Накануне Рождества по западнохристианскому обряду немецкая государственная телерадиокомпания DW (Deutsche Welle входит в крупнейший медиахолдинг ARD), распространяющая свои программы на весь мир, подготовила целый ряд сюжетов о народных традициях, связанных с этим праздником.
В частности, тюркоязычная редакция выпустила телерепортаж, посвящённый праздничным песнопениям, без которых не проходит ни одно Рождество.
Поскольку немецкий продюсер, певец и композитор Фрэнк Фариан (Frank Farian) является наиболее успешным поставщиком хитов к новогодним торжествам, корреспонденты "Немецкой волны" обратились к нему за комментариями относительно затронутой тематики.
Традиция исполнения рождественских гимнов стала приобретать всё большее значение в 19-м веке. Написанные в классической стилистике, а также в современных поп-аранжировках, они из года в год исполняются по всему миру на разных языках, побивая рекорды продаж.
Беглый опрос посетителей Рождественской ярмарки в Берлине показал, что буквально каждый знает, как минимум, одну рождественскую песню. И практически каждый опрошенный не представляет праздника без исполнения колядок.
Потенциал рождественских песнопений в мире поп-музыки обнаружили давно. Ежегодно новые рождественские песни или обновлённые интерпретации старых появляются на музыкальном рынке.
Пионерами исполнения колядок в стиле поп были известные музыканты. Экс-участник The Beatles Джон Леннон вместе со своей женой Йоко Оно имели успех в 1971 году, выпустив к Рождеству композицию "Happy Christmas - War Is Over" ("Счастливого Рождества - война окончена"), основанной на классической антивоенной песне (тогда в США как раз проходила активная гражданская кампания за сворачивание боевых действий во Вьетнаме).
Германский продюсер Фрэнк Фариан известен как успешный поставщик новогодних хитов на мировой рынок. В 1978 году "Mary's Boy Child" с новой аранжировкой Boney M. побил все рекорды и получил массу наград.
Фрэнк Фариан: "Где-то на протяжение 6-7 лет эта композиция находилась в списке лучших песен всех времён. За огромные продажи сингл вошёл в книгу рекордов Гиннеса. Ещё до выхода пластинки мы получили 870.000 предварительных заказов, а через 4 недели уже было продано 2.400.000 копий. Никто из крупных заказчиков не потерпел неудачу, вложив свои капиталы в закупку больших тиражей", - говорит продюсер.
Ещё один незабываемый хит: "Last Christmas" от британского поп-дуэта Wham. Песня была выпущена в 1984 году и начиная с 1997-го находится в Германии в списке наиболее успешных рождественских номеров.
Но самой известной в ФРГ является "Stille Nacht, Heilige Nacht" ("Тихая ночь, светлая ночь"). Впервые песня была исполнена 194 года назад в австрийском местечке Оберндорф (Oberndorf). Текст был написан священником Йозефом Мором (Josef Mohr) на мотив деревенского учителя Франца Ксавьера Грубера (Franz Xaver Gruber). Песня распространилась по всему миру и к настоящему времени зафиксировано порядка 300 переводов на различные языки и диалекты.
И, конечно, Рождество в Германии никогда не обходится без исполнения этого гимна.
Noel şarkılarının ünü
Noel şarkısı geleneği 19'uncu yüzyılda önem kazanmaya başladı. Klasiklerin yanı sıra günümüz pop tarzında yazılan Noel şarkıları her yıl bu dönem dilden dile dolaşıyor, plak satışları rekorlar kırıyor.
Berlin'deki bu Noel panayırında da olduğu gibi, panayırları gezmeye gelenler mutlaka en az bir Noel şarkısı bilir.
Ziyaretçilerden biri "Her yıl Noel şarkılarını duymak hoşuma gidiyor. O zaman 'şimdi noel zamanı' diyorum" derken, bir başkası da "Noel ağacının altında klasik şarkılar söylenir. Diğer zamanlarda radyoda pop tarzında Noel şarkıları dinlemeyi de severim" şeklinde konuşuyor.
Pop müzik dünyası Noel şarkılarını uzun zaman önce keşfetti. Her sene yeni Noel şarkıları ya da en sevilen şarkıların yeni yorumları piyasaya çıkıyor. Örneğin İngiliz George Michael'ın "December Song-Aralık Şarkısı" bunlardan biri.
Pop tarzında Noel şarkısının öncüleri ünlü isimler oldu. Beatles grubunun eski üyesi John Lennon'ın eşi Yoko Ono ile 1971 yılında çıkardığı "Happy Christmas -- War is over" adlı savaş karşıtı şarkısı klasiklerin arasına girdi.
Alman yapımcı Frank Farian da bir Noel şarkısıyla pop tarihine geçti. 1978'de"Mary's Boy Child" şarkısının yeni düzenlemesini Boney M. grubu ile piyasaya sürdü ve ödül aldı.
Farian, "Bu şarkı ile sanırım altı yedi sene 'Tüm zamanların en iyi şarkıları' listesinde yer aldık. En iyi satanlar listesinde de başı çekerek Guinness Rekorlar Kitabı'na girdik. 870 bin ön sipariş aldık ve dört haftada 2 milyon 400 bin plak sattık. O zamana kadar bunu kimse başaramamıştı" diyor.
Ve bir unutulmayan daha: İngiliz pop grubu Wham'ın "Last Christmas" şarkısı. Hiç eskimiyor. Şarkı 1984 yılında piyasaya çıktı. Almanya'da 1997'den bu yana her yıl en sevilenler listesinde ve en başarılı Noel şarkısı olarak biliniyor.
Tabi sadece pop tarzı Noel şarkıları değil klasik şarkıların da bazıları dilden dile dolaşıyor. Kültür bilimci Thomas Macho, "Noel şarkısı geleneği 19. yüzyılda büyük önem kazanmaya başladı. Bugün bile hâlâ güzel bulduğumuz, söylediğimiz şarkıların birçoğu o dönemde ortaya çıktı" ifadelerini kullanıyor.
En bilineniyse "Stille Nacht, Heilige Nacht".
Şarkı ilk kez 194 yıl önce Avusturya'nın Oberndorf şehrinde duyuldu. Şarkının metni Salzburglu rahip Josef Mohr'a melodisi ise köy öğretmeni Franz Xaver Gruber'e ait. Şarkı tüm dünyaya yayıldı. Uluslararası boyutta boy ölçülemez olan şarkı bugün yaklaşık 300 farklı dil ve lehçede söyleniyor."
Ve tabiî ki bu şarkı Almanya'da her Noel kutlamasının da vazgeçilmezlerinden.
