ENGLISH
GERMAN BEATS
In the seventies German musicians were pioneers of the burgeoning electronic music and at the forefront of developments in dance music. This is reflected in German successes in international charts in major music markets like Britain, the US and Japan. In today’s edition German Beats presents the ten most successful German acts of the decade.
Electronic pioneers Kraftwerk and Tangerine Dream compete with disco greats like Silver Convention and Munich-produced Donna Summer for the top spot.
The Top 10
Nr. 10: Scorpions
Nr. 9: Tangerine Dream
Nr. 8: Eruption
Nr. 7: The Les Humphries Singers
Nr. 6: Baccara
Nr. 5: Kraftwerk
Nr. 4: Silver Convention und Penny McLean
Nr. 3: James Last
Nr. 2: Boney M.
Nr. 1: Donna Summer
Studio Guest: Linda Uebelherr-Thompson, Singer
Munich singer Linda Uebelherr-Thompson began her career in the 70s. She was not only a member of the Les Humphries Singers, but also part of the disco trio Silver Convention.
The Les Humphries Singers were a Hamburg-based gospel pop choir that enjoyed immense popularity in the seventies. Linda Uebelherr-Thompson was one of the company of singers who toured constantly for two years. She was then discovered by Munich producer Michael Kunze for his disco trio Silver Convention. Together they scored a string of hits. Fly, Robin, Fly became the first single by a German act to reach number one in the US.
Studio Expert: Volkmar Kramarz aka Professor Pop
Volkmar Kramarz is our resident expert on German Beats. The musicologist from Bonn has been analyzing rock and pop for forty years.
In 2001 he took up a teaching post at the University of Bonn. He is the author of numerous works on rock, pop, hip hop and the electric guitar. He is also a member of various music groups.
РУССКИЙ
Германский телеканал 1festival начал повторный показ серии документальных программ DEUTSCHE BEATS, премьера которой с большим успехом прошла на государственном DW-TV ("Немецкая волна") минувшим летом.
Проект посвящён исследованию музыки, произведённой в Германии, как экономического и социального фактора. Но основной целью авторов, конечно же, было выявление лучших музыкальных проектов в истории немецкой музыкальной индустрии. Для этого были привлечены ведущие эксперты: критики, статистики, продюсеры и исполнители, пользующиеся известностью также за пределами ФРГ. Создатели программы получили солидное финансирование и поддержку на государственном уровне. Проект DEUTSCHE BEATS - это наиболее полное и объективное исследование рекорд-бизнеса Германии за последние 40 лет.
Ранним утром 29 сентября на 1festival был показан второй фильм из упомянутой документальной серии, который, на сей раз, был посвящён самым большим проектам 70-х годов XX века. На сайте DW-TV опубликован список десяти лучших, которые во-многом определяли и диктовали музыкальную моду той поры. Возглавила TOP10 Donna Summer. И хотя она продала меньше звуконосителей, чем занявшие второе место Boney M., чарт-эксперты поставили её на вершину по той причине, что певица имела безусловный успех в американском Billboard. Успехи Boney M. на рынке США были заметно скромнее, несмотря на феноменальную популярность в остальном мире.
Вместе с тем, Фрэнк Фариан (Frank Farian) вновь отличился как единственный продюсер, имеющий сразу два своих проекта в десятке лучших. Это уже упомянутые Boney M. и группа ERUPTION. Интересно также отметить, что в заветном списке фигурирует известный поп-хор THE LES HUMPHRIES SINGERS, где одной из участниц была Лиз Митчелл (Liz Mitchell), будущая звезда Boney M.
Гостями второго выпуска серии DEUTSCHE BEATS были профессор Университета Бонна Фолкмар Крамарц (Volkmar Kramarz) и солистка LES HUMPHRIES SINGERS и SILVER CONVENTION Линда Томпсон (Linda Uebelherr-Thompson).
Полный список десяти лучших германских музыкальных проектов 70-х, согласно рейтингу DW-TV:
Platz 10: Scorpions
Platz 9: Tangerine Dream
Platz 8: Eruption
Platz 7: The Les Humphries Singers
Platz 6: Baccara
Platz 5: Kraftwerk
Platz 4: Silver Convention und Penny McLean
Platz 3: James Last
Platz 2: Boney M.
Platz 1: Donna Summer
DEUTSCH
"Deutsche Beats" analysiert deutsche Popmusik
Unter dem Titel "Deutsche Beats" stellt das Fernsehprogramm des Auslandsdienstes Deutsche Welle in 14 Ausgaben Hits aus Deutschland vor. "Nie zuvor wurde der Erfolg deutscher Popmusik auf den wichtigsten Musikmärkten der Welt so umfassend analysiert und systematisiert", sagte der Leiter der Abteilung Gesellschaft und Unterhaltung bei DW-TV, Rolf Rische.
Für "Deutsche Beats" wertete DW-TV die Hitparaden seit 1970 aus, wie die Initiative Musik, die das Projekt unterstützt, am Montag in Berlin mitteilte. Seit 17. Mai wird die Sendung wöchentlich ausgestrahlt, die Themenkomplexe lauten zum Beispiel "Die zehn erfolgreichsten Hits aus Deutschland" oder "Die zehn erfolgreichsten One-Hit-Wonder aus Deutschland".
Moderator Max Hofmann trifft in der Sendung auch Produzenten und Musiker wie Frank Farian, Thomas Anders oder Lou Bega. Die Initiative Musik wurde 2007 als Fördereinrichtung für die Musikwirtschaft gegründet. Bis Ende 2009 wurden 200 Künstler- und Infrastrukturprojekte bewilligt, für die Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) insgesamt vier Millionen Euro zur Verfügung stellte.
DEUTSCHE BEATS
Die 70er Jahre sind ein Jahrzehnt, in dem aus Deutschland wichtige Impulse für die Entwicklung der Electronic- und Dance-Musik kamen. Dafür sprechen auch die internationalen Charterfolge vieler deutscher Singles und Alben in Musikmärkten wie den USA, Großbritannien oder Japan.
In der Sendung stellen wir die zehn erfolgreichsten Musiker der Dekade vor. Darunter Elektropioniere wie Kraftwerk oder Tangerine Dream, Discogrößen wie Silver Convention und die in München von Giorgio Moroder produzierte Donna Summer.
Die Top 10
Die zehn erfolgreichsten Musiker der 70er Jahre aus Deutschland.
Platz 10: Scorpions
Platz 9: Tangerine Dream
Platz 8: Eruption
Platz 7: The Les Humphries Singers
Platz 6: Baccara
Platz 5: Kraftwerk
Platz 4: Silver Convention und Penny McLean
Platz 3: James Last
Platz 2: Boney M.
Platz 1: Donna Summer
Studiogast: Linda Uebelherr-Thompson, Sängerin
Die Münchner Sängerin Linda Uebelherr-Thompson begann ihre Karriere in den 70ern. Sie war nicht nur Mitglied der Les Humphries Singers, sondern gehörte auch bis 1976 zum Erfolgs-Trio Silver Convention.
Die Les Humphries Singers, ein internationaler Gospelpopchor mit Sitz in Hamburg, hatten in Europa eine große Fanbasis. Linda Uebelherr-Thompson tourte mit den Sängern zwei Jahre durch den Kontinent. Dann entdeckte sie der Münchner Produzenten Michael Kunze. Mit seinen Kompositionen für das Disco-Trio Silver Convention erreichte die Sängerin Mitte des Jahrzehnts den Höhepunkt ihres Erfolges: „Fly, Robin, Fly“ war 1975 der erste Hit einer deutschen Gruppe, der auf Platz 1 der amerikanischen Charts landete.
Experte im Studio: Dr. Volkmar Kramarz, „Prof. Pop“
Volkmar Kramarz ist der Pop-Experte von Deutsche Beats. Der Bonner Musikwissenschaftler beschäftigt sich seit mehr als 40 Jahren mit Rock- und Popmusik.
Seit 2001 lehrt er in seiner Heimatstadt an der Universität Bonn Musikwissenschaft und „Soundstudies“, außerdem hat er verschiedene Musikbücher verfasst (darunter „Die Pop Formeln“, „Die E-Gitarre“ und „Die HipHop Formeln“). Seine große Leidenschaft gehört der Gitarre: In seiner Freizeit spielt Volkmar Kramarz in mehreren Rockbands.
Комментариев нет:
Отправить комментарий