most come from the heyday of Eurodance in the nineties, but seventies disco and more recent club sounds also get a look in.

The Top 10
The Top Ten Dancefloor Hits From Germany

Nr. 10: The Real McCoy – Another Night (1993)
Nr. 9: Culture Beat – Mr. Vain (1993)
Nr. 8: Cascada – Everytime we touch” (2006)
Nr. 7: Haddaway – What is Love (1993)
Nr. 6: Donna Summer – I Feel Love (1977)
Nr. 5: No Mercy – Where Do You Go (1996)
Nr. 4: Enigma – Sadeness [Part 1] (1990)
Nr. 3: Milli Vanilli – Girl You Know it’s True (1989)
Nr. 2: Lou Bega – Mambo
No. 5 [A Little Bit Of...] (1999)
Nr. 1: Snap! – The Power (1990)

Studio Guest: Haddaway, Singer
After completing his studies in politics and history in the US, Alexander Nestor Haddaway moved to Cologne in 1989. There he jobbed as a choreographer and even played American football for the Cologne Crocodiles before fate took him in a new direction.

At the beginning of the nineties Haddaway met music producers Karin Hartmann and Tony Hendrick from Coconut Records. Together they recorded What is Love a song that became a worldwide hit. His debut album Life also took off internationally. Today Haddaway lives in Kitzbühel in Austria and is still making music. You Gave Me Love was released in 2010.

Studio Expert: Volkmar Kramarz aka Professor Pop
Volkmar Kramarz is our resident expert on German Beats. The musicologist from Bonn has been analyzing rock and pop for forty years.

In 2001 he took up a teaching post at the University of Bonn. He is the author of numerous works on rock, pop, hip hop and the electric guitar. He is also a member of various music groups.

GERMAN BEATS: лучшие кавер-версии made in Germany

Немецкий телеканал 1festival, который принадлежит крупнейшей государственной вещательной корпорации ARD, продолжает повтор документального сериала DEUTSCHE BEATS (англ. - GERMAN BEATS). Как мы уже сообщали ранее, этот проект был организован на канале DW-TV, являющимся официальным рупором правительства ФРГ. Премьерный показ состоялся минувшим летом. Цикл программ DEUTSCHE BEATS, состоящий из 14-ти серий, посвящён самым успешным музыкальным проектам, исполнителям и продюсерам, отмеченных в музыкальной истории последних четырёх десятилетий.
В ночь со вторника на среду состоялся повтор очередной программы, получившей название "Лучшие кавер-песни Германии". Была представлена первая десятка наиболее выдающихся кавер-версий, достигших самых впечатляющих результатов в международных чартах. Любопытно, что из этой десятки 3 композиции были произведены компанией Фрэнка Фариана, причём все они находятся в TOP5: Boney M. ("Rivers of Babylon"), ERUPTION ("I Can't Stand The Rain") и MILLI VANILLI ("Girl you Know It's True").




DEUTSCHE BEATS


Was haben Kraftwerk, die Scorpions, Nena, Alphaville, Snap!, Enigma, Tokio Hotel und Cascada gemeinsam? Sie kommen alle aus Deutschland und haben weltweit die Charts erobert. Kraftwerk und Co stehen im Mittelpunkt der 14-teiligen Musiksendung „Deutsche Beats“.
Jede Woche geht es bei „Deutsche Beats“ um ein neues Thema. Zum Beispiel gleich in der ersten Ausgabe um „Die zehn erfolgreichsten Hits aus Deutschland“. In anderen Ausgaben werden „Die zehn erfolgreichsten Musiker der 70er Jahre aus Deutschland“ vorgestellt, „Die zehn erfolgreichsten Electronic & Dance Acts aus Deutschland“ oder auch „Die zehn erfolgreichsten One-Hit-Wonder aus Deutschland“.


Gemeinsam mit Musikwissenschaftler Volkmar Kramarz und prominenten Gästen stellt Moderator Max Hofmann bei „Deutsche Beats“ die Besten der Besten vor. Grundlage ist eine von DW-TV durchgeführte umfassende Auswertung der internationalen Hitparaden seit dem Jahr 1970. Noch nie zuvor wurde der Erfolg deutscher Popmusik auf den wichtigsten Musikmärkten der Welt so umfassend analysiert und systematisiert. Die Ergebnisse - vor aber allem viel gute Musik - gibt’s bei „Deutsche Beats“ auf DW-TV.


Max Hofmann moderiert "Deutsche Beats". Geboren 1974 in Süddeutschland, wächst der Deutsch-Amerikaner in den 80er Jahren mit der Musik der Neuen Deutschen Welle auf. Mit 20 geht Max Hofmann nach Paris und studiert Publizistik. Dort steht er auch manchmal selbst als Sänger auf der Bühne: abwechselnd für einen Studentenchor und eine Rockband.


1998 wechselt er nach Berlin und fängt neben seinem Studium als Musikjournalist beim Rock-Radiosender “87,9 Star FM” an. Später versorgt er als Moderator bei “Radio EINS” Berliner Nachtschwärmer mit langen Rocknächten und Frühaufsteher mit dem Neuesten des Tages.
Nach Abschluss des Studiums 2002 beginnt Max Hofmann ein Volontariat bei der Deutschen Welle. Später moderiert er die DW-TV-Nachrichtensendung "Journal" und verschiedene Sondersendungen.
Sein erstes Konzerterlebnis ist der Auftritt der deutschen Hardrock-Legende Scorpions 1988 in Indianapolis in den USA. Sein deutsches Lieblingslied kommt von Nena: “Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann”. Sein deutscher Lieblingsmusiker ist der Reggae- und Hip-Hop-Künstler Peter Fox.


Experte im Studio: Dr. Volkmar Kramarz,"Prof. Pop"
Volkmar Kramarz ist der Pop-Experte von Deutsche Beats. Der Bonner Musikwissenschaftler beschäftigt sich seit mehr als 40 Jahren mit Rock- und Popmusik.


Seit 2001 lehrt er in seiner Heimatstadt an der Universität Bonn Musikwissenschaft und „Soundstudies“, außerdem hat er verschiedene Musikbücher verfasst (darunter „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ und „Die HipHop Formeln“). Seine große Leidenschaft gehört der Gitarre: In seiner Freizeit spielt er in mehreren Rockbands.


Die einen schwören aufs Original, die anderen freuen sich über gelungene Coverversionen. Viele deutsche Musikproduzenten beherrschen das Handwerk der Neuaufnahme bereits veröffentlichter Songs sehr gut: Ihre Versionen sind weltweit gefragt.


TOP 10
Die zehn erfolgreichsten Coverversionen aus Deutschland


Platz 10: Scooter – "Nessaja" (2002)
[Original von: Peter Maffay – "Nessaja" (1983)]


Platz 9: The Real McCoy – "Come And Get Your Love" (1995)
[Original von: Redbone – "Come And Get Your Love" (1974)]


Platz 8: Sweetbox – "Everything’s Gonna Be Alright" (1998)
[Original von: Johann Sebastian Bach – "Overtüre Suite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 für Orchester – 2. Satz: 'Air'" (1723)]


Platz 7: Crazy Frog – "Axel F." (2005)
[Original von: Harold Faltermeyer – "Axel F." (1985)]


Platz 6: Donna Summer – "MacArthur Park" (1978)
[Original von: Richard Harris - "MacArthur Park" (1968)]


Platz 5: Boney M. – "Rivers of Babylon" (1978)
[Original von: The Melodians – "Rivers of Babylon" (1972)]


Platz 4: Eruption – "I can’t stand the Rain" (1978)
[Original von: Ann Peebles (1974)]


Platz 3: Cascada – "Everytime we touch" (2006)
[Original von Maggie Reilly – "Everytime we touch" (1992)]


Platz 2: Milli Vanilli – "Girl You Know It’s True" (1989)
[Original von: Numarx – "Girl You Know it’s True" (1987)]


Platz 1: Lou Bega – "Mambo No. 5 [A little bit of...]" (1999)
[Original von: Pérez Prado - "Mambo No. 5" (1949)]




German Beats


What do Kraftwerk, The Scorpions, Nena, Alphaville, Snap!, Enigma, Tokio Hotel and Cascada have in common? They all come from Germany, and their music has made it to the top of the global charts. These bands and artists take center stage on DW-TV’s new 14-part music show German Beats – The Most Successful Music Acts From Germany.


Every week, there’s a special focus, starting with “The Top Ten Single Hits From Germany,” followed for instance by “The Top Ten Music Acts of the 1970s From Germany,” “The Top Ten Electronic and Dance Acts From Germany,” as well as “The Top Ten One Hit Wonders From Germany.”
Together with music expert Volkmar Kramarz and high-profile guests, German Beats presenter Max Hofmann showcases the best of the best, drawing on a comprehensive evaluation of global hit parades since 1970 carried out by DW-TV. Never before has German pop music’s international success been so extensively researched and analyzed. The study’s results – most importantly, good music! – can be seen and heard from May on German Beats, on DW-TV.


Max Hofmann presents GERMAN BEATS. Max was born in 1974 in Swabia. The German-American grew up to the sounds of the eighties German-language pop revival Neue Deutsche Welle. At the age of twenty he moved to Paris where he studied journalism to the sound of French chansons. He also sang in a rock band and various choirs while in the French capital.


When his studies took him to Berlin he started working as a music journalist for local rock radio station Star FM. He went on to present rock through the night on Berlin's cult radio station Radio EINS.
After completing his studies he started working for Deutsche Welle in 2002. He also works for the local public TV and radio broadcaster RBB as reporter on Brandenburg Aktuell and Radio Multikulti. For DW-TV he presented Clipmania and many German/English outside broadcasts.
His first concert was the Scorpions in Indianapolis in 1988. His favorite German Song in Nena's Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
His vote for coolest German musician goes to Peter Fox.


Studio Expert: Volkmar Kramarz aka Professor Pop
Volkmar Kramarz is our resident expert on German Beats. The musicologist from Bonn has been analyzing rock and pop for forty years. In 2001 he took up a teaching post at the University of Bonn. He is the author of numerous works on rock, pop, hip hop and the electric guitar. He is also a member of various music groups.


Some like their songs to be originals but many other pop fans are happy with a great cover version. Many German producers have mastered the art of repackaging old hits for a new audience. And a lot of their output has then been exported back to the rest of the world in the form of international hits.


These covers rework baroque overtures, latin rhythms or rock ballads. Catchy melodies are placed in a new context to produce a brand new hit that sometimes even surpasses the original. The latest edition of German Beats presents the ten most successful cover versions made in Germany.


Part 9: The Top Ten Cover Versions From Germany


Nr. 10: Scooter – Nessaja (2002)
[Original: Peter Maffay – Nessaja (1983)]


Nr. 9: The Real McCoy – Come and Get Your Love (1995)
[Original: Redbone – Come and Get Your Love (1974)]


Nr. 8: Sweetbox – Everything’s Gonna Be Alright (1998)
[Original: Johann Sebastian Bach – Air on the G string (1723)]


Nr. 7: Crazy Frog – Axel F. (2005)
[Original: Harold Faltermeyer – Axel F. (1985)


Nr. 6: Donna Summer – MacArthur Park (1978)
[Original: Richard Harris – MacArthur Park (1968)]


Nr. 5: Boney M. – Rivers of Babylon (1978)
[Original: The Melodians – Rivers of Babylon (1972)]


Nr. 4: Eruption – I Can’t Stand the Rain (1978)
[Original: Ann Peebles – I Can’t Stand the Rain (1974)]


Nr. 3: Cascada – Everytime We Touch (2006)
[Original Maggie Reilly – Everytime We Touch (1992)]


Nr. 2: Milli Vanilli – Girl You Know It’s True (1989)
[Original: Numarx – Girl You Know it’s True (1987)]


Nr. 1: Lou Bega – Mambo No. 5 [A little bit of...] (1999)
[Original: Pérez Prado – Mambo No. 5 (1949)]

GERMAN BEATS: лучшие немецкие проекты 70-х

ENGLISH

GERMAN BEATS

In the seventies German musicians were pioneers of the burgeoning electronic music and at the forefront of developments in dance music. This is reflected in German successes in international charts in major music markets like Britain, the US and Japan. In today’s edition German Beats presents the ten most successful German acts of the decade.

Electronic pioneers Kraftwerk and Tangerine Dream compete with disco greats like Silver Convention and Munich-produced Donna Summer for the top spot.

The Top 10

Nr. 10: Scorpions

Nr. 9: Tangerine Dream

Nr. 8: Eruption

Nr. 7: The Les Humphries Singers

Nr. 6: Baccara

Nr. 5: Kraftwerk

Nr. 4: Silver Convention und Penny McLean

Nr. 3: James Last

Nr. 2: Boney M.

Nr. 1: Donna Summer

Studio Guest: Linda Uebelherr-Thompson, Singer

Munich singer Linda Uebelherr-Thompson began her career in the 70s. She was not only a member of the Les Humphries Singers, but also part of the disco trio Silver Convention.

The Les Humphries Singers were a Hamburg-based gospel pop choir that enjoyed immense popularity in the seventies. Linda Uebelherr-Thompson was one of the company of singers who toured constantly for two years. She was then discovered by Munich producer Michael Kunze for his disco trio Silver Convention. Together they scored a string of hits. Fly, Robin, Fly became the first single by a German act to reach number one in the US.

Studio Expert: Volkmar Kramarz aka Professor Pop

Volkmar Kramarz is our resident expert on German Beats. The musicologist from Bonn has been analyzing rock and pop for forty years.

In 2001 he took up a teaching post at the University of Bonn. He is the author of numerous works on rock, pop, hip hop and the electric guitar. He is also a member of various music groups.

РУССКИЙ

Германский телеканал 1festival начал повторный показ серии документальных программ DEUTSCHE BEATS, премьера которой с большим успехом прошла на государственном DW-TV ("Немецкая волна") минувшим летом.

Проект посвящён исследованию музыки, произведённой в Германии, как экономического и социального фактора. Но основной целью авторов, конечно же, было выявление лучших музыкальных проектов в истории немецкой музыкальной индустрии. Для этого были привлечены ведущие эксперты: критики, статистики, продюсеры и исполнители, пользующиеся известностью также за пределами ФРГ. Создатели программы получили солидное финансирование и поддержку на государственном уровне. Проект DEUTSCHE BEATS - это наиболее полное и объективное исследование рекорд-бизнеса Германии за последние 40 лет.

Ранним утром 29 сентября на 1festival был показан второй фильм из упомянутой документальной серии, который, на сей раз, был посвящён самым большим проектам 70-х годов XX века. На сайте DW-TV опубликован список десяти лучших, которые во-многом определяли и диктовали музыкальную моду той поры. Возглавила TOP10 Donna Summer. И хотя она продала меньше звуконосителей, чем занявшие второе место Boney M., чарт-эксперты поставили её на вершину по той причине, что певица имела безусловный успех в американском Billboard. Успехи Boney M. на рынке США были заметно скромнее, несмотря на феноменальную популярность в остальном мире.

Вместе с тем, Фрэнк Фариан (Frank Farian) вновь отличился как единственный продюсер, имеющий сразу два своих проекта в десятке лучших. Это уже упомянутые Boney M. и группа ERUPTION. Интересно также отметить, что в заветном списке фигурирует известный поп-хор THE LES HUMPHRIES SINGERS, где одной из участниц была Лиз Митчелл (Liz Mitchell), будущая звезда Boney M.

Гостями второго выпуска серии DEUTSCHE BEATS были профессор Университета Бонна Фолкмар Крамарц (Volkmar Kramarz) и солистка LES HUMPHRIES SINGERS и SILVER CONVENTION Линда Томпсон (Linda Uebelherr-Thompson).

Полный список десяти лучших германских музыкальных проектов 70-х, согласно рейтингу DW-TV:

Platz 10: Scorpions

Platz 9: Tangerine Dream

Platz 8: Eruption

Platz 7: The Les Humphries Singers

Platz 6: Baccara

Platz 5: Kraftwerk

Platz 4: Silver Convention und Penny McLean

Platz 3: James Last

Platz 2: Boney M.

Platz 1: Donna Summer

DEUTSCH

"Deutsche Beats" analysiert deutsche Popmusik

Unter dem Titel "Deutsche Beats" stellt das Fernsehprogramm des Auslandsdienstes Deutsche Welle in 14 Ausgaben Hits aus Deutschland vor. "Nie zuvor wurde der Erfolg deutscher Popmusik auf den wichtigsten Musikmärkten der Welt so umfassend analysiert und systematisiert", sagte der Leiter der Abteilung Gesellschaft und Unterhaltung bei DW-TV, Rolf Rische.

Für "Deutsche Beats" wertete DW-TV die Hitparaden seit 1970 aus, wie die Initiative Musik, die das Projekt unterstützt, am Montag in Berlin mitteilte. Seit 17. Mai wird die Sendung wöchentlich ausgestrahlt, die Themenkomplexe lauten zum Beispiel "Die zehn erfolgreichsten Hits aus Deutschland" oder "Die zehn erfolgreichsten One-Hit-Wonder aus Deutschland".

Moderator Max Hofmann trifft in der Sendung auch Produzenten und Musiker wie Frank Farian, Thomas Anders oder Lou Bega. Die Initiative Musik wurde 2007 als Fördereinrichtung für die Musikwirtschaft gegründet. Bis Ende 2009 wurden 200 Künstler- und Infrastrukturprojekte bewilligt, für die Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) insgesamt vier Millionen Euro zur Verfügung stellte.

DEUTSCHE BEATS

Die 70er Jahre sind ein Jahrzehnt, in dem aus Deutschland wichtige Impulse für die Entwicklung der Electronic- und Dance-Musik kamen. Dafür sprechen auch die internationalen Charterfolge vieler deutscher Singles und Alben in Musikmärkten wie den USA, Großbritannien oder Japan.

In der Sendung stellen wir die zehn erfolgreichsten Musiker der Dekade vor. Darunter Elektropioniere wie Kraftwerk oder Tangerine Dream, Discogrößen wie Silver Convention und die in München von Giorgio Moroder produzierte Donna Summer.

Die Top 10

Die zehn erfolgreichsten Musiker der 70er Jahre aus Deutschland.

Platz 10: Scorpions

Platz 9: Tangerine Dream

Platz 8: Eruption

Platz 7: The Les Humphries Singers

Platz 6: Baccara

Platz 5: Kraftwerk

Platz 4: Silver Convention und Penny McLean

Platz 3: James Last

Platz 2: Boney M.

Platz 1: Donna Summer

Studiogast: Linda Uebelherr-Thompson, Sängerin

Die Münchner Sängerin Linda Uebelherr-Thompson begann ihre Karriere in den 70ern. Sie war nicht nur Mitglied der Les Humphries Singers, sondern gehörte auch bis 1976 zum Erfolgs-Trio Silver Convention.

Die Les Humphries Singers, ein internationaler Gospelpopchor mit Sitz in Hamburg, hatten in Europa eine große Fanbasis. Linda Uebelherr-Thompson tourte mit den Sängern zwei Jahre durch den Kontinent. Dann entdeckte sie der Münchner Produzenten Michael Kunze. Mit seinen Kompositionen für das Disco-Trio Silver Convention erreichte die Sängerin Mitte des Jahrzehnts den Höhepunkt ihres Erfolges: „Fly, Robin, Fly“ war 1975 der erste Hit einer deutschen Gruppe, der auf Platz 1 der amerikanischen Charts landete.

Experte im Studio: Dr. Volkmar Kramarz, „Prof. Pop“

Volkmar Kramarz ist der Pop-Experte von Deutsche Beats. Der Bonner Musikwissenschaftler beschäftigt sich seit mehr als 40 Jahren mit Rock- und Popmusik.

Seit 2001 lehrt er in seiner Heimatstadt an der Universität Bonn Musikwissenschaft und „Soundstudies“, außerdem hat er verschiedene Musikbücher verfasst (darunter „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ und „Die HipHop Formeln“). Seine große Leidenschaft gehört der Gitarre: In seiner Freizeit spielt Volkmar Kramarz in mehreren Rockbands.

DEUTSCHE BEATS 2010: ИТОГИ

Сегодня мы подведём итоги "музыкального марафона" под названием DEUTSCHE BEATS - 14-серийного документального сериала, который демонстрировался на телеканале DW-TV с конца мая до середины августа. Каждую неделю выходила очередная передача, посвящённая высшим достижениям немецкой музыкальной индустрии.
Следует особо отметить, что DW-TV (крупнейшее подразделение медиахолдинга "Немецкая волна") - это официальный ресурс правительства Германии, который предоставляет наиболее выверенную и корректную информацию для своей аудитории. Программы DW-TV транслируются на всеь мир с помощью глобальной спутниковой системы, а также в интернете.
DW-TV - это не только выпуски новостей, актуальные интервью и политические диспуты, но также знакомство со всеми аспектами жизни немецкого общества (экономика, здравоохранение, наука и т.д.).
Особой популярностью среди телезрителей пользуются такие рубрики как Euromaxx и popXport (новости культуры и шоу-бизнеса). В конце мая к ним прибавилась серия программ DEUTSCHE BEATS (в англоязычной версии GERMAN BEATS), которая, пожалуй, имела наивысший рейтинг.
Итоги последних четырёх десятилетий германской рекорд-индустрии подвели модератор сериала и специально приглашённый эксперт, доктор наук Фолкмар Крамарц (Dr. Volkmar Kramarz aka "Prof.Pop").
Крамарц - известный музыковед из Бонна, автор таких популярных книг как „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ и „Die HipHop Formeln“. С 2001 года преподаёт в университете Бонна. Его страстью являются гитары и в свободное время он играет в нескольких рок-группах.

Итак, публикуем чарт-листы, где были отмечены проекты Фрэнка Фариана (а это подавляющее большинство позиций). Списки составлены экспертами германской музыкальной индустрии специально для проекта DEUTSCHE BEATS:

10 самых успешных хитов made in Germany
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Hits aus Deutschland.
Platz 10: Haddaway – „What is love“ (1993)
Platz 9: Donna Summer – „I feel love“ (1977)
Platz 8: No Mercy – „Where do you go“ (1996)
Platz 7: Harold Faltermeyer – „Axel F.“ (1985)
Platz 6: Enigma – „Sadeness [Pt. 1]“ (1990)
Platz 5: Scorpions – „Wind of Change“ (1990)
Platz 4: Lou Bega – „Mambo No. 5 [A little bit of...]“ (1999)
Platz 3: Snap! – „The Power“ (1990)
Platz 2: Milli Vanilli – „Girl I’m gonna miss you“ (1989)
Platz 1: Nena – „99 Luftballons“ (1983)


Самые успешные германские проекты 70-х:
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Musiker der 70er Jahre aus Deutschland.
Platz 10: Scorpions
Platz 9: Tangerine Dream
Platz 8: Eruption
Platz 7: The Les Humphries Singers
Platz 6: Baccara
Platz 5: Kraftwerk
Platz 4: Silver Convention und Penny McLean
Platz 3: James Last
Platz 2: Boney M.
Platz 1: Donna Summer


Самые успешные проекты 80-х:
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Musiker der 80er Jahre aus Deutschland
Platz 10: James Last
Platz 9: Kraftwerk
Platz 8: Nena
Platz 7: Boney M.
Platz 6: Alphaville
Platz 5: Scorpions
Platz 4: Sandra
Platz 3: Milli Vanilli
Platz 2: Jennifer Rush
Platz 1: Modern Talking

Самые успешные кавер-версии, произведённые в Германии:
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Coverversionen aus Deutschland
* Platz 10: Scooter – "Nessaja" (2002)
[Original von: Peter Maffay – "Nessaja" (1983)]

* Platz 9: The Real McCoy – "Come And Get Your Love" (1995)
[Original von: Redbone – "Come And Get Your Love" (1974)]

* Platz 8: Sweetbox – "Everything’s Gonna Be Alright" (1998)
[Original von: Johann Sebastian Bach – "Overtüre Suite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 für Orchester – 2. Satz: 'Air'" (1723)]

* Platz 7: Crazy Frog – "Axel F." (2005)
[Original von: Harold Faltermeyer – "Axel F." (1985)]

* Platz 6: Donna Summer – "MacArthur Park" (1978)
[Original von: Richard Harris - "MacArthur Park" (1968)]

* Platz 5: Boney M. – "Rivers of Babylon" (1978)
[Original von: The Melodians – "Rivers of Babylon" (1972)]

* Platz 4: Eruption – "I can’t stand the Rain" (1978)
[Original von: Ann Peebles (1974)]

* Platz 3: Cascada – "Everytime we touch" (2006)
[Original von Maggie Reilly – "Everytime we touch" (1992)]

* Platz 2: Milli Vanilli – "Girl You Know It’s True" (1989)
[Original von: Numarx – "Girl You Know it’s True" (1987)]

* Platz 1: Lou Bega – "Mambo No. 5 [A little bit of...]" (1999)
[Original von: Pérez Prado - "Mambo No. 5" (1949)]


10 самых успешных дэнс-хитов made in Germany
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Dancefloor Hits aus Deutschland
* Platz 10: The Real McCoy – „Another Night“ (1993)
* Platz 9: Culture Beat – „Mr. Vain“ (1993)
* Platz 8: Cascada – “Everytime we touch” (2006)
* Platz 7: Haddaway – „What is Love“ (1993)
* Platz 6: Donna Summer – „I Feel Love“ (1977)
* Platz 5: No Mercy – „Where Do You Go“ (1996)
* Platz 4: Enigma – „Sadeness [Part 1]“ (1990)
* Platz 3: Milli Vanilli – „Girl You Know it’s True“ (1989)
* Platz 2: Lou Bega – „Mambo No. 5 [A Little Bit Of...]“ (1999)
* Platz 1: Snap! – „The Power“ (1990)


10 самых успешных альбомов последних 40 лет, произведённых в Германии:
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Alben aus Deutschland
* Platz 10: Boney M. – „Nightflight to Venus“ (1978)
* Platz 9: Cascada – “Everytime We Touch” (2006)
* Platz 8: Lou Bega – „A Little Bit of Mambo“ (1999)
* Platz 7: SNAP! – „World Power“ (1990)
* Platz 6: Crazy Frog – „Crazy Hits“ (2005)
* Platz 5: Donna Summer – „I Remember Yesterday“ (1977)
* Platz 4: Rammstein – „Liebe ist für alle da“ (2009)
* Platz 3: Scorpions – „Savage Amusement“ (1988)
* Platz 2: Kraftwerk – „Autobahn“ (1975)
* Platz 1: Enigma – „The Cross of Changes“ (1993)

10 самых успешных германских проектов последних 40 лет:
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Musiker aus Deutschland
* Platz 10: Modern Talking
* Platz 9: Enigma
* Platz 8: Rammstein
* Platz 7: Kraftwerk
* Platz 6: Scorpions
* Platz 5: Scooter
* Platz 4: Donna Summer
* Platz 3: James Last
* Platz 2: Snap!
* Platz 1: Boney M.

видео: заключительная часть документальной серии DEUTSCHE BEATS