четверг, 30 сентября 2010 г.

Frank Farian попал в историю






Как сообщает немецкая газета Saarbrüker Zeitung, Фрэнку Фариану будет посвящена значительная часть в готовящемся переиздании книги "Saar Rock History" ("Рок-история Саара"/ прим: Саар - федеральная земля на юго-западе ФРГ-ред.). Впервые эта книга, написанная Роландом Хельмом (Roland Helm) и Норбертом Кюнтцером (Norbert Küntzer), появилась на прилавках магазинов несколько лет назад и сразу же стала бестселлером.
Теперь к печати готовится дополненное и переработанное издание. Выход новой редакции "Saar Rock History" намечен на апрель 2011 года, то есть в год, когда знаменитый певец и продюсер будет отмечать свой 70-летний юбилей.
Саарбрюкен (административный центр земли Саар-ред.) - город, где Фариан начинал свою карьеру в качестве лидера рок'н'ролльной команды "Die Schatten". Однако поначалу о музыке речи не шло. Как известно, юный Франц Ройтер (настоящее имя Фариана) учился кулинарному делу и даже весьма преуспел на этом поприще. В своё время он входил в пятёрку лучших поваров в городе, когда работал в одном известном ресторане.
Однако впоследствии судьба распорядилась иначе и Фрэнку Фариану было суждено стать одним из ведущих музыкальных продюсеров мира, к которому обращались за помощью даже такие мегазвёзды как Майкл Джексон.
"Повар из Саарбрюкена, ставший музыкальным титаном" - под таким заголовком вышла статься в Saarbrüken Zeitung. Там же сообщается, что в местном историческом музее будет развёрнута экспозиция, посвящённая главным персонам и событиям, связанным с развитием рок-культуры в Сааре. Многие музыканты согласились предоставить уникальные документы и фотографии из своих личных архивов (в том числе Фрэнк Фариан).
Если всё будет складываться удачно, организаторы мероприятия надеются что продюсер лично прибудет на торжества по случаю открытия выставки. Мало того, в те же дни (17-19 июня 2011) намечено провести музыкальный фестиваль "Saar-Rock-History", который соберёт на одной сцене легендарных музыкантов, вышедших из Саара.




Der Saarbrücker Koch, der Musik-Titan wurde

Die Geschichte der saarländischen Rockmusik wird neu geschrieben. Roland Helm und Norbert Küntzer arbeiten an einer neuen Auflage ihrer "Saar Rock History". Sie soll im April 2011 erscheinen.

Saarbrücken. "Auf die Bühne kam ein Mann mit rotem Hemd und schwarzen Lederhosen. Die Begleitband: Solo-, Rhythmus- und Bassgitarre, Schlagzeug und Saxophon. Der Saal tobte nicht, der Saal tanzte. ,Jugendtanztee' hieß die Veranstaltung, obwohl alle Cola tranken." So erinnert sich der saarländische Autor Gerhard Bungert an einen der ersten Auftritte von Frank Farian.
Aufgeschrieben hat Bungert diese Erinnerung vor fast 20 Jahren für die "Saar Rock History", das von Norbert Küntzer und Roland Helm zusammengestellte und von der Landeshauptstadt herausgegebene Standardwerk der saarländischen Rockmusikgeschichte. Das Buch ist lange vergriffen, das Interesse daran aber noch groß. Denn die Landeshauptstadt will eine neue Auflage der "Saar-Rock-History" auf den Markt bringen. Und wieder stellen Roland Helm vom Saarländischen Rundfunk und Norbert Küntzer von der Stadtverwaltung Texte und Bilder zusammen. Bis Ende des Jahres wollen sie festlegen, wer im Buch ganz groß rauskommt und wer nur eine Randnotiz wird.

Frank Farian gehört zu denen, die etwas mehr Platz bekommen. So viel verraten Helm und Küntzer schon. Schließlich hat es niemand aus der saarländischen Rockszene soweit gebracht, wie der Mann, der von sich sagt: "Ich hatte immer großen Hunger" und deshalb als Koch im Saarbrücker Schlossgarten-Restaurant anfing. Geboren wurde er zwar in Kirn. Im Krieg verschlug es ihn aber schon als Kind nach Altenkessel. Farian erlangte als Komponist und Produzent von Boney M. und Milli Vanilli musikalischen Weltruhm. Inzwischen hat der Mann, der eigentlich Franz Reuther heißt, rund 800 Gold- und Platinauszeichnungen der Musikbranche eingesammelt. Im Saarland zog er in den 60er Jahren mit seiner Band "Frank Farian und seine Schatten" über die Dörfer.

Wenn alles gut läuft, sagt Helm, dann kommt Frank Farian einen Monat nach Erscheinen des neuen Buches zur Eröffnung der "Saar-Rock-History"-Ausstellung Mitte Mai kommenden Jahres ins Historische Museum an den Schlossplatz. Vom 17. bis 19. Juni haben dann viele andere saarländische Musiker einen großen Auftritt. Die Altstadtfest-Bühne am Schloss wird zur "Saar-Rock-History"-Rampe.

Auf einen Blick

Das neue Buch zur "Saar-Rock-History" soll Mitte April nächsten Jahres erscheinen. Einen Monat später, am 15. Mai, wird im Historischen Museum Saar am Saarbrücker Schlossplatz eine Ausstellung zur saarländischen Rockmusikgeschichte eröffnet. Sie dauert voraussichtlich bis Oktober 2011.

Musiker und Bands, die im Buch erwähnt werden wollen oder interessante Ausstellungsgegenstände als Leihgabe fürs Museum haben, melden sich bei der Landeshauptstadt Saarbrücken, Norbert Küntzer, Telefon (06 81) 9 05-19 09, Fax (06 81) 9 05-19 03, E-Mail info@saarrockhistory.de

Die SZ begleitet den Weg zum Buch und zur Ausstellung mit einer Serie. Wer Anregungen hat, meldet sich bei Martin Rolshausen, Tel. (06 81) 5 02-22 79, E-Mail m.rolshausen@sz-sb.de


фото:
1.статься в Saarbrüker Zeitung
2.Франц Ройтер (Frank Farian) со своей матерью Цилли Ройтер (1955)
видео (1-2): Frank Farian: история успеха (фрагменты документального фильма ZDF)

Комментариев нет: