понедельник, 4 ноября 2013 г.

Шведская пресса разоблачила Шейлу Бонник




"Одна из нескольких версий Boney M."

Состав, который выступал в Упсале в ночь на субботу, очень отдалённо напоминает оригинальную группу, отмечает комментатор шведского портала unt.se Андерас Якобсон.

ПЕРЕВОД ПУБЛИКАЦИИ:

Классика диско, имеющая многомиллионные продажи, группа Boney M, которая даёт концерт в Allstars в Упсале, вызывает удивление. Может ли  официально не существующая команда вдруг оказаться на сцене? - вот о чём хотелось бы их спросить. И, прежде всего, могут ли они действительно называть себя Boney M?
Boney M появился в 1974 году, когда композитор Фрэнк Фариан самостоятельно записал песню "Baby Do You Wanna Bump?" и выбрал для названия проекта имя главного героя из австралийского детективного сериала "Boney". Довольно неожиданно песня стала хитом в Бельгии и Нидерландах, и тогда для концертных выступлений Фариан собрал группу исполнителей, куда входили Мэйзи Уильямс, Шейла Бонник и танцор Майк, которые имитировали пение под предварительно записанные треки.
После нескольких концертов Шейла Бонник и Майк оставили группу, а позже появилась классическая формация с Мэйзи Уильямс, Лиз Митчелл, Марсией Баррэтт и Бобби Фаррэллом. Они записали дебютный альбом "Take The Heat Off Me", который фактически и привёл их к успеху.
В 1990 году группа распалась, а после серии судебных исков и перетрубаций появилось четыре состава под названием Boney M, которые гастролируют с известными хитами. В каждом составе по одному бывшему участнику классической группы. Версия, которая выступает в Уппсале сегодня, состоит из Шейлы Бонник (голоса которой вообще нет на записях Boney M, а пела она лишь под фонограмму и участвовала в нескольких живых концертах (в 1975 году - ред.)), и нескольких музыкантов, которые никогда не имели ничего общего с  оригинальным Boney M.
Вопросы подлинности в подобных случаях - это трудная задача со многими неизвестными. Является ли нынешний Guns'n'Roses с одним лишь Акселем Роузом, оставшимся от первоначального образования, настоящим Guns'n'Roses? Можете ли вы считать настоящими Slade, которые не выпускали альбомов с 1987 года и имеют сейчас в своём составе только двух оригинальных участников Slade? Является Пол Ди'Анно, который пел в Iron Maiden на первых двух дисках, в большей степени Iron Maiden чем Брюс Дикинсон, с именем которого у большинства людей ассоциируется эта группа?
Что касается "Boney M", выступающих в Allstars в Упсале, то они далеки от реальной группы также как Земля от Солнца. Это можно сравнить разве что с "пятым битлом" - барабанщиком Питером Бестом, который был заменён на Ринго Старра, после чего группа стала реальным хитом. И это примерно то же как если бы Бест стал гастролировать с новой группой под названием The Beatles (с той разницей, правда, что на самом деле он стучит по барабанм лучше чем Ринго).
Те, кто купил билеты в AllStars в надежде, что они увидят Boney M, должны иметь право на возврат денег. Те же, кто просто желает совершить путешествие в ностальгию и посмотреть на имитаторов, могут смело идти туда.

"En av flera Boney M-versioner"

KOMMENTAR. Den formation som spelar i Uppsala på lördagkvällen har mycket lite med originalbandet att göra, konstaterar Anderas Jakobsson.

Att den klassiska mångmiljonsäljande diskogruppen Boney M ger en konsert på Allstars i Uppsala har gett en del höjda ögonbryn. Eftersom bandet officiellt inte finns längre så kan man fråga sig vilket band som egentligen ställer sig på scenen? Och framförallt om man verkligen kan kalla dem Boney M?
Namnet Boney M uppkom 1974, när låtskrivaren Frank Farian lekte i studion, själv skapade sången Baby do you wanna bump och hämtade ett namn på projektet från den australiensiska deckarserien Boney. Lite oväntat blev låten en hit i Belgien och Nederländerna och för att kunna uppträda live satte Farian ihop en grupp bestående av sångarna Maizie Williams och Sheyla Bonnick, som mimade till de förinspelade låtarna, och en dansare som bara gick under namnet Mike.
Efter några få konserter lämnade Sheyla Bonnick och Mike bandet och den klassiska formationen med Maizie Williams, Liz Mitchell, Marcia Barrett och Bobby Farrell spelade in debutalbumet Take the heat off me och succén var snart ett faktum.
Runt 1990 splittrades gruppen och efter en rad stämningar och uppgörelser finns det just nu fyra band med namnet Boney M som turnerar runt och spelar de gamla hitsen. Samtliga med en tidigare medlem i bandet. Den versionen som spelar i Uppsala i kväll består av Sheyla Bonnick (som alltså aldrig sjungit på en Boney M-skiva och bara mimat med bandet live vid några få tillfällen) och några musiker som aldrig hade något med Boney M att göra medan originalbandet fortfarande fanns.
Att avgöra frågor om autencitet när det kommer till musikgrupper är ofta en svår uppgift med många aspekter. Är det nuvarande Guns N’ Roses, med bara Axl Rose kvar från originalsättningen verkligen Guns N’ Roses? Kan man verkligen kalla det nuvarande Slade, som inte släppt ett album sedan 1987 och bara har två originalmedlemmar kvar för Slade? Är Paul Di’Anno som sjöng i Iron Maiden på de första två skivorna i högre grad en Iron Maiden-sångare än Bruce Dickinson, som de flesta förknippar med bandet?
När det gäller det ”Boney M” som spelar på Allstars i Uppsala så ligger autencitetsfaktorn hur man än vänder på det på en solklar bottennivå. En rimlig jämförelse är att tänka sig att ”den femte beatlen” trummisen Peter Best, som ersattes av Ringo Starr innan bandet slog igenom, skulle ha turnérat runt med ett nytt band och kallat det för The Beatles (med skillnaden att Best faktiskt slog på trummorna på riktigt).
De som köpt en biljett till Allstars i tron att de ska få se Boney M i kväll borde ha rätt att få pengarna tillbaka. De som bara är ute efter en skön nostalgitripp i form av en coverspelning kommer däremot antagligen hamna helt rätt om de går dit.

Комментариев нет: