Frank Farian о скандале вокруг фолк-группы Kastelruther Spatzen

В Германии разгорелся скандал вокруг известной немецкоязычной фолк-группы из Италии Kastelruther Spatzen, прославившейся жизнерадостным "альпийским" звучанием духового оркестра и лиричным вокалом.
На днях бывший продюсер группы, Вальтер Видемайр (Walter Widemair), в интервью таблоиду Bild обвинил музыкантов в том что они являются "фонограммной фейк-группой, которая должна вернуть все награды ECHO" (коих у коллектива набралось аж 13 штук). Следует напомнить, что ECHO - высшая музыкальная награда в Германии, эквивалент американской Grammy.
"Успех этой команды является огромным мошенничеством" - заявляет бывший продюсер на страницах Bild, - "На самом деле только голос солиста является подлинным, всё остальное было записано другими людьми". 
В свою очередь, Хельмут Броссманн (Helmut Brossmann), менеджер Kastelruther Spatzen, выдвинул контраргументы, заявив что практика привлечения сессионных музыкантов в студии является обычным делом и все их имена перечислены в кредитах на альбомах группы.
"Видмайр был ответственным за работу в студии на протяжении 30 лет и теперь предал группу по коммерческим причинам", - продолжает Броссман, - "и всё ради того, чтобы выгодно продать свою новую "разоблачительную" книжку. Почти за 30 лет карьеры музыканты всегда работали на концертах живьём".
Поскольку историю Kastelruther Spatzen жёлтая пресса начала отождествлять со скандалом вокруг MILLI VANILLI, информационное агентство DAPD обратились за комментариями к Фрэнку Фариану (Frank Farian), который был вовлечён вместе со своими подопечными в подобный инцидент в начале 90-х. 
Как пишет газета Die Welt, Фариан принял сторону артистов из Южного Тироля, сказав следующее: "Группа играет живьём на сцене и вокалист является подлинным. Тот факт что в студии работали другие музыканты - обычная практика в рекорд-индустрии. Для записи альбома продюсеры всегда стараются приглашать самых лучших сессионных музыкантов, если считают что класс игры тех, кто работает на сцене недостаточно высок. Нашей юридической ошибкой с MILLI VANILLI было то, что имена сессионных вокалистов были указаны не на всех пластинках, что и послужило главной причиной судебного разбирательства. Но в случае с Kastelruther Spatzen я не вижу каких-то проблем и удивлён шумихой, которая поднята вокруг этого".
Любопытно, что скандал c "тирольскими соловьями" принял международный масштаб. В свежем номере крупной американской газеты Chicago Tribune появилась довольно объёмная статья на эту тему...    

CHICAGO TRIBUNE:

BERLIN (Reuters) - A German-language folk group famed for their Alpine brass band sound and cheerful style have been faking the music on their albums for years and should give back their 13 German music awards, their former producer said on Wednesday.

But the manager of the seven-man "Kastelruther Spatzen" said it was common practice for folk music bands to use studio musicians for their albums, adding that the band from the Italian Alpine region of South Tyrol had even listed studio musicians' names on albums.

"The success of this band is based on a giant fraud," ex producer Walter Widemair told Bild newspaper, saying that only the lead singer's voice was genuine on the albums.

"The band of fakes must give back their Echo awards," he added, referring to Germany's most prestigious music award the band known for its tight leather trousers and kitschy style won 13 times.

In a statement on the website http://www.kastelrutherspatzen.de, manager Helmut Brossmann said Widemair had been responsible for the studio recordings for nearly 30 years and was now betraying the band for commercial reasons -- to help promote his own book.

"The names of the studio musician and everyone who contributed to the chorus of songs was mentioned in every CD that they were involved in," said Brossmann. "In nearly 30 years of concert tours, they always played and sang everything live."

The dispute has captured the attention of boulevard newspapers in Germany and recalled a scandal surrounding the Milli Vanilli lip-synching duo of the early 1990s.

German producer Frank Farian turned two young Munich models, Robert Pilatus and Fabrice Morvan, into the group known as Milli Vanilli.

They won a Grammy Award in 1990 that was later stripped away when it emerged that they were only lip synching songs performed by others.

DIE WELT

Frank Farian verteidigt Kastelruther Spatzen gegen Schwindel-Vorwürfe

"Im Studio werden die schlechten Musiker ausgetauscht durch gute Musiker"

Berlin (dapd). Musikproduzent Frank Farian hat die Kastelruther Spatzen gegen Schwindel-Vorwürfe in Schutz genommen. "Die Band spielt live auf der Bühne, der Sänger singt live auf der Bühne, und im Studio werden die schlechten Musiker ausgetauscht durch gute Musiker", sagte Farian am Dienstag der Nachrichtenagentur dapd. "Das ist eine ganz normale Praxis. Und insofern wundere ich mich, dass man sich darüber aufregt." Die Zuhörer verlangten nach einer perfekten Produktion, sagte Farian weiter. Ein langjähriger Wegbegleiter hatte den Kastelruther Spatzen vorgeworfen, bei CD-Aufnahmen nicht selbst die Instrumente zu spielen.

Parallelen zum Playback-Skandal um das von Farian produzierte Pop-Duo Milli Vanilli erkennt der 71-Jährige nicht. Bei den Kastelruther Spatzen seien die Studiomusiker in den CD-Booklets ausgewiesen worden. "Das hatten wir damals nicht gemacht, und das war unser Fehler", sagte Farian. Anfang der 90er Jahre war aufgeflogen, dass die beiden Sänger nur die Lippen zu Songs bewegten, die andere eingesungen hatten.

LINK

Frank Farian gave an exclusive interview to BUNTE magazine / Frank Farian дал эксклюзивное интервью журналу BUNTE

Frank Farian denied appeared in the tabloid press reports that he allegedly left his common-law wife Chinya (Chinya Onyewenjo, 45) for the young Angie (Angie, 28).

"I'm not out of my mind yet to do such things." - said the producer in an exclusive interview with BUNTE magazine (owned by Axel Springer AG). The full version of the interview in the electronic version of BUNTE is available only to paid subscribers.

“I tried to save our union for two years, but in vain. When she sent her lawyer for the division of property, it became clear that everything was over,” said Farian. "Only after that we became close with Angie and now I can say that I found a worthy replacement. We have a great time and joke a lot."

For her part, Chinya told a BUNTE reporter, "Nothing sensational happened. It's just that at some point we became too distant from each other and the previous relationship ended. But Farian remains a good father to his children." Regarding her close friendship with Angie, the producer's ex-wife stated: "I knew her, but we weren't friends. The reporters just made up the whole 'girlfriend change' story."

Фрэнк Фариан (Frank Farian) опроверг появившиеся в бульварной прессе сообщения о том, что он якобы бросил свою бывшую гражданскую жену Чинью (Chinya Onyewenjo, 45) ради молодой Энджи (Angie, 28).
"Я ещё не выжил из ума, чтобы совершать такие поступки." - сказал продюсер в эксклюзивном интервью журналу BUNTE (издательский дом Axel Springer AG). Полная версия интервью в сетевой версии BUNTE доступна только платным подписчикам.
"Я пытался спасти наш союз в течение двух лет, но тщетно. Когда она прислала своего адвоката по разделу имущества, стало понятно что всё кончено." - продолжил Фариан. "Только после этого мы сблизились с Энджи и теперь я могу сказать что нашёл достойную замену. Мы прекрасно проводим время и много шутим."
В свою очередь, Чинья сказала репортёру BUNTE следующее: "Ничего экстраординарного не произошло. Просто в какой-то момент мы слишком отдалились друг от друга и прежние отношения закончились. Но Фариан остаётся хорошим отцом для своих детей". Относительно близкой дружбы с Энджи экс-супруга продюсера заявила: "Я знала её, но друзьями мы не были. Репортёры просто выдумали всю эту историю с "переменой подруг".

Frank Farian and his women / Frank Farian и его женщины

After breaking up with his common-law wife Chinya Onyewenjo (45) in 2008, Frank Farian seems to have found new marital happiness with a 28-year-old black lady named Angie. In the United States, she is known as a singer under the pseudonym Princess Guyana. Apparently, they met in Miami, where Farian spends most of his time. According to the Internet portal of the authoritative newspaper "Die Welt", ironically, Angie is Chinya's best friend. The producer himself, according to the tabloids, speaks unflatteringly about his ex-wife: "With age she became too grumpy, and it was hard for me to endure."

After the divorce and the ensuing litigation, Farian pays Chinya 15,000 euros a month for the maintenance of their common children (14-year-old Yanina and 4-year-old Zoe). At the same time, he has no communication problems with his daughters.

The German tabloid newspaper Bild, specializing in fried sensations from the personal lives of show business stars, has already rushed to publish the news from Miami on its pages, providing a rather scurrilous text with a series of photos.

Numerous envious women, not burdened with signs of intellect (the main target audience of Bild), once again attacked the producer in the comments column of the Internet version of Bild.de. Haters are haunted by the private life of a multimillionaire who dared to be friends with "an inexperienced young woman"(oh, what a horror!).

As one of the ladies who entered into a heated discussion reasonably noted, in fact, the disgruntled readers of the Bild newspaper are angry that the millionaire did not choose them as candidates for the bride.

More info: Frank Farian has refuted tabloid fabrications about his personal life

После расставания со своей гражданской женой Чиньей Оньевэньо (Chinya Onyewenjo, 45) в 2008 году, Фрэнк Фариан (Frank Farian), похоже, обрёл новое семейное счастье с 28-летней темнокожей леди по имени Энджи (Angie). В США она известна как певица, выступающая под псевдонимом Princess Guyana. Судя по всему, они познакомились в Майами, где Фариан проводит большую часть времени. Как сообщает интернет-портал авторитетной газеты "Die Welt", по иронии судьбы Энджи является лучшей подругой Чиньи. Сам же продюсер, если верить таблоидам, нелестно отзывается о бывшей супруге: "С возрастом она стала слишком злобной, и мне это было тяжело переносить".

После развода и последовавших судебных тяжб, Фариан ежемесячно выплачивает Чинье по 15000 евро на содержание их общих детей (14-летней Янины (Yanina) и 4-летней Зоэ (Zoe)). При этом с дочерями у него проблем в общении не возникает.
Немецкая бульварная газета Bild, специализирующаяся на жареных сенсациях из личной жизни звёзд шоу-бизнеса, уже поспешила опубликовать новость из Майами на своих страницах, снабдив довольно скабрезный текст серией фотографий.
Многочисленные завистницы, не обременённые признаками интеллекта (основная целевая аудитория Bild), в очередной раз накинулись на продюсера в колонке комментариев интернет-версии Bild.de. Ну никак не даёт им покоя частная жизнь мультимиллионера, посмевшего (ах, какая наглость!) завести "непозволительную дружбу с малолеткой".
Как резонно заметила одна из вступивших в жаркую дискуссию дам, на самом деле недовольные читательницы злятся из-за того, что миллионер не достался именно им.
Дополнительные подробности будут опубликованы в форуме FFFclub (доступно только для зарегистрированных пользователей).

Вдогонку: Фрэнк Фариан опроверг инсинуации таблоидов о своей личной жизни 

источники:
www.welt.de
www.bild.de