четверг, 8 ноября 2012 г.

Frank Farian о скандале вокруг фолк-группы Kastelruther Spatzen






В Германии разгорелся скандал вокруг известной немецкоязычной фолк-группы из Италии Kastelruther Spatzen, прославившейся жизнерадостным "альпийским" звучанием духового оркестра и лиричным вокалом.
На днях бывший продюсер группы, Вальтер Видемайр (Walter Widemair), в интервью таблоиду Bild обвинил музыкантов в том что они являются "фонограммной фейк-группой, которая должна вернуть все награды ECHO" (коих у коллектива набралось аж 13 штук). Следует напомнить, что ECHO - высшая музыкальная награда в Германии, эквивалент американской Grammy.
"Успех этой команды является огромным мошенничеством" - заявляет бывший продюсер на страницах Bild, - "На самом деле только голос солиста является подлинным, всё остальное было записано другими людьми". 
В свою очередь, Хельмут Броссманн (Helmut Brossmann), менеджер Kastelruther Spatzen, выдвинул контраргументы, заявив что практика привлечения сессионных музыкантов в студии является обычным делом и все их имена перечислены в кредитах на альбомах группы.
"Видмайр был ответственным за работу в студии на протяжении 30 лет и теперь предал группу по коммерческим причинам", - продолжает Броссман, - "и всё ради того, чтобы выгодно продать свою новую "разоблачительную" книжку. Почти за 30 лет карьеры музыканты всегда работали на концертах живьём".
Поскольку историю Kastelruther Spatzen жёлтая пресса начала отождествлять со скандалом вокруг MILLI VANILLI, информационное агентство DAPD обратились за комментариями к Фрэнку Фариану (Frank Farian), который был вовлечён вместе со своими подопечными в подобный инцидент в начале 90-х. 
Как пишет газета Die Welt, Фариан принял сторону артистов из Южного Тироля, сказав следующее: "Группа играет живьём на сцене и вокалист является подлинным. Тот факт что в студии работали другие музыканты - обычная практика в рекорд-индустрии. Для записи альбома продюсеры всегда стараются приглашать самых лучших сессионных музыкантов, если считают что класс игры тех, кто работает на сцене недостаточно высок. Нашей юридической ошибкой с MILLI VANILLI было то, что имена сессионных вокалистов были указаны не на всех пластинках, что и послужило главной причиной судебного разбирательства. Но в случае с Kastelruther Spatzen я не вижу каких-то проблем и удивлён шумихой, которая поднята вокруг этого".
Любопытно, что скандал c "тирольскими соловьями" принял международный масштаб. В свежем номере крупной американской газеты Chicago Tribune появилась довольно объёмная статья на эту тему...    

CHICAGO TRIBUNE:

BERLIN (Reuters) - A German-language folk group famed for their Alpine brass band sound and cheerful style have been faking the music on their albums for years and should give back their 13 German music awards, their former producer said on Wednesday.

But the manager of the seven-man "Kastelruther Spatzen" said it was common practice for folk music bands to use studio musicians for their albums, adding that the band from the Italian Alpine region of South Tyrol had even listed studio musicians' names on albums.

"The success of this band is based on a giant fraud," ex producer Walter Widemair told Bild newspaper, saying that only the lead singer's voice was genuine on the albums.

"The band of fakes must give back their Echo awards," he added, referring to Germany's most prestigious music award the band known for its tight leather trousers and kitschy style won 13 times.

In a statement on the website http://www.kastelrutherspatzen.de, manager Helmut Brossmann said Widemair had been responsible for the studio recordings for nearly 30 years and was now betraying the band for commercial reasons -- to help promote his own book.

"The names of the studio musician and everyone who contributed to the chorus of songs was mentioned in every CD that they were involved in," said Brossmann. "In nearly 30 years of concert tours, they always played and sang everything live."

The dispute has captured the attention of boulevard newspapers in Germany and recalled a scandal surrounding the Milli Vanilli lip-synching duo of the early 1990s.

German producer Frank Farian turned two young Munich models, Robert Pilatus and Fabrice Morvan, into the group known as Milli Vanilli.

They won a Grammy Award in 1990 that was later stripped away when it emerged that they were only lip synching songs performed by others.

DIE WELT

Frank Farian verteidigt Kastelruther Spatzen gegen Schwindel-Vorwürfe

"Im Studio werden die schlechten Musiker ausgetauscht durch gute Musiker"

Berlin (dapd). Musikproduzent Frank Farian hat die Kastelruther Spatzen gegen Schwindel-Vorwürfe in Schutz genommen. "Die Band spielt live auf der Bühne, der Sänger singt live auf der Bühne, und im Studio werden die schlechten Musiker ausgetauscht durch gute Musiker", sagte Farian am Dienstag der Nachrichtenagentur dapd. "Das ist eine ganz normale Praxis. Und insofern wundere ich mich, dass man sich darüber aufregt." Die Zuhörer verlangten nach einer perfekten Produktion, sagte Farian weiter. Ein langjähriger Wegbegleiter hatte den Kastelruther Spatzen vorgeworfen, bei CD-Aufnahmen nicht selbst die Instrumente zu spielen.

Parallelen zum Playback-Skandal um das von Farian produzierte Pop-Duo Milli Vanilli erkennt der 71-Jährige nicht. Bei den Kastelruther Spatzen seien die Studiomusiker in den CD-Booklets ausgewiesen worden. "Das hatten wir damals nicht gemacht, und das war unser Fehler", sagte Farian. Anfang der 90er Jahre war aufgeflogen, dass die beiden Sänger nur die Lippen zu Songs bewegten, die andere eingesungen hatten.

LINK

Комментариев нет: