Boney M. lead singer Marcia Barrett has released an autobiographical book / Солистка Boney M. Марсия Баррэтт выпустила автобиографическую книгу

Following lead vocalist Liz Mitchell, who released her autobiography in 2015, her bandmate Boney M. did the same 3 years later. Marcia Barrett, who will celebrate her 70th birthday this year, decided to share her memories of the crazy times of the disco era with her audience, as well as talk about the thorny path to the world of show business.

The release of Marcia's book "Always Forward: My Life with and without Boney M." was accompanied by a rather noisy promotional campaign in the German press, when the singer gave a number of interviews to popular publications, where she again announced her financial claims against the creator and producer of Boney M., Frank Farian, for which she received a rebuke from people who worked then in the music industry.

So, for example, in the comments to Marcia's interview with the Internet portal of the popular DER SPIEGEL magazine, Ralph Lobenstein wrote the following:

"At that time I was a manager in Ariola (Munich), responsible for the production of the West Berlin label Hansa (Boney M.'s native record company - ed.), and was also involved in the group's affairs several times. So I had to deal with Frank Farian from time to time and I was well versed in the details of his business.

I can only say that Frank Farian paid for the work of all four members of the group like a king. Every year he paid them a million and made generous wedding gifts. In addition, he took care of all unplanned expenses during their tours so that the band members would not spend their money.

Of course, if you spend money thoughtlessly, not realizing that a stellar career does not last forever, you will get into trouble and then walk around with an outstretched hand like many other artists (Drafi Deutscher, Gunther Gabriel and so on). So don't be surprised if at some point there's nothing left."

Nevertheless, if we omit the problematic issues related to financial affairs and subjective assessments of the producer's actions, the book as a whole is of great interest to fans of the group, since it reveals in detail the mechanics of the project's functioning and behind-the-scenes stories unknown to the public. In addition, the details of work in the studio, as well as the adventures of musicians during numerous tours, are of interest.

With all reservations, Marcia Barrett pays tribute to the professionalism of Frank Farian and his studio team, who did an incredible job creating the inimitable sound of Boney M.

The story of Marcia's courageous struggle with severe oncological diseases that overtook her in the second half of the 90s and 2000s, which she successfully overcame with the help of high-class German doctors, deserves special praise (in the mid-2000s, the singer moved to Berlin, saying goodbye to sunny Florida, where she had a large estate).

The book is illustrated with posters by celebrity photographer Didi Zill, as well as photographs from the singer's private archive. The foreword to the first edition was written by Eddy Grant, a popular Afro-Caribbean hit writer, performer and producer in the 70s-90s, with whom Marcia is still on friendly terms. It also makes sense to recall that Marcia's husband, Marcus James, worked for a long time as a bassist in Eddie Grant's band. Moreover, in the early 80s, Marcia recorded a solo album for the CBS label at Eddie Grant's studio, which, as a result, was not released due to the then contract with Hansa and Boney M.

The book, co-authored with Briton Lloyd Bradley, is available on the amazon shopping portal in two languages (German and English).

Вслед за лидер-вокалисткой Лиз Митчелл, которая выпустила свою автобиографию в 2015-м году, её коллега по группе Boney M. сделала то же самое 3 года спустя. Марсия Баррэтт (Marcia Barrett), которая в этом году отметит свой 70-летний юбилей, решила поделиться с заинтересованной аудиторией своими воспоминаниями о сумасшедшем времени эпохи disco, а также рассказать о своём тернистом пути в мир шоу-бизнеса. 
Выход книги Марсии "Всегда вперёд: моя жизнь с Boney M. и без него" (Marcia Barrett: Immer weiter. Mein Leben mit und ohne Boney M.) сопровождался довольно шумной промо-кампанией в немецкой прессе, когда певица дала ряд интервью популярным изданиям, где вновь объявила о своих финансовых претензиях к создателю и продюсеру Boney M. Фрэнку Фариану (Farnk Farian), за что получила отповедь от людей, работавших тогда в музыкальной индустрии.
Так, например, в комментариях к интервью Марсии интернет-порталу популярного журнала DER SPIEGEL, Ральф Лобенштайн написал следующее:

"В то время я был менеджером в Ariola (Мюнхен), ответственным за продукцию западноберлинского лэйбла Hansa ("родная" рекорд-компания Boney M. - ред.), а также несколько раз был вовлечён в дела группы. Так что мне периодически доводилось иметь дело с Фрэнком Фарианом и я хорошо разбирался в деталях его бизнеса.

Могу только сказать, что Фрэнк Фариан оплачивал всех 4-х участников группы по-королевски. Ежегодно он выплачивал им по миллиону и делал щедрые свадебные подарки. Кроме того, все внеплановые траты во время их поездок он брал на себя, чтобы участники группы не тратили свои деньги.
Конечно, если вы будете бездумно тратить средства, не понимая, что звёздная карьера не длится вечно, то получите проблемы и потом будете ходить с протянутой рукой как многие другие артисты (Drafi Deutscher, Gunther Gabriel и так далее). Поэтому не удивляйтесь, если в какой-то момент ничего не останется".

Тем не менее, если опустить проблемные моменты, связанные с финансовыми делами и субъективными оценками действий продюсера, книга в целом представляет большой интерес для поклонников группы, поскольку в деталях раскрывает механику функционирования проекта и неизвестные публике закулисные истории. Кроме того, вызывают интерес подробности работы в студии, а также приключения музыкантов во время многочисленных гастрольных поездок.
При всех оговорках, Марсия Баррэтт отдаёт должное профессионализму Фрэнка Фариана и его студийной команды, проделавшей невероятную работу по созданию неповторимого саунда Boney M.
Отдельной похвалы заслуживает история мужественной борьбы Марсии с тяжёлыми онкологическими заболеваниями, постигших её во второй половине 90-х и 2000-х годах, которые она с успехом преодолела с помощью высококлассных немецких врачей (с середины 2000-х певица проживает в Берлине, распрощавшись с солнечной Флоридой (США), где у неё было крупное поместье). 
Книга иллюстрирована постерами звёздного фотографа Диди Цилля (Didi Zill), а также фотографиями из частного архива певицы. Предисловие к первому изданию написал Эдди Грант (Eddy Grant), популярный в 70-х-90-х автор, исполнитель и продюсер афро-карибских хитов, с которым Марсия до сих пор находится в дружеских отношениях. Также имеет смысл напомнить, что муж Марсии, Маркус Джэймс долгое время работал басистом в команде Эдди Гранта.
Более того, в начале 80-х Марсия записала на студии Гранта сольный альбом для лэйбла CBS, выпуск которого, в итоге, не состоялся из-за тогдашнего контракта с Hansa и Boney M.
Книга, написанная в соавторстве с британцем Ллойдом Брэдли, доступна на торговом портале amazon в двух языковых вариантах (немецкий и английский).

Happy Birthday Gilla!

Сегодня легендарная поп-дива 70-х-80-х Gilla отмечает свой очередной день рождения. От имени участников FFFclub поздравляем певицу с этой датой и хотим пожелать крепкого здоровья, счастья и творческих успехов!

БИОГРАФИЯ

Gilla (Gisela Wuchinger) родилась в австрийском городе Линц 27 февраля  1950 года. Все члены её семьи умели играть на каком-либо инструменте. Дед Гизелы был владельцем кинопередвижки, поэтому перед началом сеанса семейная "культбригада" развлекала собирающуюся публику своей музыкой. Не стала исключением и Гизела (взявшая впоследствии сценический псевдоним Gilla). "Моё знакомство с музыкой произошло совсем необычно. Когда я была маленькой, мне в руки попалась электрогитара, которую сделал отец." - вспоминает певица. -"Инструмент произвёл на меня огромное впечатление. Я старалась понять его устройство. И моё детское любопытство чуть было не привело к трагедии. Я подключила высокочастотный кабель, идущий от гитары, к электроразетке. Гитара мгновенно вспыхнула. Я лишь успела сказать вбежавшей в комнату матери: "Мама, смотри..." Она набросила одеяло на пылающий инструмент и выбросила его в окно. Это было концом гитары и началом моей музыкальной карьеры..."
В начале 70-х, после окончания музыкального училища в Зальцбурге, Гизела начала гастролировать с поп-группой TRAFFIC, преобразованной позже в "75 Music". Во время одного из выступлений в дискотеке небольшого французского кафе, расположенного на востоке Франции, её заметил Фрэнк Фариан. Он жил неподалёку от этого местечка, расположенного совсем рядом с германской границей (в районе города Саарбрюкен). Фариан просто заехал пообедать в это кафе с друзьями. Однако голос солистки группы, выступавшей на сцене, просто очаровал его. После концерта продюсер предложил музыкантам сотрудничество с компанией HANSA Record. Сначала было выпущено несколько дисков на немецком языке, и весьма популярными стали хиты "Tu Es" ("Why don't you do it"), "Voulez-vous coucher avec moi" (Lady Marmalade), "Kein weg zu weit" (позже эту же песню исполняли BONEY M - в английской версии "Take the heat off me"). Затем Фариан решил вывести Гиллу на международный рынок. В 1977-м году был записан англоязычный альбом "Help!Help!", который содержал лучшие песни исполнительницы, переведённые на английский. В англоязычной интерпретации псевдоним уже трансформировался в "Джилла".
В следующем, 1978-м, Фариан дополняет альбом ещё тремя композициями, включая хит "Bend Me Shape Me" и выпускает уже под этим названием. После умеренного успеха (в сравнении с известными всему миру BONEY M., ERUPTION) этого LP, Фариан снизил интерес к Джилле, доверив продюсирование её мужу, музыканту и звукоинженеру, бывшему участнику группы "75 Music" Хельмуту Рулофсу (Helmut Rulofs). Однако Фрэнк оставил за собой функцию наблюдающего продюсера в этом проекте. В 1980-м году Джилла записала свой последний альбом - "I like some cool rock'n'roll". Работа весьма качественная и ровная, однако не принесшая слишком большой коммерческой выгоды. Правда, несмотря на относительную неудачу на Западе (уточним ещё раз: в сравнении с такими поп-гигантами как Boney M. или ERUPTION, выпустивших десятки миллионов альбомов и синглов), в странах Восточной Европы новые англоязычные записи Джиллы были очень популярны.
В СССР в то время не было ни одной дискотеки, где бы не звучали её знаменитые песни "Johnny" или "Tom Cat". Конечно же не следует думать, что Gilla не была известна на Западе. В Германии её диски продавались очень хорошо (певица неоднократно входила в TOP 5 хит-парада журнала BRAVO), она также была весьма популярна в странах Бенилюкса, Юго-восточной Азии и некоторых других регионах. Так что вполне можно говорить и о международном признании её таланта. Однако Фрэнк Фариан к концу 70-х привык оперировать тиражами в сотни миллионов копий (на престижных рынках Западной Европы и Англии), поэтому Gilla, которая несколько уступала более удачливым протеже продюсера, была отодвинута им на "второй план". Тем не менее это не помешало FARIAN MUSIC FAMILY (BONEY M., ERUPTION, Gilla, Benny) сделать суперуспешное совместное телешоу в Голландии в 1978-м году, а также совершить большой гастрольный тур по этой стране. Голландские фаны до сих пор вспоминают концерты FARIAN FAMILY с восторгом. Там же, в Голландии, Джилла приняла участие в автомобильных гонках среди звёзд диско-музыки.
Интересный факт: 2-3 ранних немецкоязычных шлягера Гиллы впоследствии стали хитами Boney M. Краткая история такова. Gilla была одним из первых больших продюсерских проектов Фариана. В то время (1974-1975 годы) он пытался нащупать "кассовые" направления и много работал с различными молодыми певцами, а также выступал как исполнитель собственных немецкоязычных шлягеров. После неожиданного прорыва BONEY M. с хитом "Daddy Cool" в мировые чарты, звукозаписывающая компания HANSA, с которой сотрудничал Фариан, срочно заказала производство большого LP-альбома BONEY M. Лишнего времени на это не было, поэтому Фариан взял некоторые готовые популярные трэки Джиллы (вернее, инструментальные партии этих песен) и наложил на них вокал чёрных исполнительниц Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсии Барретт (Marcia Barrett). Многоканальная фонограмма была перемикширована и дополнена новыми инструментальными партиями. Таким образом, первый альбом BONEY M. 1976 года "Take The Heat Off Me" был, отчасти, заслугой команды Gilla, которая записывала её LP "Willst Du Mit Mir Schlafen Gehn" (1975). В этом и почти во всех последующих альбомах Джиллы мужские партии (также как и в BONEY M.) исполнял Фрэнк Фариан. В 1978-м году Джилла, в свою очередь, позаимствовала у Boney M. хит "Rasputin", который записала вместе с Фарианом на немецком языке для местного музыкального рынка (Германия, Австрия, Швейцария). А в 1980-м Джилла и её муж Хельмут Рулофс написали песню, которой было суждено стать очередным хитом Boney M. Это "I See A Boat On The River". Первоначально композиция предназначалась для самой Джиллы, однако Фариан посчитал что карибскому квартету она подойдёт больше. И в этом он оказался прав, поскольку в дальнейшем песня стала международным бестселлером.  
В 1997-м году Gilla посетила Россию вместе со своим мужем Хельмутом Рулофсом и дочерью Надей. Последняя, кстати , записала в 1995-м году весьма любопытный техно-дэнс сингл " Village In Space" на студии Фариана. Продюсером был Хельмут Рулофс, а Фариан наблюдающим продюсером. Программа о приезде Джиллы в Россию была отснята компанией BBF и вышла на VHS и videoCD. Видеозапись интересна тем, что Джилла исполнила там несколько новых песен, которые не были известны в России. Здесь они не издавались на аудионосителях. В настоящее время Джиллу иногда можно увидеть на клубной сцене. Кроме того, она продолжает работать в качестве соавтора песен, создаваемых её мужем Хельмутом Рулофсом для рекорд-компании Фрэнка Фариана. В сентябре 2006 и в апреле 2007 года певица была среди почётных гостей на лондонской и берлинской премьерах Boney M. - мюзикла DADDY COOL. Хельмут Рулофс работал вместе с Фрэнком Фарианом над саундтрэком этого мюзикла, который вышел в апреле 2007 на MCI/Sony BMG. В ноябре 2007 года Джилла вновь посетила Россию. Она с успехом выступила перед 30-тысячной аудиторией на ежегодном фестивале "Дискотека 80-х", которую проводит "Авторадио". Легендарные хиты Джиллы, "Tom Cat" и "Johnny", были тепло встречены московской публикой. Не меньший успех сопутствовал певице и на большом фестивале "Легенды Ретро FM", прошедшем в декабре 2015 года на сцене московского спорткомплекса "Олимпийский".

Es begann mit Titeln wie „Willst Du mit mir schlafen gehen?“, „Bend me shape me“ uvm. Durch ihre Titel wie „Tu es“, „Voulez-vous coucher avec moi“, „Jonny“ und „Zieh mich aus“ Wurde sie über die deutschen Grenzen hinaus bekannt.In ganz Europa war sie über Nacht bekannt und von den Titelseiten der Jugendzeitung, insbesondere „Bravo“, war die überaus attraktive und hübsche Gilla nicht mehr wegzudenken.
Kaum eine Fernsehsendung die auf einen Auftritt des Megastars verzichtete. Gilla war ganz oben. Als LP wurden Star, Discothek, Bend me shape me, Help Help, Zieh mich aus, Willst du mit mir schlafen gehen? Und I like some cool rock’ n roll zu wahren Verkaufsschlagern. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere entschied sich Gilla auch Privat einen Höhepunkt anzusteuern. Vor dem Standesamt in Wetzlar (Hessen) gab sie dem Farian-Co-Produzent Helmut Rulofs das Jawort. Es folgte die Geburt von Tochter Nadja, und Gilla entschied sich eine Pause einzulegen um voll und ganz in ihrer Rolle als Mutter aufzugehen. Auch nach ihrer „Babypause“ blieb die sympathische Sängerin bei ihren Fans unvergessen. Ständigen Fan-Anfragen begegnete ihr Produzent Frank Farian mit der Neuauflage einiger Gilla-Hits im modernen, neugemischten, der Zeit angepassten Sound des Jahrtausends. Geboren in Linz an der Donau in Österreich am 27.02.1950 wuchs Gilla in einer sehr musikalischen Familie auf. Sie spielte bei ihrem Vater Nicky – ein über die Grenzen hinaus bekannter Jazztrompeter – in der Band und wurde bald darauf von Frank Farian in Frankreich als Pop und Rock Sängerin entdeckt…

Marcia Barrett will release her autobiographical book / Marcia Barrett выпустит свою автобиографическую книгу

Following the lead singer of Boney M. Liz Mitchell, who released a book about her musical career in 2015, the second soloist of the legendary Caribbean pop quartet, Marcia Barrett, decided to act in a similar way.

As follows from the published message on the official website of the singer, the biography tells of her difficult and at the same time exciting fate. In the early 1960s, in search of a better life, 13-year-old Marcia moved from Jamaica to London with her mother.

A series of dramatic and incredible events followed, the combination of which eventually led her to West Germany, where Marcia managed to get a job as a dancer in a nightclub. After some time, her ability to move well on stage and sing was noticed by a local impresario, who helped promote the girl into the tempting world of show business.

In 1975, Marcia's dizzying career began in the Frank Farian's project Boney M., which ended in the scandalous breakup of the group in the late 80s.

During the 90s, the singer tried to revive her solo career, but several recurrences of cancer interrupted her plans for a long time. But Marcia emerged from the fight with a serious illness as an absolute winner, which became an example and hope for many people.

The forthcoming book tells about this and much more. Its release is scheduled for the summer of 2017, and you can pre-order now on the international trade portal www.amazon.com.uk.

Вслед за лидер-вокалисткой Boney M. Лиз Митчелл (Liz Mitchell), которая в 2015-м году выпустила книгу о своей музыкальной карьере, аналогичным образом решила действовать и вторая солистка легендарного карибского поп-квартета, Марсия Баррэтт (Marcia Barrett).
Как следует из опубликованного сообщения на официальном сайте певицы, биография повествует о её непростой и в то же время захватывающей судьбе, когда спасаясь от нищеты на Ямайке, 13-летняя Марсия вместе со своей матерью переехала в Лондон.
Далее последовала череда драматических и невероятных событий, комбинация которых, в итоге, привела её в Западную Германию, где Марсии удалось получить работу в качестве танцовщицы в ночном клубе. Через какое-то время её талант хорошо двигаться на сцене и петь заметил местный импресарио и посодействовал продвижению в мир шоу-бизнеса.

В 1975 году началась головокружительная карьера Марсии в составе проекта Фрэнка Фариана (Frank Farian) Boney M., которая завершилась скандальным распадом группы в конце 80-х. В течение 90-х певица пыталась возродить свою сольную карьеру, однако череда рецидивов рака надолго прерывает её планы. Но Марсия вышла из схватки с тяжёлым недугом абсолютным победителем, что стало примером и надеждой для многих...
Об этом и многом другом повествует готовящаяся к выходу книга. Её релиз намечен на лето 2017 года, а предзаказ можно оформить уже сейчас на международном торговом портале www.amazon.com.uk