Why "Rasputin" was banned in the USSR? / Почему "Rasputin" был запрещён в СССР?

The first Boney M.'s visit to Moscow (December 1978) was not only a musical sensation of that time. The scandals that periodically arose around arts of the group in the West, also reached the capital of the then USSR.

For example, Boney M.'s second album "Love For Sale" (1977) was banned in the UK, USA and some other countries. Reason for the ban: the provocative design of the album, on the cover of which Bobby Farrell enmeshes the completely naked soloists of the group in gold chains. To return the hot novelty to the shelves of music stores, the album had to be urgently repackaged in a protective case with a neutral picture. Then, in the same 1977, on the radio stations in Northern Ireland, their "political manifesto" - the song "Belfast" (about the violence that then reigned in Ulster) was removed from the rotation. Two years later, the superhit "El Lute" was banned in several countries. The Song was dedicated to the revolt of the "Spanish Robin Hood" Eleuterio Sánchez Rodriguez against judicial arbitrariness and the system of state violence during the reign of General Franco.

The "epidemic of prohibitions" also accompanied the group during their Moscow tour. Firstly, the artists were unpleasantly surprised by the fact that the audience at the concerts was strictly forbidden to express their emotions. The most active fans of Boney M.'s music, who tried to stand to greet their idols in the Rossiya concert hall (SCCH), were quickly "neutralized" by people in civilian clothes. At best case, the "guilty" were strictly ordered to immediately sit down in their place, and at worst case, the KGB officers simply expelled them from the premises of the State Central Concert Hall.

Secondly, from the repertoire prepared for performance in Moscow, the Soviet officials removed the highly respected by the public superhit "Rasputin". The story of the "holy intriguer" Rasputin, who played a fatal role in the fate of pre-revolutionary Russia, was very talentedly presented in the lyrics of the group's song, and a vivid, memorable melody based on ethnic motives greatly increased the impact on the audience. Despite the essentially kitschy content of the hit, Frank Farian and his team managed to masterfully reproduce the "ferment in the minds" that reigned on the eve of the collapse of the Russian Empire. The text of the song is a kind of "digest" of the publications of the Petrograd press of that period. Often, facts and speculations was coexist very well on the pages of one and the same publication.

Today it is very funny to read the opuses of "pundits" spreading devastating articles about "blatant trampling on history" in the song by Boney M. Although the very fact that these people undertook to check the dance hit for "historical accuracy" looks caricatured and speaks of their pathological inadequacy. 

For all these critics, to begin with, it would be nice to come to a consensus themselves on the more than confusing and mystical fate of Rasputin. Until now, this remains the subject of fierce controversy among historians, philosophers, religious leaders, journalists and ordinary amateurs. Just look at the "war of amendments" in the Russian-language section of Wikipedia dedicated to Rasputin. Some declare him a saint, others - the viceroy of the devil, a lecher and a charlatan. The same passions periodically flare up around a song written many years ago by Frank Farian and Fred Jay. The mega hit "Rasputin", which became a pop classic thanks to Boney M., still generates a storm of various emotions - from complete rejection to absolute delight.

However, in 1978, the Soviet censors were of little concern for historical accuracy. They found fault only with the last phrase of the song, considering it "politically incorrect" - "Oh those russians ..." However, they officially explained the ban on the performance of the song with "historical reasons".

RASPUTIN (lyrics)

(F.Farian/Reyam/F.Jay - Far Music)

Their lived a certain man

In Russia long ago

He was big and strong in his

eyes a flaming glow

Most people looked at him

With terror and with fear

But to Moscow chicks he was

such a lovely dear

He could preach the

bible like a preacher

Full of extasy and fire

But he also was the kind of teacher

Woman would desire.

Ra-Ra-Rasputin

lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love-machine

It was a shame how he carried on.

He ruled the Russianland

And never mind the Czar

But the Kasatschok he

danced really wunderbar

All affairs of state

He was the man to please

But he was real great when he

hand a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer

Though she heard the thing's he'd done

She believed he was a holy healer

Who would heal her son.

Ra-Ra-Rasputin

lover of the Russian queen

...

But when his drinkin' and lusting

and his hunger for power

Became know to more and more people

The demans to do something

about this outrageous man

became

Louder and louder

Hey

hey

hey...

This man just gotta go

Declared his enemies

But the ladies begged don't

you try to do it please

No doubt this Rasputin

Had lots of hidden charmes

Though he was a brute they

just fell into his arms

Then one night some men

of higher standing

Set a trap they're not do blame

Come to visit us they kept demanding

And he really came.

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine.

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love-machine

He drank it all and said: "I feel fine."

Ra-Ra-Rasputin

lover of the Russian queen

They didn't quit

they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin Russia's

greatest love-machine

And so they shot him till he was dead.

Oh

those Russians

Первый приезд Boney M. в Москву (декабрь 1978) стал не только музыкальной сенсацией того времени. Скандалы, которые периодически возникали вокруг творчества группы на Западе, докатились и до столицы тогдашнего СССР.

Сначала в Великобритании, США и некоторых других странах был запрещён к продаже LP Boney M. "Love For Sale" (из-за вызывающего оформления альбома, на обложке которого Бобби Фаррэлл опутывает золотыми цепями полностью обнажённых солисток группы). Чтобы вернуть горячую новинку на прилавки музыкальных магазинов, пришлось срочно переупаковывать альбом в защитный кофр с нейтральной картинкой. Затем, в том же 1977 году, на радиостанциях Северной Ирландии изъяли из ротации их "политический манифест" - песню "Belfast" (о насилии, царившем тогда в Ольстере). Двумя годами позже в нескольких странах был запрещён суперхит "El Lute", посвящённый бунту "испанского Робин Гуда" Элеутерио Санчеса Родригеса против судебного произвола и системы государственного насилия во времена правления генерала Франко.

"Эпидемия запретов" сопровождала группу и во время московских гастролей. Во-первых, артисты были неприятно удивлены тем фактом, что зрителям на концертах строжайше запрещалось выражать свои эмоции. Особо "ретивых" фанов музыки Boney M., пытавшихся стоя приветствовать своих кумиров в зале "Россия", быстро "нейтрализовывали" люди в штатском. В лучшем случае, "провинившимся" строго приказывали немедленно сесть на своё место, а в худшем, сотрудники КГБ просто выдворяли их из помещения ГЦКЗ.

Во-вторых, из репертуара, подготовленного для исполнения в Москве, советские чиновники удалили весьма почитаемый публикой суперхит "Rasputin".

История "святого интригана" Распутина, сыгравшего роковую роль в судьбе дореволюционной России, была очень талантливо изложена в тексте песни группы, а яркая запоминающаяся мелодия, основанная на этнических мотивах, многократно усиливала воздействие на аудиторию. Несмотря на китчевое, по сути, содержание хита, Фрэнку Фариану и его команде удалось мастерски воспроизвести "брожение в умах", царившее в преддверии краха Российской империи. Текст песни представляет своеобразный "дайджест" публикаций петроградской прессы того периода. Часто факты и домыслы прекрасно уживались рядом на страницах одного и того же издания.

Сегодня очень забавно читать опусы "учёных мужей", распространяющих разгромные статьи о "вопиющем попрании истории" в песне Boney M. Хотя уже сам факт того, что эти люди взялись проверять танцевальный хит на предмет "исторической достоверности" выглядит карикатурно и говорит об их патологической неадекватности. Всем этим критикам, для начала, неплохо было бы самим прийти к консенсусу относительно более чем запутанной и мистической судьбы Распутина. До сих пор это остаётся предметом ожесточённых споров среди историков, философов, религиозных деятелей, журналистов и обычных дилетантов. Достаточно взглянуть на историю бесконечных правок в русскоязычном разделе Википедии, посвящённом Распутину. Одни объявляют его святым, другие - наместником дьявола, развратником и шарлатаном. Такие же страсти периодически разгораются и вокруг песни, написанной много лет назад Фрэнком Фарианом и Фрэдом Джэем. Мегахит "Rasputin", ставший классикой в исполнении Boney M., до сих пор порождает бурю разнообразных эмоций - от полного неприятия до абсолютного восторга.

Впрочем, в 1978 году историческая достоверность мало заботила советских партийных функционеров от культуры. Они придрались лишь к последней фразе песни, сочтя её "неполиткорректной" - "Oh those russians..." ("Ох эти русские..."). Впрочем, официально запрет на исполнение песни они объяснили "историческими причинами".

RASPUTIN (lyrics)

(F.Farian/Reyam/F.Jay - Far Music)

Their lived a certain man

In Russia long ago

He was big and strong in his

eyes a flaming glow

Most people looked at him

With terror and with fear

But to Moscow chicks he was

such a lovely dear

He could preach the

bible like a preacher

Full of extasy and fire

But he also was the kind of teacher

Woman would desire.

Ra-Ra-Rasputin

lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love-machine

It was a shame how he carried on.

He ruled the Russianland

And never mind the Czar

But the Kasatschok he

danced really wunderbar

All affairs of state

He was the man to please

But he was real great when he

hand a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer

Though she heard the thing's he'd done

She believed he was a holy healer

Who would heal her son.

Ra-Ra-Rasputin

lover of the Russian queen

...

But when his drinkin' and lusting

and his hunger for power

Became know to more and more people

The demans to do something

about this outrageous man

became

Louder and louder

Hey

hey

hey...

This man just gotta go

Declared his enemies

But the ladies begged don't

you try to do it please

No doubt this Rasputin

Had lots of hidden charmes

Though he was a brute they

just fell into his arms

Then one night some men

of higher standing

Set a trap they're not do blame

Come to visit us they kept demanding

And he really came.

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine.

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love-machine

He drank it all and said: "I feel fine."

Ra-Ra-Rasputin

lover of the Russian queen

They didn't quit

they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin Russia's

greatest love-machine

And so they shot him till he was dead.

Oh

those Russians

Photos:

1.Rasputin

2-5.Boney M. in Moscow (1978)

Video: Boney M. "Rasputin"

(C) FAR Music/MCI

FFFclub

Это было...было ? было !

Новая рубрика нашего блога, где мы, время от времени, будем вспоминать знаковые события минувших лет с участием артистов Фрэнка Фариана.
Сегодня расскажем о большом фестивале "Танцующий город" (он же известен как "Звёзды диско"), который проводился в Москве в конце прошлого века.
Оказывается далеко не всё было так страшно в "проклятые 90-е", как теперь стараются представить некоторые СМИ и политики. Новая посткоммунистическая Россия жила надеждами на лучшее и с энтузиазмом смотрела в будущее. Да, не было роскоши и достатка, не было такого количества эксклюзивных иномарок и модных фитнес-центров на каждом углу, но было гораздо больше открытости и искренности.
Тогда мало кто воспринимал всерьёз байки о "кознях коварного Запада", и, казалось, что Россия действительно намерена вступить в клуб цивилизованных стран.
Один за другим организовывались международные фестивали, на которые охотно соглашались приезжать лучшие мировые звёзды. "Белые ночи Санкт-Петербурга", большой рок-фестиваль в Лужниках, дэнс-фестиваль "Нон Стоп" в Сокольниках и т.д. и т.п. Впервые люди почувствовали, что не оторваны от внешнего мира, и что теперь станет привычным явлением видеть самых ярких представителей международной поп- и рок-сцены на концертных площадках наших городов.
В 1997 году в московском ЦПКиО им.Горького состоялся первый фестиваль "Танцующий город", собравший рекордное количество зрителей. Лучшие представители мировой танцевальной сцены съехались в последний день лета в Москву, чтобы порадовать жителей российской столицы и её гостей своим искусством.
От звёздных имён буквально пестрело в глазах: SNAP, MASTERBOY, E-Type, 740 BOYZ и многие другие. Почётными гостями фестиваля были Boney M. feat.Liz Mitchell, которым была оказана честь завершить многочасовой танцевальный марафон. Присутствовавшие на том концерте вспоминают, что "золотые" хиты группы буквально "взорвали" 100 000 -тысячную аудиторию. Неудивительно, что после такого оглушительного успеха организаторы пригласили Boney M. (уже под руководством Maizie Williams) и на следующий фестиваль.
Видеосюжет, который мы предлагаем здесь вашему вниманию, к сожалению, не передаёт и десятой части той праздничной атмосферы, которая царила тогда в парке Горького. И тем неменее, надеемся, многим будет небезынтересно освежить в памяти это событие 11-летней давности.

EXPRESS NEWS

15 июля исполнилось ровно 10 лет старейшему международному форуму, посвящённого творчеству Boney M. Его создал Джон Ричи (Jon Ritchie) из Великобритании на портале yahoo.com. За эти годы посетители ресурса провели немало полезных дискуссий и внесли свою лепту в описание истории группы. От имении FFFclub мы поздравляем создателя форума и его участников с этой юбилейной датой, а также надеемся что форум и в дальнейшем будет оставаться важной дискуссионной площадкой для поклонников музыки Фрэнка Фариана и Boney M.

адрес форума:

http://launch.groups.yahoo.com/group/boneym/





18 июля, в день рождения Фрэнка Фариана, открыт новый вэб-блог, посвящённый творчеству продюсера. Владельцем блога является Франциско Диэз (Francisco Carrasco Diez) - известный в Испании знаток диско-музыки. Франциско имеет обширную информацию, касающуюся различных проектов Фариана за весь период его карьеры. FFFclub желает Франциско Диэзу успехов в этой работе и надеется, что этот ресурс будет очень полезен для испаноязычной аудитории интернета.

адрес блога:

http://frankfarian.blogspot.com

Новые CD-компиляции Boney M.: цифровая ретроспектива "Long Versions And Rarities"

Известие о предстоящем выпуске новой CD-серии редчайших трэков Boney M. вызвало живой отклик среди музыкальных коллекционеров и поклонников группы во всём мире. Сегодня мы хотим подробнее рассказать о том, как готовилась публикация этого уникального издания.
Инициатива по созданию антологии "Ultimate Boney M. Long Versions And Rarities" принадлежит соучредителю официального фан-клуба Лиз Митчелл (Liz Mitchell Fanclub), голландцу Касперу Йенссену (Casper Janssen - музыкант и исполнитель, имеющий неплохие связи в шоу-бизнесе). Он уже был причастен к выпуску специальной компиляции Boney M. "25 Jaar Na DADDY COOL", релиз которой осуществлён в 2000 году на BMG Nederland BV. Тогда удалось убедить руководство местного отделения BMG в необходимости включения в двойной CD-сборник целого ряда уникальных трэков группы, которые ранее были недоступны в цифровом качестве.
В 2008-м, когда Boney M. отмечают 30-летие пика своего триумфа, Каспер обратился в германский офис Sony BMG с предложением о новом юбилейном релизе. Идея была встречена с интересом, а также одобрена Фрэнком Фарианом.
После улаживания всех формальностей с правообладателями, началась скурпулёзная работа по отбору трэков для будущего издания. С самого начала в Sony BMG выставили ограничение: длительность каждого "тома" не должна превышать полутора часов. Таким образом, сразу пришлось отказаться от включения в подборку целого ряда лонг-версий и раритетных миксов классических хитов Boney M.
Однако, идя навстречу пожеланиям фанов, приславших Касперу свои списки особо почитаемых макси-версий композиций Boney M., он отобрал наиболее востребованные трэки.
Процедура этого отбора оказалась весьма трудоёмкой. Работники архивов HANSA (BMG Music Berlin), BMG (Gütersloh) и FAR Music сбились с ног в поисках требуемого аудиоматериала. Большое количество всевозможных миксов, лонг-версий, макси-версий и раритетных трэков Boney M., в конечном счёте, заставило чиновников Sony BMG снова обратиться к помощи Каспера. Как и в случае с недавней публикацией 3CD-компиляции "The Collection", которую помог составить известный немецкий коллекционер Франк Эберляйн (об этом мы уже писали ранее), Касперу были присланы различные версии композиций Boney M. в формате mp3. Причина: сотрудники архивов оказались не в состоянии определить, какая версия трэка является той самой, что указана в утверждённом списке. В процессе поисков выяснилось, что некоторые мастер-ленты, по всей видимости, навсегда утрачены. Почему такое происходит у педантичных немцев, остаётся загадкой. Так, например, случилось с оригинальными мастер-лентами песен "Help! Help!" (лонг-версия) и "Ribbons Of Blue" (полная версия). Приложив немало усилий, одну из копий всё же удалось обнаружить. Другая будет оцифрована с резервного винилового оттиска. Как пообещали звукоинженеры отдела архивов Sony BMG, это будет сделано очень качественно, и разницы с мастер-лентой слушатели, скорее всего, вообще не заметят. Что ж, придирчивым коллекционерам и любителям качественного звука остаётся лишь уповать на компетентность упомянутых выше специалистов.
В заключение несколько слов об оформлении CD-томов Boney M. Полиграфия должна быть выполнена на высоком уровне; в альбомы будут включены репринты эффектных постеров группы, а также опубликованы подробные кредиты трэков.
Итак, напомним, что выход первого "тома" "Ultimate Boney M. Long Versions And Rarities" намечен на конец августа этого года, а vol.2 поступит в продажу в начале 2009 года.

more information:
http://www.lizmitchellfanclub.com

photo (by Didi Zill):
Boney M (poster)

video:
Boney M.'s Day on MTV Europe (1993)

DADDY COOL KIDS в европейских чартах

Несмотря на сложности, с которыми столкнулся проект DCK (об этом уже было сказано в предыдущих публикациях нашего блога), дебютный сингл группы продолжает улучшать свои позиции в чартах Германии и Австрии. За прошедшую неделю композиция "School's Out" переместилась с 43 на 28 место в общенациональном списке Austria Singles TOP 75 и с 76 на 57 место в Germany Singles TOP100. Напомним, что выпуск CD-альбома DADDY COOL KIDS (DCK) был перенесён с 11 июля на 12 сентября.

HAPPY BIRTHDAY Frank !

Сегодня Фрэнку Фариану исполняется 67. Не так много найдётся музыкальных продюсеров в мире (тем более мультимиллионеров), которые в эти годы продолжают работать с таким же энтузиазмом, как и во времена своей молодости. Так вот, Фариан как раз из числа людей, которые никогда не останавливаются на достигнутом и всегда находятся в поиске нового. Так уж устроены настоящие творцы, что не могут жить без своего любимого дела. И это счастье для поклонников их таланта.



Франц Ройтер (Franz Reuther)- его настоящее имя. Кто бы мог подумать, что мальчик из бедной семьи, который рос без отца, сумеет преодолеть все трудности, свалившиеся на него и его семью в голодные послевоенные годы, став впоследствии одним из самых авторитетных деятелей мирового шоу-бизнеса.
Творчество Фрэнка Фариана настолько интересно и многообразно, что даже наш ресурс, еженедельно публикующий материалы о его деятельности, не в состоянии охватить весь объём информации, достойный внимания наших читателей. Конечно мы будем стараться и в дальнейшем знакомить вас с различными проектами продюсера, а также его музыкантами и артистами. Помимо основных страниц ресурса, многое публикуется также в тематических разделах нашего форума. Надеемся что по-настоящему заинтересованные читатели всё же находят ответы на большинство вопросов, касающихся работы Фрэнка.
В этот день мы хотим пожелать ему здоровья, новых творческих удач и благополучия.



Photo:
Frank Farian

Videos:
1.Frank Farian "Rocky"
2.Frank Farian "Spring über deinen Schatten, Tommy"
3.Frank Farian (ECHO Award)

Новые релизы от MCI/Sony BMG

Компания Фрэнка Фариана FAR Music и Sony BMG готовят очередной сюрприз для поклонников Boney M. и музыкальных коллекционеров. С 29 августа в Германии, и с 1 сентября по всему миру, начнётся продажа давно ожидаемой компиляционной CD-серии раритетных и лонг-версий композийций Boney M. Первый альбом "Long Versions And Rarities vol.1 1976-1980" будет содержать следующие трэки:


01. Help Help (long album version 6:05)

02. Rivers Of Babylon (US 12" promo long version 7:30)

03. Mary's Boy Child/Oh My Lord (long version 6:20)

04. Dancing In The Streets (long version 6:23)

05. Ribbons Of Blue (original 1979 full version 4:06)

06. Gotta Go Home (long version 5:06)

07. Bahama Mama (long version 5:11)

08. No More Chain Gang (long version 5:43)

09. I See A Boat On The River (long version 6:06)

10. My Friend Jack (long version 8:26)

11. Children Of Paradise (long version 5:16)

12. Gadda Da Vida (long version 8:56)


В 2009-м году последует выпуск второго альбома. Но и на этом сюрпризы не заканчиваются. В планах MCI/Sony BMG публикация нового DVD Boney M., который поступит в продажу в конце этого года.
Кроме того, в предновогодний период москвичей ожидает премьера Boney M.-юзикла DADDY COOL, который Фрэнк Фариан намечает показать к 30-летию первых сенсационных гастролей группы в столице бывшего СССР.
В 2006 году FFFclub в рамках празднования 30-летнего юбилея Boney M. подготовил оригинальную лонг-видеоверсию "Dancing In The Streets". Эта песня была написана Фарианом специально к началу московских гастролей коллектива в декабре 1978 года. Теперь оригинальная аудиозапись с мастер-ленты будет доступна в цифровом качестве на новой CD-компиляции Boney M.

photo:
Boney M. (poster by Didi Zill)

video:
Boney M. "Dancing In The Streets" (long version 1978)

From D.J. into the stars of DSDS / Из D.J. в звёзды DSDS

In the early 21st century, Frank Farian switched to working with young performers. "I have earned enough in this life, so money is no longer of much interest to me. I will be glad if, with my help, young people will open their way to the big stage. And it doesn't matter if it's in the charts today or not. The main thing is to find and develop the performing individuality of each of my charges," the producer said in an interview.

For work in Farian's studios, promising talents were selected such as 16-year-old american Ali Tamposi, her compatriot 20-year-old Mercy Lopez, international girl band GIFT and other young musicians and vocalists.

Among them were two Hispanics: brazilian Daniel Lopes and Julien Rego from Venezuela. According to the producer's idea, the new team, which got its name as a result of the addition of the initial letters of the names of its members (D.J.), was supposed to attract a youth audience. A corresponding image was developed for the new pop duo - two sexy Latinos performing both dance pop and beautiful ballads with a Latin American musical "accent".

In 2001, the pilot single "Kiss On My List" was prepared for release, and several tracks were recorded for the new album. They intended to start the promotion of the project in the USA. However, the tragedy of 9/11 made americans forget about entertainment for a long time. Because of this, the planned American CD release was moved to Europe. But there was no proper advertising campaign in the Old World. In addition, the situation with the financially losing BMG (Bertelsmann Music Group), with which Frank Farian's record company MCI collaborated, did not contribute to the effective promotion of the single and the alleged album.

Having lost faith in D.J.'s prospects, Julien leaves the project. The stalemate forced Farian to freeze work with the duo. Daniel Lopes receives a vacation and returns from Miami to Germany, where he was living at the time. Unbeknownst to Farian, Daniel signed up for the German TV channel RTL's "Germany Seeking a Superstar" (DSDS) project and almost reached the final of the competition. This brings him fame and popularity among teenagers.

Upon learning of this, the producer called his ward to Miami and strongly recommended finishing the album, which the Brazilian began recording as part of the D.J. For the young singer, a rather favorable situation was developing, since the interest in his person in Germany was quite great. After finishing the recording of all the tracks in Miami (Florida, USA), a special video program was filmed in the Bahamas for the future DVD-album.

2003 saw the release of several singles, a CD album "For You" and a DVD release of the same name (without BMG's distribution assistance). As a result, Daniel's debut work was awarded "gold" status in Germany (more than 300,000 albums and singles were sold). The song "Shine On" became one of the 2003 bestsellers. The DVD, released the same year, featured video clips in which Daniel Lopes also featured collaborations with fellow artists from Frank Farian's record company, including NO MERCY pop-trio, girl band GIFT and the young singer Norissa. The program also included the very first video of the duo D.J., in which Daniel Lopes made his debut - "Kiss On My List".  

В начале 21-го века Фрэнк Фариан переключился на работу с молодыми исполнителями. "Я заработал достаточно в этой жизни, поэтому деньги меня уже не слишком интересуют. И не так важно, находится это сегодня в чартах или нет. "Главное - найти и развить исполнительскую индивидуальность каждого моего подопечного" - сказал в одном из интервью продюсер.

Для работы в студиях Фариана были отобраны такие подающие надежды таланты как 16-летняя американка Али Тампози (Ali Tamposi), её соотечественница 20-летняя Мерси Лопэз (Mercy Lopez), интернациональный гёрл-бэнд GIFT и другие молодые музыканты и вокалисты.

Среди них оказались два латиноамериканца: бразилец Даниэль Лопес (Daniel Lopes) и Джулиэн Рего (Julien Rego) из Венесуэлы. По замыслу продюсера, новый коллектив, получивший своё название в результате сложения начальных букв имён его участников (D.J.), должен был привлечь молодёжную аудиторию. Для нового поп-дуэта был разработан соответствующий имидж - два сексапильных латинос, исполняющих как танцевальный поп, так и красивые баллады с латиноамериканским музыкальным "акцентом".

В 2001 году был подготовлен к выпуску пилотный сингл "Kiss On My List", а также записано несколько трэков для нового альбома. Раскрутку проекта намеревались начать в США. Однако трагические события 11 сентября заставили американцев надолго забыть о развлечениях. Из-за этого намеченный к выходу американский CD-релиз был перенесён в Европу. Но там не было проведено надлежащей рекламной кампании. К тому же ситуация в терпящей финансовые убытки BMG (Bertelsmann Music Group), с которой сотрудничала рекорд-компания Фрэнка Фариана MCI, не способствовала эффективному продвижению сингла и предполагаемого альбома.

Разуверившись в перспективах D.J., Джулиен покидает проект. Патовая ситуация заставила Фариана заморозить работу с дуэтом. Даниэль Лопес получает отпуск и возвращается из Майами в Германию, где он проживал в то время. Втайне от Фариана, Лопес подписывается на участие в проекте германского телеканала RTL "Германия ищет суперзвезду" (DSDS) и почти доходит до финала конкурса. Это приносит ему известность и популярность среди подростков.

Узнав об этом, продюсер вызвал своего подопечного в Майами и настоятельно порекомендовал закончить альбом, который бразилец начал записывать ещё в составе дуэта D.J. Для молодого певца складывалась довольно благоприятная ситуация, так как интерес к его персоне в Германии был достаточно велик. После окончания записи всех трэков в Майами (Флорида, США), на Багамских островах была отснята специальная видеопрограмма для будущего DVD-альбома.

В 2003 году последовал выпуск нескольких синглов, CD-альбома "For You" и одноимённого DVD-релиза (без дистрибютерской помощи BMG). В результате дебютная работа Даниэля удостоилась "золотого" статуса в ФРГ (было продано более 300.000 альбомов и синглов). Песня "Shine On" стала одним из бестселлеров 2003 года. DVD-альбом, вышедший в том же году, содержал видеоклипы, в которых Даниэль Лопес также представил совместные работы с другими артистами Фрэнка Фариана - трио NO MERCY, группой GIFT и юной певицей Norissa. В программу вошло также самое первое видео дуэта D.J., в котором дебютировал Даниэль Лопес - "Kiss On My List".

photos:

1-2.D.J."Kiss On My List" (CD single, 2001)

3.Daniel Lopes "For You" (DVD album, 2003)

video: D.J. "Kiss On My List"

Фрэнк Фариан: "Ни о какой "войне роз" речи не идёт"

В конце июня Фрэнк Фариан (Frank Farian) и его экс-подруга Хенриетта (Чинья) Оньевейнйо (Chinya Onyewenjo, 39 лет, бывшая фотомодель) оказались в центре внимания американских и немецких таблоидов. Причина: нелепое судебное разбирательство после разрыва семейных отношений, в которых они состояли последние 14 лет.
В апреле этого года между Фрэнком и Чиньей произошёл серьёзный конфликт, причины которого до сих пор неизвестны. В результате бывшая пара стала жить порознь. По сообщениям американской газеты MIAMI GERALD, продюсер выселил Чинью вместе с их общими детьми из своего дома в новые апартаменты, расположенные в многоэтажном доме в Майами. Чинья, которая привыкла жить в роскоши, теперь подала иск на продюсера за якобы "ненадлежащие условия содержания" его бывшей семьи. "Квартира поражена мышами и крысами, а суммы, выделяемые нам, явно недостаточны" - жалуется она.
В то же время адвокаты Фариана приводят контаргументы, которые говорят об обратном. Новые апартаменты, в которых проживает Чинья с двумя дочерьми, оцениваются в полмиллиона долларов. Оттуда открывается прекрасный вид на залив. Что же касается "атаки мышей и крыс", то расплодившиеся в этом году в районе, где находится дом Фариана, грызуны вполне могли попасть в квартиру во время перевозки вещей. Кстати, в ближайшем будущем экс-супруги намеревались переехать в новый дом стоимостью более 10 миллионов, который находится неподалёку. Теперь, по всей видимости, это будет исключительно собственностью продюсера.
Претензии бывших жён и подруг к своим звёздным спутникам жизни - обычное дело в мире шоу-бизнеса, поэтому, как говорят адвокаты Фариана, вполне естественно было ожидать от Чиньи подобных действий. Конечно же она хочет получить как можно больше (например тюнинговый "Хаммер" стоимостью более 100 000 долларов). Другой вопрос, что, по существу, жаловаться особо не на что. Ежемесячные суммы, выделяемые продюсером на содержание бывшего семейства, явно выше среднеамериканского уровня. Однако Чинья требует, чтобы отец их общих детей продолжал оплачивать частные уроки пения и танцев для старшей дочери Янины, которая солировала в 14 трэках альбома группы DADDY COOL KIDS (DCK) и снялась в трёх видеоклипах для промо-кампании этого проекта. Как будет развиваться ситуация вокруг DCK в дальнейшем, пока не совсем ясно. Если мать Янины будет запрещать ей выступать в проекте отца, то это может серьёзно повлиять на ход промо-кампании. В таком случае остаётся лишь два пути: либо закрывать проект, либо искать срочную замену Янине и перезаписать её вокальные партии уже с новой солисткой. Вполне возможно, что так и произойдёт. На официальном сайте Sony BMG исчезло изображение нового альбома группы, выпуск которого теперь перенесён на неопределённый срок. Не исключено, что в 2009 году появится другой CD с новым оформлением и перезаписанными трэками. Но это пока лишь только предположения. В дальнейших публикациях нашего блога мы будем следить за ситуацией, разворачивающейся вокруг проекта DCK.
Между тем новый сингл DADDY COOL KIDS "School's Out" вошёл в германский TOP 100, заняв 76-е место. Чуть ранее он дебютировал в австрийском общенациональном чарте TOP 75 SINGLES с 43-й позиции.


СПРАВКА:

Franz Reuther (больше известен под псевдонимом Frank Farian) до 1994 состоял в официальном браке с Бригитте Ройтер (Brigitte Reuther). От первого брака у него двое детей - Петер (Peter) и Николь (Nicol).
С 1994 по 2008 год Фариан состоял в гражданском браке с фотомоделью нигерийского происхождения Хенриеттой (Чиньей) Оньевейнйо (Chinya Onyewenjo). Их дети - Янина (Yanina) и Зоэ (Zoe).
Дочь от первого брака, Николь (26), в настоящее время работает в офисе компании Фариана в Лондоне. Старшая дочь от второго брака, Янина (12), до последнего времени была занята в детском музыкальном проекте DADDY COOL KIDS (DCK), который продюсирует Фариан.

Другие подробности, фотографии и оригиналы публикаций СМИ о конфликте между Фрэнком Фарианом и Чиньей Оньевейнйо опубликованы в форуме FFFclub.

Photo:
Frank Farian & Chinya Onyewenjo

Video:
фрагмент программы EXCLUSIV (RTL, 06/2008)
(если вы не можете просматривать видео, встроенного в блог, кликните заголовок этого сообщения)

HAPPY BIRTHDAY Liz !

Сегодня лидер-вокалистка группы Boney M., Лиз Митчелл (Liz Mitchell), отмечает день рождения. От имени FFFclub и всех поклонников её творчества в России, мы хотим поздравить эту легендарную певицу и пожелать здоровья, счастья и благополучия.
Уже более 30 лет Элизабет Митчелл-Пэмбэртон (её полное имя) радует своим творчеством миллионы людей. Пожалуй не осталось на карте Земли страны, где бы не побывала певица с гастрольными турами. Её голос узнают везде: будь то парижский Монмартр или токийская Гинза, индийский Нью-Дели или канадский Торонто. И в этом нет ничего удивительного. Яркий и запоминающийся голос Лиз во-многом способствовал распространению славы Boney M. по всему миру.
И сегодня певица продолжает активную концертную деятельность. Основу её репертуара составляют классические золотые хиты Boney M., хотя только ими список исполняемых композиций не ограничивается. Лиз Митчелл уже имеет в своём активе целый ряд замечательных сольных альбомов и синглов.
В настоящее время она проживает в предместье Лондона вместе со своей дружной семьёй и продолжает работать над новыми произведениями, которые записывает в собственной высококлассной студии. Вместе со своим мужем, продюсером Томасом Пэмбэртоном, она является владелицей рекорд-лэйбла DHR (Dove House Records), на котором производятся не только её сольные проекты, но и записываются молодые талантливые исполнители.
Как убеждённая христианка, Лиз Митчелл активно занимается благотворительной деятельностью. Мало кто знает в России, что большую часть своих гонораров от концертов и продажи дисков, певица перечисляет на помощь нуждающимся детям в разных странах мира.
Несколько лет назад она основала благотворительный фонд Liz Mitchell Let It Be Foundation, который проводит большую работу в беднейших странах Африки, а также помогает организации по реабилитации т.н. "трудных подростков" в Великобритании. Не забывает Лиз и о российских детях. Гонорары от нескольких концертов она полностью перечислила на счета различных детских учреждений нашей страны. В 2006 году Лиз Митчелл была отмечена российским почётным знаком "Миротворец" за выдающийся вклад в дело укрепления мира между народами.


интернет-ресурсы:

Благотворительный фонд Лиз Митчелл:

http://www.letitbefoundation.co.uk

Dove House Records (рекорд-лэйбл Лиз Митчелл):

http://www.dovehouserecords.com

Официальный сайт Лиз Митчелл:

http://www.lizmitchell.com

Официальный фан-клуб Лиз Митчелл:

http://www.lizmitchellfanclub.com

Русскоязычный сайт Лиз Митчелл:

http://lizmitchell.narod.ru

фото:
1.Liz Mitchell (1978)
2.Liz Mitchell Let It Be Foundation
3.Liz Mitchell награждается почётным знаком "Миротворец" (Москва, ноябрь 2006)
4. Специальная акция FFFclub и благотворительного некоммерческого фонда МВС: 30-летие Boney M. Лиз Митчелл и её коллеги отметили вместе с воспитанниками мытищинского музыкального дома-школы (ноябрь 2006)

видео:
1.Liz Mitchell "Amazing Grace" (LIVE in Moscow, 1993)
2.Boney M. "Somewhere In The World" (1984)

Выпуск альбома DCK "School's Out" перенесён на 12 сентября (кликните здесь для заказа CD)

DADDY COOL KIDS дебютировали в европейских чартах

Согласно последним данным продаж сингла DADDY COOL KIDS "School's Out", CD дебютировал с 43-й позиции австрийского чарта TOP 75 singles. Довольно оптимистичные новости поступили также из Германии. Одноимённый видеоклип достиг 22-й позиции в чарте самых популярных цифровых загрузок германского платного сервиса musicload.de . Там же аудиоверсия сингла занимает 42-ю позицию.
Диаграммы чартов и ссылки опубликованы в форуме FFFclub. Для перехода в форум кликните заголовок этого сообщения.

EXPRESS NEWS

Посмотрите этот ролик: Boney M. feat.Liz Mitchell "Hooray! Its A Holiday!"



Добавить в профайл | Другие видеозаписи
5 июля Boney M. feat.Liz Mitchell с успехом выступили на проводящемся ежегодно в Берлине (Германия) концерте WUHLHEIDE Open Air. Группа немецких фанов Boney M. побывала на этом концерте, о чём они поведали на своей домашнией страничке. Кроме Лиз Митчелл и её коллег, в концерте приняли участие такие коллективы как ABBA '99, Hermes Housband, Bernd Michaelis, Mandfred Mann, Kim Wilde, Chris Norman...
Почти час длилось выступление формации под руководством Лиз Митчелл. Было исполнено несколько композиций а капелла, при этом десятки тысяч зрителей дружно подпевали своим кумирам. Ну и конечно же традиционно были исполнены самые популярные композиции Boney M. Прямую радиотрансляцию концерта осуществляла радиостанция Radio Berlin 88.8 . Фоторепортаж с концерта опубликован в FFFclub Forum.

Посмотрите этот ролик: DADDY COOL KIDS & Frank Farian "Marys Boy Child" (2007)



Добавить в профайл | Другие видеозаписи
Новый проект Фрэнка Фариана, DADDY COOL KIDS, обзавёлся ещё одним интернет-ресурсом. На сей раз Sony BMG открыла видеоблог группы в ресурсе youtube.com . Как и в аналогичном ресурсе myspace.com, зарегистрированные пользователи youtube имеют возможность установить контакт c информационной службой проекта, чтобы получать свежие новости и первыми узнавать о новых видео, которые будут публиковаться в этом блоге. Перейти в ресурс DCK вы можете, кликнув заголовок этой заметки.

"CRAZY BOBBY" TV SHOW

The early 1980s was a period of great change for Boney M. The group's producer, Frank Farian, decided to change the image of his team and the direction in which the musicians traditionally worked, continuously supplying the international market with mainly high-class dance hits. The creative and financial potential of the project now made it possible to refocus on a more serious repertoire. In addition, the professionalism of the quartet members grew, and each of them began to think about starting a solo career. The temptation was great, since they all became very recognizable, and, at first, there was little doubt about the success of their personal projects.

However, Frank Farian managed to convince the female part of the team of the opposite. "Only as part of Boney M. will you be the most sought after." - said an experienced producer. And in this he was right. The solo performances of Marcia Barrett, which Farian allowed Boney M.'s lead vocalist Liz Mitchell to hold during her maternity leave, showed that Marcia alone could not achieve the fame that accompanied her as a member of the star pop group. And although Marcia Barrett's concerts in London were quite successful, it became obvious that the public still prefers to see her as part of the iconic Boney M.

Despite the moderate success of Marcia's solo project, dancer Bobby Farrell hoped that his independent career in show business would be much more successful. At some point, Bobby decided that he was the personification of the Boney M. brand and deserved a special status in the team. It got to the point that Farrell began to give scandalous interviews for the yellow press, where he openly complained about the "unbearable creative environment." The essence of the claims against Farian was that Bobby wanted to record his own voice on the group's discs. However, the producer, who originally performed the male parts for Boney M., was well aware that Bobby's lack of proper vocal skills would only hurt the cause. However, Farian allowed him to record a rap part on the title track of the new album "Boonoonoonoos", and also recorded several solo tracks with Bobby. But this dancer seemed clearly not enough. The "last straw" in the "war" with the producer was Bobby's refusal to take part in an important press conference during Boney M.'s tour in the capital of Austria. The leadership of the HANSA record label, on which Boney M. was published, was beside himself with such behavior of Bobby and expressed extreme dissatisfaction, since the scandal around the group provoked a drop in the circulation of albums and singles. Farian was forced to terminate the contract with Farrell.

Having received the long-awaited "freedom", Bobby launches a solo project. In his work, he focuses on the "king of funk" James Brown, whom he always sought to imitate, and also introduces elements of soul, R&B, disco and fashionable in those years of the "new wave" into his musical numbers. In the recording of instrumental parts, the ex-star of Boney M. was assisted by the members of the ERUPTION group, which was also supervised by Farian.

However, the resulting "explosive mixture" of different styles and the change in the role of the artist did not produce the expected effect on the public. In addition, many listeners, accustomed to the symbiosis of Farian's deep male bass and the visual image of Bobby Farrell as part of Boney M., perceived the real voice of the dancer without enthusiasm. As a result, Farrell's forthcoming LP was never released. The eight tracks that he managed to record for this disc formed the basis of a solo program with which ex-star Boney M. toured for two years.

After Bobby's solo project failed, he began to make attempts to return to Boney M., where at that time a highly professional singer and musician Reggie Tsiboe had already taken his place. Farian, in the end, went towards the "rebel", and in the middle of 1984, the charismatic Bobby rejoined his native team, but already as the fifth member.

Today, thanks to the efforts of the international community of Boney M. fans, we are able to show you a rare video of Farrell's performance from his solo show "Crazy Bobby". This joint Polish-Dutch television program was recorded in 1983. 

Начало 1980-х стало периодом больших изменений для Boney M. Продюсер группы, Фрэнк Фариан (Frank Farian), решил сменить имидж своего коллектива и направление, в котором традиционно работали музыканты, непрерывно поставляя на международный рынок, в основном, высококлассные танцевальные хиты. Творческий и финансовый потенциал проекта теперь позволял переориентироваться на более серьёзный репертуар. Помимо этого, вырос профессионализм участников квартета, и каждый из них стал подумывать о начале сольной карьеры. Соблазн был велик, поскольку все они стали весьма узнаваемы, и, поначалу, не возникало особых сомнений в успехе их персональных проектов.

Однако Фрэнк Фариан сумел убедить женскую часть коллектива в обратном. "Только в составе Boney M. вы будете наиболее востребованными." - говорил опытный продюсер. И в этом он оказался прав. Сольные выступления Марсии Баррэтт (Marcia Barrett), которые Фариан позволил провести во время отпуска лидер-вокалистки Boney M. Лиз Митчелл (Liz Mitchell), связанного с её замужеством и "бэби-паузой", показали, что в одиночку Марсия не сможет повторить успеха, какой у неё был в составе группы. И хотя концерты Марсии Баррэтт в Лондоне были довольно успешны, стало очевидно, что публика всё же предпочитает видеть её в составе культового Boney M.

Несмотря на умеренный успех соло-проекта Марсии, танцор Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell) надеялся на то, что его самостоятельная карьера в шоу-бизнесе будет куда успешнее. В какой-то момент Бобби решил, что именно он олицетворяет марку Boney M. и заслуживает особого статуса в коллективе. Дошло до того, что Фаррэлл стал давать скандальные интервью для жёлтой прессы, где открыто жаловался на "невыносимую творческую обстановку". Суть претензий к Фариану заключалась в том, что Бобби хотел слышать собственный голос на дисках группы. Однако продюсер, который изначально исполнял мужские партии для Boney M., прекрасно понимал, что отсутствие надлежащих вокальных данных у Бобби только повредит делу. Тем не менее, Фариан позволил ему записать рэп-партию в заглавном трэке нового альбома "Boonoonoonoos", а также сделал запись нескольких соло-трэков с Бобби. Но этого танцору показалось явно недостаточно. "Последней каплей" в "войне" с продюсером стал отказ Бобби принять участие в важной пресс-конференции во время гастролей Boney M. в столице Австрии, Вене. Руководство рекорд-лэйбла HANSA, с которым работали Boney M., было вне себя от такого поведения Бобби и выражало крайнее недовольство, поскольку скандал вокруг группы провоцировал падение тиражей альбомов и синглов. Фариану пришлось расторгнуть контракт с Фаррэллом.

Получив долгожданную "свободу", Бобби запускает сольный проект. В своём творчестве он ориентируется на "короля фанка" Джеймса Брауна (James Brown), которому всегда стремился подражать, а также привносит в свои музыкальные номера элементы соул, диско, R&B, и модной в те годы "новой волны". В записи инструментальных партий экс-звезде Boney M. помогали участники группы ERUPTION, которую также курировал Фариан.

Однако получившаяся "гремучая смесь" разных стилей и смена амплуа артиста не произвела ожидаемого эффекта на публику. К тому же многие слушатели, привыкшие к симбиозу глубокого баса Фариана и визуального образа Бобби Фаррэлла как части Boney M., без восторга воспринимали настоящий голос танцора. В результате, готовящийся LP-альбом Фаррэлла так и не был опубликован. 8 трэков, которые он успел записать для этого диска, составили основу сольной программы, с которой экс-звезда Boney M. гастролировал в течение двух лет.

После того, как соло-проект Бобби потерпел неудачу, он стал предпринимать попытки вернуться в состав Boney M., где на то время его место уже занял высокопрофессиональный певец и музыкант Рэджи Цибо (Reggie Tsiboe). Фариан, в итоге, пошёл навстречу "бунтарю", и в середине 1984 года харизматичный Бобби вновь присоединился к родному коллективу, но уже в качестве пятого участника.

Сегодня, благодаря усилиям международного сообщества фанов Boney M., мы имеем возможность показать вам редкую видеозапись выступления Фаррэлла с его сольным шоу "Crazy Bobby" ("Сумасшедший Бобби"). Эта совместная польско-голландская телепрограмма была записана в 1983 году.

photo by Didi Zill: Bobby Farrell (1978)

video: CRAZY BOBBY TV SHOW (Poland/Netherlands, 1983)

Открыт новый блог проекта DADDY COOL KIDS в ресурсе myspace.com

Так получается, что все последние новости в нашем блоге связаны с проектом DADDY COOL KIDS. Что ж поделать, если почти ежедневно к нам поступают всё новые сведения о разворачивающейся промо-кампании, которая уже охватывает всё медиапространство: телевидение, радио, интернет... Вот и сегодня, в продолжение серии новостей о четвёрке детей из DCK, спешим сообщить всем интересующимся об открытии их очередного вэб-сайта в интернете. На сей раз речь пойдёт о блоге, расположенном на базе американского ресурса myspace.com . Это официальный блог группы, созданный при содействии медиагиганта Sony BMG, который распространяет продукцию лэйбла Фрэнка Фариана (MCI) по всему миру.
Пока посетителям блога предложено послушать в довольно высоком качестве радиоверсию пилотного сингла "School's Out" (без сокращений), а также посмотреть фрагмент видеоклипа на эту композицию. Кроме того, в блоге опубликовано несколько постеров группы.
Зарегистрированным пользователям myspace.com доступна подписка на новости и сообщения обо всех обновлениях в блоге DCK. Кроме того, эти пользователи имеют возможность посылать свои электронные письма в адрес участников проекта, задавать вопросы и комментировать новые аудиотрэки и видеоклипы.
Адрес блога : http://www.myspace.com/daddycoolkids (для быстрого перехода в ресурс DCK кликните заголовок этой заметки).
Адрес немецкой версии сайта DCK : http://www.daddycoolkids.de