среда, 3 августа 2011 г.

HR3 поздравила Фрэнка Фариана с юбилеем



18 июля телерадиокомпания HR (Франкфурт) выпустила в эфир сразу два репортажа, посвящённых юбилею Фрэнка Фариана. Незадолго до этого события известная корреспондентка HR (Hessischer Rundfunk) Лидия Антонини (Lidia Antonini) посетила продюсера в его студии в Розбахе. Она и подготовила материал, перевод которого мы предлагаем вашему вниманию:

Фрэнк Фариан - один из самых успешных музыкальных продюсеров, автор песен и певец. И едва ли можно поверить в эту новость: "Daddy Cool" празднует уже 70-ый день рождения!
Если посмотреть архивы международных чартов, то можно обнаружить как часто его песни занимали почётные места и насколько успешной была его музыкальная карьера.
Но что он за человек? Как был достигнут такой успех? Когда я встречаюсь с Фрэнком Фарианом, беседы с ним проходят настолько интересно, что для меня становится куда более важным рассказывать об этом человеке, чем просто перечислять его успехи.
Тот факт что Франц Ройтер, как его зовут в действительности, учился на шеф-повара, не новость. Но почему он решил научиться готовить? Его поразительно простой ответ: "Так как я хотел однажды наконец-то наесться до отвала!". Очевидно настал тот день, когда он насытился, после чего открыл rock'n'roll. Он направился в STAR CLUB в Гамбурге. Там он имел возможность увидеть выступления звёздных групп и уже вскоре после этого сам стал звездой.
Из Франца Ройтера он превратился во Фрэнка Фариана, так как ему нравился рок-н-ролльщик Фабиан и его песня "Rocky" была большим хитом. Тем не менее настоящий мировой успех пришёл с Boney M.: Фрэнк обладает таким голосом, который способен звучать как фальцетом, так и очень глубоким басом. После экспериментов в студии однажды он обнаружил что может петь ещё оригинальнее на нижних регистрах: "Ух ты! Так может такой голос как-то использовать?".

"She's crazy like a fool, what about Daddy Cool..."

Это его голос, музыкальный стандарт, фирменный торговый знак.

Песни, которые Фрэнк Фариан продюсировал не только для себя, но и для Boney М., Milli Vanilli, Eruption, La Bouche, No Mercy, и т. д. и т. п., проданы во всём мире умопомрачительным тиражом в более чем 800 млн. альбомов и синглов. Казалось бы, теперь можно ничего не делать, а прибыль от авторских отчислений будет капать сама собой.

Однако механизм завоевания популярности не так прост: "Нельзя заранее планировать хит", - говорит Фрэнк. Он музицировал, наигрывая то, что ему самому нравится и случайно обнаружил что это также нравится окружающим. Для него гораздо более важным фактором является процесс получения удовольствия от творчества, чем зарабатывание денег как таковое.

Ему часто задают вопрос, почему в то время он не покорил Америку с Boney M. Ответ Фрэнка также довольно прост: потому что он не испытывал никакого удовольствия от 6-часовых перелётов за океан. Кроме того, он не считал, что там ему необходимо непременно преуспеть. Рассуждал так: "Мир достаточно велик, а посему Америка мне не очень-то и нужна". Однако была и ещё одна причина, куда более существенная: детские воспоминания об американской послевоенной оккупации.
А что сегодня? Фрэнк Фариан попеременно живёт в Майами и в пригороде Франкфурта. В Майами он перебрался потому, что хотел тепла в зимний период. Но если того требуют дела, он готов летать между Америкой и Европой хоть через день.

Естественно, в карьере Фрэнка Фариана были не только успехи. История с Milli Vanilli, когда выяснилось, что звёздный дуэт Роба Пилатуса и Фаба Морвана "пел" голосами студийных вокалистов, лишила его премии Grammy. Между тем это уже прошлогодний снег. Сегодня Hollywood вынашивает планы экранизации этой истории. Уже написано 3 сценария на выбор.

Фрэнк Фариан великодушен и справедлив. Все его артисты, будь они всемирно известны или нет, снова и снова подтверждают что всегда хорошо оплачивались. Но он не забывал предупреждать их: "Тратьте наличные разумно, иначе однажды вы обнаружите что они куда-то незаметно испарились!".

Его энергия захватывает. Meat Loaf так описывает Фариана: "Он живёт в другом временном измерении. То, что для меня составляет один день, для него пролетает как один час. Одна неделя для Фрэнка - это месяц для Meat Loaf".

И то же самое с его возрастом: 70? Ни в коем случае! Максимум 40.

При этом стимул для Фариана - это творческая ненасытность, она для него - лучший наркотик. Всякий раз, когда я встречалась с ним, в его голове были новые идеи. Вообще, Фрэнк Фариан постоянно в работе. После его первого мюзикла "Daddy Cool" он готовит новый. На сей раз действие разворачивается в южноамериканской сельве, куда попали двое королевских детей. Когда они становятся взрослыми, вдруг обнаруживают то, что называется любовью.
И если всё будет складываться удачно, к проекту готовы присоединиться несколько весьма успешных музыкантов со своими песнями, которые будут представлены в мюзикле. Другие подробности мы пока не можем сообщить!

Всё, что делает Фрэнк Фариан в музыке, идёт от его сердца. "Меня никогда не интересовало, принесёт тот или иной артист прибыль или нет. Просто я работаю самозабвенно и вкладываю в это свою душу" - говорит он.

Он мог бы устроить на своё 70-летие пышные торжества, но вместо этого Фрэнк ест простую сосиску с приправой карри и уже собирается ехать на переговоры.

Фрэнк Фариан - человек, который ставит перед собой большие задачи и не оставляет шанса малейшим сомнениям. Всё верно: Daddy Cool.


DADDY COOL

Frank Farian ist einer der erfolgreichsten Musikproduzenten, Songschreibern und Sänger überhaupt. Und kaum zu glauben, aber wahr: "Daddy Cool" feiert bereits seinen 70. Geburtstag!

Es gibt genug Listen in denen man nachsehen kann, wie oft seine Songs in den Charts waren, was er alles gemacht hat und wie erfolgreich seine Musikkarriere war und ist.

Aber: Was ist er für ein Mann? Wie war dieser Erfolg möglich? Wann immer ich Frank Farian getroffen habe, waren diese Gespräche so interessant, dass es mir wichtiger erscheint den Menschen hinter dem Namen zu beschreiben, als nur all seine Erfolge aufzuzählen.

Dass Franz Reuther, wie er wirklich heißt, Koch gelernt hat, ist nichts Neues. Aber warum hat er Kochen gelernt? Seine verblüffend einfache Antwort: "Weil ich mich einmal richtig satt essen wollte!" Das ist ihm offenbar gelungen, denn nachdem er satt war, hat er den Rock'n'Roll entdeckt. Er ging direkt nach Hamburg, in "den Star Club". Dort hat er all die großen Gruppen gesehen und kurz danach war er schon selbst ein Star.
Aus Franz Reuther wurde Frank Farian, weil er den Rock'n'Roller Fabian mochte und Franks "Rocky" war ein großer Hit. Der Welterfolg kam jedoch mit Boney M: Frank hat neben einer Kopfstimme auch eine sehr tiefe Stimme. Nachdem er im Studio experimentiert hatte, stellte er fest, dass diese tiefe Stimme noch tiefer sein kann und dachte sich dabei: "Wow!! Wie klingt denn deine Stimme hier?"

"She's crazy like a fool, what about Daddy Cool..."

Das ist seine Stimme, sein Musikstempel, sein Markenzeichen.

Die Songs, die Frank Farian u.a. mit Boney M, Milli Vanilli, Eruption, La Bouche, No Mercy, etc. etc. gemacht hat, haben sich weltweit auf mehr als 800 Millionen Alben und Samplern verkauft. Fast könnte man meinen, er muss gar nichts machen, die Tantiemen kommen von selbst.

So einfach ist das aber nicht: "Man kann keinen Hit planen", sagt Frank. Er hat Musik gemacht, die ihm und zufällig auch anderen gefallen hat. Und viel wichtiger war ihm eigentlich, dass er Spaß dabei hatte.

Die Frage, warum er mit Boney M damals nicht nach Amerika gegangen ist, wird häufig gestellt. Franks Antwort ist erneut ziemlich einfach: Weil er keine sechs Stunden im Flieger sein wollte. Außerdem wusste er nie, ob er auch sicher ankommen würde. Er hat sich gedacht: "Die Welt ist groß genug, ich brauche Amerika nicht." Es gibt aber noch einen anderen Grund, der ein wesentlich tieferer war: Als Kind hat er amerikanische Soldaten erlebt, die sich in ihren Prachtuniformen gezeigt haben und nach dem Wechseln ihrer Dollars das Kleingeld in die Luft geworfen, um lachend dabei zuzusehen, wie kleine Kinder das Geld gesammelt haben um ins Kino gehen zu können, anstatt dem kleinen Frank einfach gleich drei Groschen zu geben. Das hat ihn lange gekränkt. Und heute? Frank Farian lebt abwechselnd in Miami und in der Nähe von Frankfurt. In Miami deshalb, weil er es warm haben wollte und von dort, wenn er es will, jeden Tag nach Deutschland fliegen kann.

Natürlich gab es in der Karriere des Frank Farian nicht nur Erfolge. Die Geschichte von Milli Vanilli, bei der festgestellt wurde, dass Rob Pilatus und Fab Morvan nicht diejenigen waren, die tatsächlich gesungen haben, woraufhin Frank Farian ein Grammy aberkannt wurde, ist mittlerweile Schnee von gestern. In Hollywood werden inzwischen Pläne für die Verfilmung der Geschichte gemacht. Drei Drehbücher wurden dafür schon geschrieben, man hat also die Auswahl.

Frank Farian ist großzügig und gerecht. Alle seine Künstler, egal ob weltbekannt oder nicht, große und kleine Sänger, bestätigen immer wieder, dass Frank sie immer großzügig bezahlt hat. Und er hat sie alle beraten: "Das Geld wird nicht immer in diesen Mengen vorhanden sein! Legt was auf die Seite!"

Seine Energie ist faszinierend. Meat Loaf hat Frank Farian so beschrieben, dass man bei Frank eine ganz andere Vorstellung von "Zeit" benötigt: Was für Frank eine Stunde ist, ist für Meat Loaf ein ganzer Tag. Eine Woche für Frank ist ein Monat für Meat.

Und so ist das auch mit dem Alter: 70? Keineswegs! Höchstens 40.

Franks Antrieb ist dabei der Hunger nach Musik, sie ist für ihn die schönste Droge. Wann immer ich ihn traf, hatte er neue Ideen im Kopf. Überhaupt ist Frank Farian ständig bei der Arbeit. Nach seinem ersten Musical "Daddy Cool" bereitet er nun gerade ein neues Musical vor. Diesmal geht es um den Urwald in Südamerika, um zwei Königskinder, die irgendwann groß werden und die Liebe entdecken. Und wenn alles klappt, werden sogar einige erfolgreiche Musiker mit ihren Songs im Musical vertreten sein. Mehr können wir hier noch nicht verraten!

Frank Farian ist bei allem was er macht, voll dabei. "Von ganzem Herzen!" sagt er. "Ich war niemals daran interessiert ob das, was ich gerade mache, Geld bringt oder nicht. Alles, was ich gemacht hab, kam aus dem Bauch."

An seinem 70. Geburtstag könnte es gut sein, dass Frank eine einfache Currywurst isst. Die Arbeit geht vor.
Frank Farian ist ein Mann, der sich sehr großen Aufgaben mit sehr kleinen Bedenken stellt. Eben: Daddy Cool.


Redaktion: svsc / frsa
Bild: © Lidia Antonini
Letzte Aktualisierung: 18.07.2011, 15:20 Uhr

Комментариев нет: