Несмотря на периодические судебные тяжбы с создателем и продюсером Boney M. Фрэнком Фарианом (Frank Farian), бывшая участница проекта Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams) не забывает зарабатывать на знаменитой музыкальной марке. Как сообщают СМИ, 5 ноября группа во главе с Мэйзи представит золотой репертуар Boney M. в Hard Rock Cafe в Дубае, административном центре Объединённых Арабских Эмиратов (ОАЭ) и крупнейшем городе этой страны. ОАЭ - одна из богатейших стран мира, куда стремятся попасть не только туристы, но и ведущие артисты мира. На гонорары арабские шэйхи, как правило, не скупятся, поэтому гастроли в Эмиратах столь желанны для многих. В Дубае всё "самое": самые дорогие и роскошные бутики, самый большой в мире крытый комплекс для зимних видов спорта, самый высокий в мире небоскрёб Бурдж Халифа, построенный строительным подразделением техногиганта Samsung, и много чего ещё. Boney M. популярны в этом регионе ещё со времён их мирового триумфа в 1970-х, поэтому бывших участников классического состава регулярно приглашают на выступления в ОАЭ. В разные годы здесть побывали также Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell), Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсия Баррэтт (Marcia Barrett) с собственными группами бэк-воклистов.
A tour of the largest cities in Australia and New Zealand is led by a group led by ex-member of the original Boney M. Maizie Williams. A series of live concerts is dedicated to the 40th anniversary of the creation of this world-famous project by West German producer Frank Farian.
On the Green Continent (as Australia is sometimes called), Boney M. achieved very impressive results in the local top charts, as well as in neighboring New Zealand. So, for example, in 1978, the Caribbean four removed the phenomenally popular Swedish group ABBA from the pedestal, and the single "Rivers of Babylon" became the longest-running hit in New Zealand. Boney M.'s record for the longest time at the top of the New Zealand charts lasted for 33 years.
According to the information we have, almost all tickets for the current tour of Boney M. feat. Mazie Williams are already sold out.
Серию LIVE-концертов по крупнейшим городам Австралии и Новой Зеландии проводит группа во главе с экс-участницей оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams). Тур приурочен к 40-летнему юбилею создания этого всемирно известного проекта западногерманским продюсером Фрэнком Фарианом (Frank Farian). На Зелёном Континенте (так иногда называют Австралию) Boney M. добились весьма впечатляющих результатов в местных топ-чартах, равно как и в соседней Новой Зеландии. Так, например, в 1978 году карибская четвёрка умудрилась сместить с пьедестала феноменально популярную в Австралии шведскую группу ABBA, а сингл "Rivers of Babylon" стал самым "долгоиграющим" хитом в Новой Зеландии. Рекорд Boney M. по продолжительности нахождения на высшей позиции новозеландского чарта продержался целых 33 года. Согласно имеющейся у нас информации, почти все билеты на текущий тур Boney M. feat. Maizie Williams уже распроданы. LINK
25 апреля в одном из крупнейших концертных залов столицы Финляндии состоялось шоу Boney M. feat.Maizie Williams, которое собрало аншлаг.
Несколько центральных финских газет опубликовали материалы о состоявшемся концерте и сделали интервью с одной из участниц оригинального состава.
Информационный ресурс Iltalehti.fi в статье "Диско не умрёт никогда" ознакомил читателей с некоторыми подробностями из жизни Мэйзи Уилльямс и её коллег. Перевод статьи:
ДИСКО НЕ УМРЁТ НИКОГДА
"1970-е были золотым веком в истории музыки",- говорит участница оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams).
"Я вседа буду помнить тот день, когда меня пригласили присоединиться к проекту Boney M. В то время я работала моделью в Ганновере (Западная Германия) и сидела с подругой в моём любимом ресторане. К нашему столику подошли два незнакомых человека, которые спросили, не хотела бы я присоединиться в качестве танцовщицы к новой вокальной группе", - вспоминает Мэйзи.
В 1975 году первый сингл проекта немецкого продюсера Фрэнка Фариана (Frank Farian) стал подниматься в европейских чартах. Он отчаянно нуждался в людях, которые бы смогли продвинуть его диско-хит на сцене и на телевидении, потому что сам он предпочёл остаться в тени.
"В основном я зарабатывала на жизнь в качестве модели, но чтобы придать дальнейший импульс своей карьере в шоу-бизнесе, я посчитала это предложение прекрасной возможностью", - вспоминает Мэйзи Уилльямс.
Затем Мэйзи сама принимала участие в поисках других участников будущего квартета. В конце концов в окончательный состав вошли ямайские вокалистки Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсия Баррэтт (Marcia Barrett), а также танцор Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell), родившийся на карибском острове Аруба. Остальное уже, как говорится, история.
В 1976 году Boney M. выпустили свой первый альбом с хитом "Daddy Cool", который имел гигантский успех. Вплоть до конца 70-х группа выдала серию абсолютных бестселлеров и, в общей сложности, продала более 150 миллионов записей.
Boney M. стали первой западной поп-группой, которая получила приглашение выступить в коммунистическом Советском Союзе. Песня "Rasputin" стала большим хитом в нашей восточной соседке.
"Нас привезли спецрейсом в Москву и мы действительно не знали что нас там ожидает. Во время прогулки по Красной площади мы были встревожены видом суровых солдат, которые вышагивали с автоматами Калашникова и обнажёнными штыками. Меры безопасности там были весьма строгими".
В Москве тогда был сильный мороз и группе предложили водку, чтобы согреться.
"Мы продрогли насквозь, но аудитория, окружившая нас, казалось, не земечала мороза и от души веселилась".
Расставание.
В последний раз участники оригинального состава собрались вместе в 1989 году.
"Для меня распад группы был шоком, потому что я в одночасье оказалась безработной", - говорит Мэйзи.
Потребовалось 5 лет, прежде чем она поднялась на ноги.
"Лиз начала выступать как Boney M. и мой агент сказал, что нужно сделать то же самое. Все четверо организовали собственные составы Boney M., что иногда приводило к запутанной ситуации, когда в одном городе могли выступать сразу две или три группы под одним и тем же названием".
В течение многих лет оригинальным участникам предлагают миллионы за совместное турне в прежнем составе (Лиз, Марсия, Мэйзи). Четвёртый участник Бобби умер от сердечного приступа пять лет назад.
"Лиз отказывается даже обсуждать эту тему с нами, потому что она перессорилась со всеми остальными членами команды. По её мнению, лишь только она одна может претендовать на марку Boney M., потому что была главной солисткой. Это действительно очень грустно, потому что в своё время мы были очень близки".
По мнению Мэйзи, все они имеют финансовые претензии к Фрэнку Фариану. Около 5-ти лет назад она выиграла суд относительно выплаты причитающихся ей средств от издания альбомов.
"Но я до сих пор не получила свои деньги", - говорит Уилльямс.
(от редакции: Фрэнк Фариан запрещал использовать марку Boney M. без его согласия, поскольку она принадлежит его компании. Продюсер говорит, что Мэйзи не работала в студии и её голос не звучит на альбомах и синглах группы. Использование классических фонограмм Boney M. командой Мэйзи резко осуждает Лиз Митчелл, поскольку там звучит её голос. Однако Мэйзи до недавнего времени игнорировала эти требования. В результате адвокатами Фариана был подан встречный иск, который до сих пор рассматривается в судебных инстанциях).
Мэйзи Уилльямс (краткая биография):
Родилась 25 марта 1951 года на британском колониальном острове Монтсерратт (Малые Антильские острова в Карибском море).
Карьера: в возрасте 12 лет переехала в Бирмингем (Англия). В возрасте 22 лет выиграла конкурс красоты "Мисс чёрная и прекрасная", за что была премирована поездкой в Бельгию. Работала в Европе в качестве фотомодели. В 1975 году была нанята в проект Boney M. в качестве танцовщицы и бэк-вокалистки вместе с тремя другими харизматичными вокалистами. Тиарж альбомов и синглв Boney M. превышает 150 миллионов копий.
До сих пор гастролирует по миру вместе со своей собственной формацией Boney M. feat.Maizie Williams.
Disko ei kuole koskaan.
1970-luku oli musiikin kulta-aikaa, sanoo Boney M:n alkuperäisjäsen Maizie Williams. Hän esiintyy tänään oman Boney M -kokoonpanonsa kanssa Helsingissä.
- Muistan aina sen päivän, jolloin minut pyydettiin laulajaksi Boney M -yhtyeeseen. Olin mallintöissä Hannoverissa ja aterioimassa erään ystäväni kanssa suosikkiravintolassamme. Pöytäämme tuli tuntematon mies, joka kysyi, haluaisimmeko tanssijoiksi uuteen, suunnitteilla olevaan lauluyhtyeeseen, Boney M:n alkuperäisjäsen Maizie Williams kertoo.
Elettiin vuotta 1975. Saksalaisen tuottajan Frank Farianin ensimmäinen single oli nousemassa listoille. Mies tarvitsi kuumeisesti laulajia esittämään diskohittinsä tv-ohjelmiin, koska halusi itse pysyä tuntemattomana taustatekijänä.
- Tein mallitöitä lähinnä päästäkseni jotenkin mukaan showbisnekseen ja tässä minulle tarjoutui oiva tilaisuus, Maizie muistelee.
Marcia kertoo löytäneensä bändiin sen muut jäsenet. Jamaikalainen Liz Mitchell pestattiin laulajaksi, toinen jamaikalainen Marcia Barrettin taustalaulajaksi ja Arubalta kotoisin oleva Bobby Farrell tanssijaksi konsertteihin.
Loppu on historiaa, kuten sanotaan. Boney M julkaisi ensimmäisen levynsä vuonna 1976 ja kappaleesta Daddy Cool tuli jättihitti. Hittiputki jatkui aina 1970-luvun loppuun, ja kaiken kaikkiaan yhtye myi uransa aikana yli 150 miljoonaa levyä.
Boney M oli ensimmäinen länsimainen popyhtye, joka sai kutsun esiintyä kommunistisessa Neuvostoliitossa. Bändin kappale Rasputin oli iso hitti myös itänaapurissa.
- Meidät noudettiin yksityiskoneella Moskovaan, emmekä oikein tienneet, mikä meitä odotti. Esiinnyimme Punaisella torilla ja pelästyimme, kun näimme lavan reunalla sotilaita kalashnikovit olalla. Turvatoimet olivat aika tiukat.
Moskovassa oli tuolloin kova pakkanen, ja yhtyeelle tarjottiin vodkaa, jotta he pysyisivät lämpimänä.
- Olimmekin iltakonserteissamme aika huppelissa, mutta yleisöstä se tuntui olevan vaan hauskaa.
Tiet erosivat
Boney M esiintyi viimeisen kerran yhdessä vuonna 1989.
- Minulle bändin hajoaminen oli järkytys, sillä olin yhtäkkiä työtön, Maizie kertoo.
Kesti viisi vuotta ennen kuin hän pääsi jaloilleen.
- Liz oli alkanut esiintyä Boney M:nä, ja agenttini kehotti minua tekemään samoin. Itse asiassa keikkailimme kaikki neljä yhteen aikaan erikseen ja käytimme jokainen Boney M -nimeä.
Yhtyeelle on vuosien varrella tarjottu miljoonia, jos Liz, Maizie ja Marcia pitäisivät yhteisen kiertueen. Bändin neljäs jäsen Bobby Farrell menehtyi sydänkohtaukseen viisi vuotta sitten.
- Liz ei suostu edes keskustelemaan aiheesta kanssamme, sillä hän on suuttunut meille muille. Hänen mielestään vain hän saa käyttää Boney M -nimeä, koska oli bändin päälaulaja. Se on tosi surullista, sillä olimme yhteen aikaan tosi läheisiä.
Maizien mukaan heillä kaikilla on saatavia Frank Farianilta. Maizie veikin Farianin viitisen vuotta sitten oikeuteen maksamattomista palkkioista ja voitti jutun.
- Mutta en ole vieläkään saanut rahojani. Sanotaan, että menestys muuttaa ihmistä. Se on kyllä totta, ja olen kokenut sen valitettavasi myös omalla kohdallani.
Ura: Muutti vanhempiensa kanssa 12-vuotiaana Birminghamiin, Englantiin. Voitti 22-vuotiaana Miss Black Beautiful -missikisat ja sai palkinnoksi matkan Belgiaan. Hankki elantonsa valokuvamallina. Pestattiin tanssijaksi ja taustalaulajaksi Boney M -yhtyeeseen vuonna 1975. Lauloi jonkin verran taustoja Boney M:n levyillä. Boney M on myynyt yli 150 miljoonaa levyä ja keikkailut lähes kaikkialla maailmassa.
Ajankohtaista: Maizie Williams esiintyy oman Boney M - kokoonpanonsa kanssa Finlandia-talossa lauantaina 25. huhtikuuta.
Пожалуй самую активную гастрольную деятельность из всех участников оригинального состава Boney M. в настоящее время проявляет Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams), которую в 1975 году продюсер Фрэнк Фариан (Frank Farian) нанял в свой проект. Мэйзи стала самой первой в "золотом" составе группы.
В новогодние праздники её трибют-формация выступала в испанском Гибралтаре, затем артисты порадовали своих поклонников в "нефтяном султанате" Оман, а в эти дни Boney M. feat. Maizie Williams гастролируют в Индии.
Местная пресса сообщает о концертах в городах Ченнаи (административный центр штата Тамилнад, четвёртый по величине город страны) и Кочи (город в индийском штате Керала, крупный порт на Малабарском побережье Аравийского моря).
Крупнейшие газеты Индии (например The New Indian Express и The Hindu) пишут о состоявшихся концертах в исключительно позитивных тонах. И в этом нет никакого преувеличения, поскольку Boney M. (наряду с ABBA) являются одной из немногих западных поп-групп 70-х-80-х, добившихся феноменального успеха в этом регионе.
Достаточно взглянуть на современные индийские чарты магазина цифровых загрузок iTunes, чтобы понять насколько там популярны Boney M.
Их сборник "The Greatast Hits" годами не покидает TOP100, нередко достигая высоких позиций (особенно в праздничные дни), а рождественская компиляция "Christmas with Boney M." вот уже несколько лет подряд входит в первую десятку новогодних чартов.
Учитывая, что население Индии давно перевалило за миллиард и страна является одним из главных локомотивов мировой экономики, нам остаётся лишь предполагать, какими тиражами там расходятся записи Boney M...
This Valentine, Tap Your Feet to Boney M Numbers
KOCHI: For music lovers, this is one name that will make their hearts skip a beat. Boney M ft Maizie Williams is all set to bring Daddy Cool to Kochi on February 14.
Boney M, an unforgettable name in the history of music, came together in 1976 as a glamorous and cult disco dance group and has since then occupied a special place in the hearts of music lovers all over the world. Original band member Maizie Williams, now 63, will lead an 11-member troupe to Kochi. She promises to deliver a crowd-stopping show that will bring the past to the present. The concert will be held at the Marine Drive grounds. The show is part of Boney M’s two-nation tour, which includes Oman and India.
It is expected that the troupe will perform their hit numbers including Daddy Cool, Ma Baker, Mary Boy’s Child, Brown Girl in the Ring, Rasputin and their most famous offering Rivers Of Babylon.
Boney M was created by the German record producer Frank Farian.
Originally based in Germany, the four original members of the group’s official line-up were Jamaican-born singers Liz Mitchell and Marcia Barrett, Maizie Williams from Montserrat and Bobby Farrell from Aruba.
The group was formed in 1976 and achieved popularity during the disco era of the late 1970s. The show is organised by Black and White magazine in association with The New Indian Express newspaper.
Участница оригинального состава Boney M. Мэйзи Уилльмс (Maizie Williams) выступит в столице государства Оман городе Мускат.
Об этом сообщает местная пресса, напоминая своим читателям, что Boney M. - один из немногих западных поп-проектов 70-х-80-х, добившихся широкой популярности на Ближнем Востоке. Причём о легендарной группе Фрэнка Фариана (Frank Farian) там помнят по сей день.
Неслучайно бывшие участники квартета уже неоднократно гастролировали в богатых "нефтяных" странах этого региона.
Как отмечают различные информационные ресурсы султаната Оман, к настоящему времени Boney M. продали около 160 миллионов альбомов и синглов.
Концерт Boney M. feat.Maizie Williams в Мускате состоится 5 февраля.
Boney M performing in Muscat! Come February 5, and history will be created in Muscat as original Boney M band member, Maizie Williams, will lead a nine-member troupe for a first-ever performance in Oman that is expected to break all records of live concerts held by western bands in Oman in the past. Black and White magazine has taken up the ambitious task to bring Maizie and her troupe to perform Boney M's greatest hits live, to revive the disco fever of the 1970s at the Oman Automobile Association grounds where a thronging audience is expected to attend. Tickets for the event are selling like hot cakes as every single yesteryear Boney M fan is making all effort to grab hold of tickets to attend the band's maiden concert in Oman.
According to B&W, necessary research has been done to understand the culture and the specific dos and don'ts pertaining to Oman, before inviting the band to the Sultanate. Care has been taken to ensure that the performances and styles/costumes adhere to the relevant standards and traditions of Oman, while the songs and the music they bring to the audiences satiates not just the ears, but also the soul. And, once they get into the swing of things, it is the music that takes precedence above all.
Maizie and her troupe will belt out all of the great 70's/80's hits of Boney M that remain popular to this day. These include the catchy numbers like Sunny, Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday, Daddy Cool, Ma Baker, Belfast, Brown Girl in the Ring, No Woman No Cry, Rasputin, Rivers of Babylon, Gotta Go Home, Malaika, I Shall Sing, Painter Man, Bahama Mama, One Love, and more.
A troupe of 17, including artistes and production team, is arriving in Oman for this show. This includes Maizie who is not just the original band member but also its oldest performing member who will be leading a team of nine artistes.
Boney M, a quartet originally created by German record producer Frank Farian in the early 70s, included Jamaican-born singers Liz Mitchell and Marcia Barrett, besides Maizie Williams from Montserrat and Bobby Farrell from Aruba. Formed in 1976, the group shot to fame instantly to unleash a craze during the disco decade (late 1970s to early 1980s).
Since then, following the break up of the band, various line-ups of the band have performed with different personnel at concerts held all over the world over the past three decades.
Take the Heat off Me, was the first album of Boney M, released in 1976 which received a poor response. However, it was the groups spirited concert tours which announced their arrival as a band to reckon with. It was1978 that became the group›s biggest year when 'Rivers of Babylon' and 'Brown Girl in the Ring' in a new two-sided album hit the scene to become all-time hits and one of the best selling singles of all time in the UK. Nightflight to Venus, with hit singles like 'Rasputin' and 'Painter Man' was their next successful album which was followed by another hit like 'Mary›s Boy Child - Oh My Lord' that became an all-time favourite following the Christmas of 1978.
Maizie Williams, who has expressed delight to be in Muscat for the February 5 concert, in an email chat with Hi Weekly revealed that her troupe has been to the Middle East before, though this would be their very first visit to Oman.
When asked about the format and selection of numbers for this concert, Maizie simply said "This is a Boney M show – full of energy, with all the well-loved hits, fantastic costumes! It will be a great stage performance." About the all-time hits which fans can expect at the concert, Maizie said "We will perform many of our most popular songs such as Daddy Cool, Ma Baker and Rivers of Babylon. Because the original group is not together anymore, there is no new material – just the same well-loved songs that has been played all around the world."
She also confirmed that a large troupe is flying in for the show in Muscat with a supporting act and live musicians that have been working with the group for many years. "We are a great team and have fun together. The Boney M performance will contain some high tech props for sure – but I cannot reveal too much at this stage!" she laughed.
В новогодние праздники участница классического состава Boney M. Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams) вместе со своей группой выступала на Северном Кипре (это так называемая "турецкая" часть острова-государства Кипр, который до сих пор номинально разделён по этническому признаку в результате давнего конфликта турок с греками, обосновавшихся на юге страны).
Тем не менее на протяжение последних лет ситуация на острове довольно спокойная, что привлекает туда массу туристов. Поэтому нет ничего удивительного, что на остров охотно едут известные гастролёры, которых местные власти приглашают для придания дополнительного импульса местной туриндустрии.
Воспользовавшись случаем, журналист газеты KIBRIS взял интервью у одной из главных звёзд проекта Boney M., которое было опубликовано накануне концерта, 31 декабря.
Мэйзи Уилльямс является старейшим участником проекта западногерманского хитмэйкера Фрэнка Фариана (Frank Farian) Boney M., поскольку именно она была первой включена в состав группы, впоследствии прославившейся на весь мир.
В течение многих лет такие хиты Boney M. как "Daddy Cool" и "Ma Baker" звучат в клубах и дискотеках, став визитной карточкой волшебной эпохи disco.
В 2010 году мы потеряли знаменитого Бобби Фаррэлла (Bobby Farrell), харизматичного танцора и вокалиста группы, которому Мэйзи посвятила новую версию песни "Josephine Baker" и которую включила в репертуар своей трибют-группы Boney M. feat.Maizie Williams.
Вопрос: Boney M. - одна из самых больших легенд эпохи disco и вы являетесь её частью. Как был сделан первый шаг на пути к славе?
Мэйзи: Я начинала в лондонской "Модельной академии", которая готовила профессиональных моделей для различных мероприятий. Ещё во время учёбы я подписала контракт на съёмки в телевизионных рекламных роликах, а также участвовала в фотосессиях для различных модных журналов.
Когда мне было 19 лет, я много ездила по Европе и уже тогда мне довелось поучаствовать в различных шоу. Это была эра гигантских звёзд типа The Suprimes, The Temptations, Джеймса Брауна, которые были для меня ориентиром. И вот таким образом я оказалась в водовороте шоу-бизнеса.
Вопрос: Фрэнк Фарариан - архитектор диско-культуры и создатель Boney M. Как получилось, что его посетила идея пригласить вас в этот проект?
Мэйзи: Я была на неделе моды в ФРГ. И вот однажды, в свободное от работы время, мы сидели с коллегами в одном из берлинских кафе. Именно там к нам подошла кастинг-агент и неожиданно предложила сотрудничество в музыкальном проекте. Я была очень удивлена и не сразу поверила что это серьёзное предложение, а вовсе не шутка. Группы как таковой ещё не было, и мне нужно было решиться на то, чтобы остаться в Германии, не имея чёткой перспективы. Фрэнк сказал что позаботится о моём проживании и вскоре наберёт остальных участников группы.
Вопрос: Как были выбраны остальные участники Boney M.?
Мэйзи: Фрэнк рассказал мне о DJ по имени Бобби, который мог бы стать мужской частью группы. Тогда мы поехали посмотреть на его работу в клубах, и я нашла Бобби как замечательного шоумэна с огромной положительной энергетикой. Потом к нам присоединилась Марсия со своим замечательным вокалом. А затем я вспомнила про Лиз Митчелл, которую мы как-то встретили в аэропорту. Она также присоединилась к нам и, таким образом, формирование группы было закончено.
Вопрос: Как и с чего начинались первые выступления Boney M.?
Мэйзи: Первое выступление было на Special Night в рамках одного из фестивалей. А первое выступление на телевидении состоялось в Нидерландах.
В 1975-1976 у нас был период интенсивных выступлений в Германии, и это был очень интересное время. А после того как вышли первые записи, началось что-то невероятное.
Вопрос: Первым настоящим бестселлером Boney M. является "Daddy Cool", который был едвали не самым горячим хитом в клубах. Вы ожидали что интерес публики будет настолько велик?
Мэйзи: В то время мы были слишком заняты концертами, телешоу и работой в студии, чтобы оценить по-настоящему, насколько был популярен "Daddy Cool". И только после огромного успеха "Rivers of Babylon", которая попала в Книгу рекордов Гиннесса как самый продаваемый сингл, мы осознали реальный масштаб своего успеха.
Вопрос: "Rivers of Babylon" побил рекорды продаж, и, как известно, текст хита основан на цитатах из Библии. А откуда позаимствована история "Ma Baker"?
Мэйзи: "Ma Baker" - история реальной женщины-гангстера из Чикаго, что-то наподобие жизни Бонни и Клайд. Она вместе со своими подельниками была жестокой грабительницей банков и убивала людей. Некоторые песни Boney M. действительно основаны на реальных историях, облечённых в художественную форму.
Вопрос: Обложка одного из дисков Boney M. и вложенный в него плакат были весьма провокационными, где вы были изображены в обнажённом виде, опутанные цепями. Некоторые считали это крайним проявлением фетишизма. У вас был к этому интерес?
Мэйзи: В 70-х такие изображения были в ходу, но мы не ставили перед собой задачу эпатировать публику любой ценой. Дело в том, что для каждой песни Boney M. создавался определённый имидж, набор костюмов и антуража (в данном случае имеется ввиду постер к альбому "Любовь на продажу"(1977) - ред.). И это было одним из секретов успеха Boney M. Образ "Распутина" для россиян, костюмы к "Рекам Вавилона" для египтян, а для "Sunny" были специально разработаны броские элегантные платья. Это создавало определённый настрой при исполнении каждой песни. Но мы никогда не позволяли себе вызывающе грубые изображения.
Вопрос: Можно смело сказать, что этот секрет успеха Boney M. во многом предвосхитил сценический образ Мадонны. Вы согласны с этим?
Мэйзи: Мадонна ведёт собственный очень грамотный маркетинг как никто другой и является одной из лучших певиц. Она вполне самодостаточна.
То, что мы делали в 70-х - явление несколько иного порядка. Мы создавали весёлые и жизнерадостные песни, чтобы люди чувствовали себя счастливыми во время танца и могли напевать легко запоминающийся текст. И это одно из главных объяснений того, почему эти песни до сих пор любимы.
В минувшую субботу Boney M. feat.Maizie Williams выступили на сцене легендарной "Лесной оперы" в польском Сопоте. Там прошёл большой международный фестиваль диско-музыки, где также участвовали группы Bad Boys Blue и Alpaville. Организаторы намеревались сделать хедлайнерами немецкий Alphaville, однако, как пишет местная пресса, по факту настоящими звёздами этого шоу стали Boney M. во главе с бессменной Мэйзи Уилльямс. В течение часа артисты держали 4-тысячную аудиторию "Лесной оперы" в приподнятом настроении. "Зал" буквально стаял на ногах - от мала до велика. Нанизывая один хит на другой, группа отыграла всю программу на одном дыхании. Кстати, несмотря "фонограммные пророчества" некоторых скептиков накануне концерта, Мэйзи и её коллеги работали исключительно в режиме LIVE. Напомним, что трмумфальное выступление классической формации Boney M. в Сопоте состоялось в августе 1979 года на знаменитом международном фестивале эстрадной песни Sopot 79. И вот спустя почти 34 года Мэйзи вновь оказалась на этой сцене, принеся благодарной публике ностальгические воспоминания... Boney M. roztańczyło Operę Leśną Nie zapowiadany na gwiazdę wieczoru Alphaville, ale grający przebój za przebojem zespół Boney M porwał do największej zabawy publiczność, która w sobotę przyszła do Opery Leśnej na imprezę Discotex. Przepis na tę imprezę jest prosty niczym przeboje zespołów, które na niej występują. I podobnie jak te piosenki - udany i skazany na sukces. Discotex prezentuje bowiem muzykę znaną i lubianą przez niemal wszystkich, czyli twórczość zespołów muzyki tanecznej z przełomu lat 70. i 80. Podczas drugiej trójmiejskiej edycji (pierwsza odbyła się w marcu w Ergo Arenie) w sobotę w sopockiej Operze Leśnej wystąpiły trzy zespoły: Bad Boys Blue, Boney M oraz Alphaville. Gwiazdą wieczoru miał być ten ostatni. Tak naprawdę również tylko Alphaville zagrał prawdziwy koncert z tzw. żywym instrumentarium - pozostali wykonawcy śpiewali do podkładu z komputera. Niestety nie wpłynęło to na odbiór zespołu przez publikę. Podczas godzinnego występu zespół Mariana Golda porwał słuchaczy raptem trzy razy: podczas wszystkim znanych przebojów "Big in Japan", "Sound Like a Melody" i odśpiewanej chóralnie ballady "Forever Young". Pozostałe utwory z rockowo-popowego repertuaru Niemców przegrały konkurencję z ich poprzednikami. Boney M podczas niespełna godzinnego występu nie dało spocząć widzom ani na minutę. Wokalistka Maizie Williams w towarzystwie dwóch innych śpiewaczek i wokalisty serwowała przebój za przebojem, m.in. "Daddy Cool", "Rasputin", "Rivers Of Babylon" czy "Hooray Hooray, It's A Holi-Holiday". Podczas niemal każdego kawałka publiczność wstawała z krzesełek na widowni, tańczyła i podchodziła pod samą scenę. Williams, która ostatni raz na deskach Opery Leśnej śpiewała w 1979 roku, miała świetny kontakt z widzami - co rusz zachęcała ich do zabawy, a w pewnym momencie do wspólnego tańczenia i śpiewania zaprosiła na scenę wszystkie dzieci. Dziecięcy akcent pojawił się również podczas występu Bad Boys Blue, który otwierał imprezę. Na zakończenie John McInerney największy przebój "You're a Woman" wykonał ze swoją kilkuletnią córką. Wcześniej usłyszeć można było m.in. "I Wanna Hear Your Heartbeat" czy "Gimme Gimme Your Lovin'". Artysta wspomagany na scenie przez dwie wokalistki robił co mógł, aby rozgrzać publikę i udało mu się. Na Discotex tańce na widowni ruszyły już od pierwszych dźwięków. Można się zżymać na jakość artystyczną występujących na Discotex zespołów oraz atmosferę piwnego pikniku na widowni Opery Leśnej. Pewne jest jednak jedno - rzadko w Trójmieście są imprezy, na które przyjdzie kilka tysięcy mieszkańców w wieku 40+ i przez trzy godziny będzie bawić się non-stop przy muzyce z czasów swojej młodości. LINK
Boney M. feat.Liz Mitchell 22 июля выступят в столице Бурятии Улан-Удэ. Концерт состоится на Центральном стадионе города, после чего группа отправится в Испанию, где намечено два LIVE-шоу 27-28 июля. А 8 августа звезду Boney M. ждут в столице Германии Берлине. Активность проявляет и группа во главе с бывшей коллегой Лиз Митчелл по "классическому" составу Boney M. Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams). Маршрут их передвижения не ограничивается Европой. После серии шоу в России, на острове Ибица (Испания) и в Польше, артисты отправятся в Южную Америку, где дадут два представления в компании с модными DJ. Концерты состоятся в городах Ла-Паз и Санта-Круз (Боливия), соответственно, 27 и 28 июля.
It seems that the songs of Boney M. will always give informational occasions for heated discussion to critics, newspapermen and just music lovers.
The debate around the group's hits, one way or another affecting historical events or the fate of individual characters, began already at the dawn of the popularity of the legendary Caribbean Four, in the distant 1970s. For example, the bestseller "Daddy Cool" was accused by some madmen of promoting pimping, "Rasputin" seemed to be a "politically incorrect" saga about the Russian "holy libertine", "Belfast" - too "conflicting" story about the events in Ulster, "El Lute" - a song, glorifying "anti-state behavior".
As a result, "Belfast" was banned from radio stations in Northern Ireland, "Rasputin" was banned in the USSR, "El Lute" - in several Latin American countries with authoritarian regimes.
And now, after more than 30 years, the turn came to the biggest hit "Rivers of Babylon".
The day before yesterday, some foreign information resources reported that at a concert in Palestine, the musicians were recommended to change the text of the song based on the biblical 137th psalm, which tells about the Babylonian exile of the Jews and their longing for the Promised Land. However, a day later, the authoritative American news agency Associated Press and the British newspaper The Telegraph spread the message that the performance of the song was completely prohibited. The organizers of the festival in Palestine considered "unacceptable" the performance of the song, which contains quotes from the Book of Psalms ("Teilim"), since the Jewish ownership of Israeli lands has always been in question in Arab society.
Original member Maizie Williams, whose band represented Boney M.'s repertoire at the event, said in an interview with reporters that the musicians were disappointed with the decision, which they see as politically motivated.
Recall that last Monday, the Palestinian International Festival began in the West Bank, which will last until Saturday. As part of this event, foreign bands hold concerts in Ramallah, Jenin, Hebron and Beit Lehem.
The song "Rivers of Babylon" (also known as "By the Rivers of Babylon") was first performed in 1970 by the Jamaican reggae group THE MELODIANS. Boney M.'s producer Frank Farian later bought the rights and re-arranged the song, which became a giant international hit. It was released on the super album "Nightflight to Venus" (1978) and also as a standalone single. The song became N1 in the UK for a whole 5 weeks (N2 in sales in the history of the British recording industry), and in West Germany "Rivers of Babylon" set an absolute record: 17(!) weeks N1. Until now, this record has not been surpassed by any performer who has ever appeared on the German charts. The unconditional leadership the single retains in the charts of New Zealand. It was also the highest achievement of Boney M. in the US Billboard HOT100, where the song entered the TOP30. In 1979, when Pope John Paul II made his first trip to Ireland, over a million pilgrims greeted him with Boney M.'s "Rivers of Babylon". It went down in history as one of the most massive performances of a pop hit.
СКАНДАЛ: Boney M. снова оказались в лапах цензуры. На сей раз палестинской.
Похоже что песни Boney M. всегда будут давать информационные поводы для горячего обсуждения критикам, газетчикам и просто любителям музыки. Дебаты вокруг композиций группы, так или иначе затрагивающих исторические события или судьбы отдельных персонажей, начались уже на заре их популярности, в далёких семидесятых. "Daddy Cool", например, иные безумцы обвинили (ни больше ни меньше) в пропаганде сутенёрства, "Rasputin" представлялась "неполиткорректной" сагой о русском "святом развратнике", приближенном к царствующим особам, "Belfast" - слишком "конфликтной" историей о событиях в Ольстере, "El Lute" - песней, воспевающей "антигосударственное робингудство"... В результате тот же "Belfast" запрещали транслировать на радиостанциях Северной Ирландии, "Rasputin" запрещали в СССР, "El Lute" - в нескольких странах Латинской Америки с авторитарными режимами. И вот, спустя более 30 лет, дошла очередь до самого большого хита "Rivers of Babylon" ("Реки Вавилона"). Позавчера некоторые зарубежные информресурсы сообщали, что на концерте в Палестине музыкантам было рекомендовано изменить текст песни, основанной на библейском 137-м псалме, повествующем о вавилонском изгнании евреев и их тоске по Земле обетованной. Однако сутки спустя авторитетное американское информационное агентство Associated Press и британская газета The Telegraph распространили сообщение, что исполнение песни было и вовсе запрещено. Устроители фестиваля в Палестине сочли "неприемлемым" исполнение композиции, в которой содержатся цитаты из Книги псалмов ("Теилим"), поскольку принадлежность евреям израильских земель всегда была под вопросом в арабском обществе. Участница оригинального состава Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams), группа которой представляла репертуар Boney M. на этом мероприятии, в интервью журналистам заявила, что музыканты разочарованы этим решением, которое представляется им политически мотивированным. Напомним, что в минувший понедельник на территории Западного берега начался Палестинский международный фестиваль, который продлится до субботы. В рамках этого мероприятия зарубежные коллективы проводят концерты в Рамалле, Дженине, Хевроне и Бейт-Лехеме. Песня "Rivers of Babylon" (также имеет хождение название "By the Rivers of Babylon" - "На реках Вавилонских") была впервые исполнена в 1970 году ямайской группой THE MELODIANS, работавшей в стиле reggae (рэггей). Позже продюсер Boney M. Фрэнк Фариан (Frank Farian) выкупил права и представил композицию в новой аранжировке, которая стала гигантским международным хитом. Она была выпущена на суперальбоме "Nightflight to Venus" (1978), а также как отдельный сингл. Это стало N1 в Великобритании на целых 5 недель (N2 по продажам за всю историю британской звукозаписывающей индустрии), а в ФРГ "Rivers of Babylon" установили абсолютный рекорд: 17(!) недель N1. До сих пор этот показатель не удалось преодолеть ни одному исполнителю, когда-либо появлявшемуся в чартах Германии. Безоговорочное лидерство сингл сохраняет и в диаграммах Новой Зеландии. Это также было высшим достижением Boney M. в американском Billboard HOT100 (там песня вошла в TOP30). В 1979 году, когда Папа Иоанн Павел II совершал свою первую поездку в Ирландию, более миллиона паломников встречали его композицией Boney M. "Rivers of Babylon". Это вошло в историю как одно из самых массовых исполнений поп-хита. THE TELEGRAPH (UK): Boney M. asked not to sing Rivers of Babylon at West Bank concert The lead singer of the 1970s disco group Boney M. was asked not to sing Rivers of Babylon at the concert in the West Bank because of its reference to Israel. Maizie Williams said she was asked by the Palestinian organisers not to sing the group's 1978 hit, a song originally written in 1970 by the Jamaican reggae group, The Melodians. The song's chorus quotes from the Book of Psalms and refers to the exiled Jewish people's yearning to return to the land of Israel. Palestinians often question the Jewish historical connection to the Holy Land. Miss Williams said she did not know if it was "a political thing or what, but they asked us not to do it and we were a bit disappointed". Organisers said they asked for the song to be skipped, deeming it "inappropriate" for performance at the Palestinian International Festival which has been running this week.
