MA BELLE - Frank Farian's project from the "dashing 90s" / MA BELLE - проект Фрэнка Фариана из "лихих 90-х".

At the end of the 20th century, producer Frank Farian's hit factory supplied the international market with a wide range of musical products - from refined club music to well-known popular bands.

The 1990s saw the rise of Eurodance, Techno, House, Hip-Hop, Rap and Dance Pop. All these directions were present in the FAR Music catalog: THE REAL MILLI VANILLI, TRY'N'B, LE CLICK, CHILLI, LA BOUCHE, NO MERCY, Nadja and a number of others.

MA BELLE is a 1998 project that used a mixed Euro House style (a combination of Hip-Hop and Electro Pop). A certain bet was made on their debut single "Do It", which is confirmed by the rather active promotion of the video of the same name (it could be seen on major music channels).

The song was written by Frank Farian under the pseudonym G.Mart in collaboration with lyricists C. J. Nelson and J. Walls. The CD single went on sale on March 2, 1998. Several different promo versions have also been released, including on vinyl.

However, increasing Internet piracy and the deteriorating economics of Farian's then-international distributor BMG (Bertelsmann Music Group) prevented the new material from being promoted for the required time, so a second video supporting the alleged album was not forthcoming. The project was put on hold, and the MA BELLE trio began to work as a vocal support group at concerts of more successful FAR Music's artists.

The single MA BELLE "Do It" included 4 diverse versions of this composition with a timing from 3:51 to 6:05, and the most successful, according to most experts on Farian's work, was the dance maxi version. It is a pity that this track was not chosen for the filming of the band's debut video.

В конце XX века хит-фабрика продюсера Фрэнка Фариана (Frank Farian) бесперебойно поставляла на международный рынок большой спектр музыкальной продукции - от рафинированной клубной музыки до широко известных популярных команд.

1990-е годы ознаменовались расцветом таких стилей как Eurodance, Techno, House, Hip-Hop, Rap и Dance Pop. Все эти направления присутствовали в каталоге FAR Music: THE REAL MILLI VANILLI, TRY'N'B, LE CLICK, CHILLI, LA BOUCHE, NO MERCY, Nadja и целый ряд других.

MA BELLE - проект 1998 года, который использовал смешанный стиль Euro House (сочетание Hip-Hop и Electro Pop). На их дебютный сингл "Do It" делалась определённая ставка, что подтверждает довольно активная раскрутка одноимённого видео (его можно было заметить на крупных музыкальных каналах, в том числе и российских).

Песня была написана Фрэнком Фарианом под псевдонимом G.Mart в содружестве с авторами лирики C.J.Nelson и J.Walls. CD-сингл поступил в продажу 2 марта 1998 года. Также было выпущено несколько различных промо-версий, в том числе на виниле.

Однако набиравшее силу интернет-пиратство и ухудшающиеся экономические показатели тогдашнего международного дистрибютера продукции Фариана в лице BMG (Bertelsmann Music Group) не позволили продвигать новый материал достаточное время и второго видео в поддержку предполагаемого альбома не последовало. Проект был заморожен, а трио MA BELLE стало работать в качестве группы вокальной поддержки на концертах более удачливых артистов компании FAR Music.

Сингл MA BELLE "Do It" включал 4 разноплановых версии этой композиции хронометражом от 3:51 до 6:05, причём наиболее удачной, по мнению большинcтва знатоков творчества Фариана, была танцевальная макси-версия. Жаль, что этот трэк не был выбран для съёмок дебютного видео группы.

Boney M. "Children Of Paradise" (Long Version, 1980)

12" long version of one of the most striking singles Boney M., released at the turn of the 70s and 80s - "Children Of Paradise", is presented today in a video on our blog. The video was created in 2012 by the efforts of the FFFclub members, who have long hatched plans to create maxi versions of the most popular hits of the Caribbean quartet.

At one time, around the song "Children Of Paradise" a legal conflict arose regarding the copyright for this work. It's no secret that the creator and producer of Boney M., Frank Farian, quite often resorted to borrowing folk motives or ennobled damp originals. So, for example, it was with several Caribbean tunes including "Hooray, It's A Holiday!", "Rivers Of Babylon" and "Calendar Song". Also the famous track "Nightflight To Venus" was originally known as "Dance With The Devil" (1974) by drummer Cozy Powell. Finally, the timeless hit "Rasputin" was borrowed in part from a Turkish folk song.

It may be so, but after all sorts of legal proceedings, the authorship, as a rule, remained with Farian's company. Firstly, because ethnic and folk melodies are not protected by copyright, and those compositions for which there is one were arranged by Farian almost beyond recognition and actually turned into independent works.

By the way, there is nothing wrong with the fact that Frank Farian and his team of arrangers popularized already almost forgotten melodies and turned them into hits of an international scale. It was thanks to Boney M. that such musical blockbusters as "Sunny", "No Woman No Cry", "Fever", "Heart Of Gold" and many others were reborn.

"By the end of the 70s, I almost never went on stage, and therefore many famous songs that I dreamed of performing in my own interpretation were entrusted to Boney M. Thus, I wanted to pay tribute to the great performers and musicians that I loved in my youth", - Farian said in a recent interview.

And nevertheless, the passions around the accusations of "plagiarism" did not subside. In 2008, the tabloid press spread another rumor that the famous Boney M.'s hit "Children Of Paradise" was allegedly "stolen" from a certain Moroccan group MIGRI. The song was originally called "Lili Twill" and was written and performed by Younes Megri. Some argued that after the song was released, a scandal erupted, followed by another lawsuit, allegedly bringing "victory" to the Moroccans. But we will have to disappoint the proponents of such a claim. The triple CD-box "Boney M. The Collection", released in the same 2008 on Sony BMG, confirms in credits all rights to the song of FAR Music. What does this mean? The answer is obvious: either the rights to the work were completely redeemed by Farian, or the lawsuit (if any really took place) again ended in his favor. 

12" лонг-версия одного из самых ярких синглов Boney M., выпущенных на рубеже 70-х и 80-х - "Children Of Paradise", сегодня представлена на видео в нашем блоге. Клип был создан в 2012-м году усилиями участников FFFclub, которые давно вынашивали планы создания макси-версий наиболее популярных композиций карибского квартета.

В своё время вокруг песни "Children Of Paradise" возникла правовая коллизия относительно авторских прав на указанное произведение. Не секрет, что создатель и продюсер Boney M Фрэнк Фариан (Frank Farian) довольно часто прибегал к заимствованию народных мотивов или облагораживал сыроватые оригиналы. Так, например, было с несколькими карибскими мелодиями (включая "Hooray, It's A Holiday!", "Rivers Of Babylon", "Calendar Song"), композицией "Nightflight To Venus", которая была известна с 1974 года в исполнении ударника Кози Пауэла (Cosy Powell) под названием "Dance With The Devil", или тем же "Rasputin", который частично позаимствован из турецкой народной песни.

Может быть это и так, но после всевозможных судебных разбирательств, авторство, как правило, оставалось за компанией Фариана. Во-первых потому, что этнические и народные мелодии не защищены копирайтом, а те композиции, на которые таковой имеется, аранжировались Фарианом почти до неузнаваемости и фактически превращались в самостоятельные произведения.

Кстати, нет ничего плохого в том, что Фрэнк Фариан и его команда аранжировщиков популяризировали уже почти забытые мелодии и превращали их в хиты международного масштаба. Именно благодаря Boney M. получили второе рождение такие музыкальные блокбастеры как "Sunny", "No Woman No Cry", "Fever", "Heart Of Gold" и множество других.

"К концу 70-х я уже почти не выходил на сцену, и поэтому многие известные песни, которые я мечтал исполнить в собственной интерпретации, доверил Boney M. "Таким образом мне хотелось отдать дань уважения великим исполнителям и музыкантам, которых я любил в молодости" - сказал в одном из недавних интервью Фариан.

И тем не менее страсти вокруг обвинений в "плагиате" не утихали. В 2008-м году бульварная пресса распространила очередной слух, что знаменитый хит Boney M. "Children Of Paradise" якобы был "украден" у некоей марокканской группы MIGRI. В оригинале песня называлась "Lili Twill", а её автором и исполнителем был Юнэс Мегри (Younes Megri). Некоторые утверждали, что после выхода песни разразился скандал, за которым последовал очередной судебный процесс, якобы принесший "победу" марокканцам. Но нам придётся разочаровать сторонников такого утверждения. Вышедший в том же 2008-м на Sony BMG "тройной" CD-box "Boney M. The Collection" подтверждает в кредитах все права на песню компании FAR Music. Что это означает? Ответ очевиден: либо права на произведение были полностью выкуплены Фарианом, либо судебный процесс (если таковой действительно имел место) снова завершился в его пользу.