понедельник, 20 июня 2011 г.

Кинохит SUNNY уже посмотрели более 5000000 южнокорейцев





Сегодня южнокорейская газета Korea JoongAng Daily (совместное издание с американской International Herald Tribune) опубликовала статью под заголовком ***‘Sunny’ success in tough times*** ("Солнечный" успех в трудные времена). Она посвящена анализу небывалого успеха вышедшего в мае фильма "Sunny", который получил своё название по одноимённому хиту Boney M. (на днях FFFclub уже публиковал его анонс).
Как оказалось, всего за месяц с небольшим картину посмотрело более 5 миллионов человек - огромная цифра для Республики Корея, население которой составляет чуть более 49 миллионов.
Автор статьи объясняет почему именно эта песня проходит лейтмотивом через весь фильм, придавая ему неповторимое очарование.


“Sunny, yesterday my life was filled with rain. Sunny, you smiled at me and really eased the pain. The dark days are gone, and the bright days are here. My sunny one shines so sincere.” ("Солнечно, вчера моя жизнь была дождливым днём. Солнечно, вы улыбнулись мне и боль ушла. Мгла растворилась, настали яркие дни. Моё солнечное сияние так искренне...").
"Sunny" был хитом Boney M., западногерманской группы, которая прославила его во времена диско-бума 70-х-80-х. Песня вышла на их дебютном альбоме "Take The Heat Off Me" в 1976-м.
"Sunny" является одной из наиболее исполняемых песен всех времён (известно, по меньшей мере, 500 различных интерпретаций). Её можно было услышать в репертуаре таких легендарных музыкантов как Стиви Уандер (Stevie Wonder), Фрэнк Синатра и Дюк Эллингтон (Frank Sinatra with Duke Ellington), Элла Фитцжкральд (Ella Fitzgerald), Шер (Cher)... Согласно классификации американской организации по исполнительским правам (The U.S. performing rights organization Broadcasting Music, Inc.), "Sunny" занимает 25-е место в рейтинге самых востребованных песен последних 100 лет.
По злой иронии судьбы эта счастливая песня была написана, когда её автор переживал, пожалуй, самую чёрную полосу своей жизни. Этим человеком был Bobby Hebb (1938-2010), уроженец Нэшвилла (Nashville).
В ноябре 1963, когда Хэббу было 25 лет, был убит американский президент, любимец нации, Джон Ф. Кеннеди (John F. Kennedy). В момент, когда Бобби, как и подавляющее большинство американцев, пребывал в шоковом состоянии, его брат Гарольд (Harold Hebb) был убит во время уличной поножовщины на следующий день.
Таким образом Бобби потерял сразу двух близких ему людей. Президента Кеннеди он считал своим кумиром в политике, а брат всегда был для него лучшим другом и наставником. И оба этих человека безвременно ушли из жизни в самом расцвете.
Хэбб написал "Sunny" как молитву, чтобы укрепить в себе позитивные мысли. Думайте о хороших днях, смотрите на яркую сторону. Смятение и отчаяние будут лишь заставлять вас страдать.
Песня используется в качестве основной темы южнокорейского фильма "Sunny" и его уже посмотрели более 5 миллионов зрителей, получившие большой положительный заряд.
В фильме прослеживается судьба семерых девушек, которые когда-то организовали в своей средней школе клуб под названием "Sunny".
Спустя 15 лет уже взрослые женщины встречаются вновь. Выясняется, что все эти годы их жизнь отнюдь не была разноцветным праздником. Одна страдает от онкологического заболевания, другая погрязла в финансовых проблемах, у третьей не заладилась личная жизнь... Но когда леди встречаются вновь, к ним вдруг начинает возвращаться то счастливое чувство, которое объединяло их в лучшие времена...
"На протяжении долгого времени я жила как большинство других: мать, жена со своими серыми будничными заботами. Но однажды поняла, что я - человек со своей собственной историей. По крайней мере, я - героиня своей жизни" - говорит Нами (актриса Ю Хо-Юнг), и её слова вдохновляют аудиторию.
Успех "Sunny" выражает идею, что люди не хотят забывать самые яркие и счастливые моменты своей жизни. Но это также может означать, что мы живём в непростой период, когда экономические проблемы заставляют нас ностальгировать по былым временам в стиле солнечного ретро.

p.s. Уже пятую неделю песня "Sunny" в исполнении Boney M. вновь находится в южнокорейских топ-чартах.




автор: Ки Сун-мин (Ki Sun-min)

видео:
1.рекламный трэйлер фильма "Sunny" (Южная Корея, 2011)
2.Boney M. "Sunny" (1976)

‘Sunny’ success in tough times
June 20, 2011

“Sunny, yesterday my life was filled with rain. Sunny, you smiled at me and really eased the pain. The dark days are gone, and the bright days are here. My sunny one shines so sincere.” “Sunny” was a hit by Boney M, a West German band that led the disco boom in the 1970s and 80s. The song is from their debut album “Take the Heat Off Me” was released in 1976.

“Sunny” is one of the most covered songs of all time, performed by more than 500 musicians, including Stevie Wonder, Frank Sinatra with Duke Ellington, Ella Fitzgerald and Cher. The U.S. performing rights organization Broadcasting Music, Inc. ranked “Sunny” 25th in its list of “Top 100 Songs of the Century.”

The happy song kicks up the vibe instantly, but ironically the song was written amid pain and suffering. It was written by Bobby Hebb (1938-2010), who hailed from Nashville. In November 1963, when Hebb was 25, U.S. President John F. Kennedy was assassinated. Before he got over the shock that gripped the entire country, his brother Harold was killed in a knife fight on the street the next day. The two had performed together at a young age and for Hebb, Harold was a best friend and mentor. Hebb wrote “Sunny” as a mantra to reinforce the power of positive thinking. Think about the good days. Look at the bright side. Confusion and chaos will only make you suffer.

The song is used as the theme of the Korean movie “Sunny,” and more than 5 million viewers have watched the feel-good movie so far. The film follows seven women who met in high school and formed a club called Sunny. The women reunite after 15 years to find that reality is not so rosy: one is suffering from cancer, the others have financial difficulties, tension with in-laws and empty nest syndrome. But when the seven ladies get back together, they remember the time when they shined most brilliantly.

“For a very long time, I have lived as someone’s mother and someone’s wife. But I’ve realized that I’m a person with a history. At least, I am the heroine of my life,” says Nami (Yu Ho-jeong), and her words light up the audience.

The success of “Sunny” reflects the idea that people don’t want to forget the brightest and happiest moments of their lives. At the same time, it could mean that we are living in difficult times when pain doesn’t just disappear by smiling. Above all, it shows that retro products tend to gain popularity in a sluggish economy that is not so “sunny.”


*The writer is a culture and sports reporter of the JoongAng Ilbo.

By Ki Sun-min

Комментариев нет: