Until now, various sources interpret the history of the appearance of the Boney M. project in different ways. Especially a lot of tales are told about how the name of this legendary pop group was invented. Today we want to dispel numerous myths and present documented facts.
According to producer Frank Farian, who was interviewed for the MDR TV documentary "Pop Legend Boney M." (2006), the name was born in his head after watching the Australian television series "Boney".
Contrary to the numerous versions expressed by journalists and even former participants in the project, the letter "M." was added by Farian simply "for a better sound." No conspiracy ciphers or mysterious abbreviations of the names of the project participants were implied.
At the end of 1974, Farian and his arranger Stefan Klinkhammer recorded their innovative version of the "Al Capone" melody. This song was written and performed back in the early 1960s by Jamaican musician Cecil Bustamante Campbell, also known as Prince Buster. In Farian's version, it was called "Baby, Do You Wanna Bump?". Bump is a trendy disco dance of the 70s, during which the partners touch each other's hips in a certain sequence.
All the vocal parts for this track (both male and "female") were recorded by the producer himself, using a multi-channel combination of the soundtrack. The effect of a very deep male bass was achieved using a vocoder.
Farian sent the demo tape to the office of his record company HANSA Records, which was located in West Berlin. At the same time, in the column "performer" Farian put the anonymous name "Boney M.", because he did not want to associate this track with his image as a performer of typical German smash hits. On the cover of the future single, the producer planned to place an image of a dancing black model against the background of the American flag. "It looked very cosmopolitan and I expected some success outside of Germany," recalls Farian.
After it was approved by the HANSA management and released as a single in February 1975, the story of the real Boney M. actually began.
"Baby, Do You Wanna Bump?" became a hit in the discotheques of the Benelux countries and even hit the British soul chart. Following this, Farian began to receive requests for performances by Boney M. in musical television shows.
"I was shocked." - recalls Farian - "In Germany, I was known as a performer of typical German hits, but here I would have to appear in a completely unusual role for me. Therefore, it was decided that we would create a new group to promote this musical material."
With the help of casting agent Katja Wolf, a dancer and vocalists were selected. After three replacements made during 1975, by the beginning of 1976 the final line-up was formed, which included vocalists Liz Mitchell and Marcia Barrett (Liz Mitchell & Marcia Barrett were born in Jamaica, but moved to England with their parents as a child), dancers Maizie Williams (Maizie Willaiams was born on the Caribbean island of Montserrat, but lived in England since childhood) and Bobby Farrell (Bobby Farrell was born on the Caribbean island of Aruba and moved to Europe at the age of 17).
Hans Blume, then head of HANSA Records, gave Farian an unlimited amount of time to record in the studio and complete freedom of action. In this way, the "Boney M. diesel car" began to work, as some music reviewers later dubbed the group. Boney M. was destined to become the most successful German musical pop export in the history of the recording industry.
In conclusion, let's return to the conversation about the character by whose name the group was named.
The hero of the Australian television series "Boney" is a private detective who deftly unravels the intricacies of the underworld. Contrary to popular beliefs about "Negro" origins, Boney is just a dark-skinned man with Aboriginal roots, and the "soap opera" itself was not a comedy, but quite a serious film.
You can find out more about the series "Boney" by clicking the title of this article.
До сих пор различные источники по-разному трактуют историю появления проекта Boney M. Особенно много небылиц рассказывается о том, каким образом было придумано название этой легендарной поп-группы. Сегодня мы хотим расставить все точки над I в этом вопросе.
По словам продюсера Фрэнка Фариана, который дал интервью для документального фильма телеканала MDR "Поп-легенда Boney M." (2006), название родилось в его голове после просмотра австралийского телесериала "Boney".
Вопреки многочисленным версиям, которые высказывают журналисты и даже бывшие участники проекта, буква "M." была добавлена Фарианом просто "для лучшего звучания". Никаких конспирологических шифров или сокращений не подразумевалось.
В конце 1974 года Фариан и его аранжировщик Штэфан Клинкхаммер записали свою новаторскую версию мелодии "Al Capone" (эта песня была написана и исполнена ещё в первой половине 1960-х ямайским музыкантом Cecil Bustamente Campbell, известным также как Prince Buster). В версии Фариана она называлась "Baby, Do You Wanna Bump?" ("Хочешь потолкаться, детка?"). Для тех кто не в курсе: Bump - модный диско-танец 1970-х, во время которого партнёры в определённой последовательности касаются друг друга бёдрами.
Все вокальные партии для этого трэка (как мужскую, так и "женские") продюсер записал самостоятельно, использовав многоканальное комбинирование фонограммы. Эффект очень глубокого мужского баса был достигнут с помощью вокодера.
Демонстрационную ленту Фариан отправил в офис своей звукозаписывающей компании HANSA Records, который располагался в Западном Берлине. При этом в графе "исполнитель" Фариан поставил анонимное название "Boney M.", потому что не хотел ассоциировать этот трэк со своим имиджем исполнителя типичных немецкийх шлягеров. На обложке будущего сингла продюсер запланировал разместить изображение танцующей негритянской модели на фоне американского флага. "Это смотрелось очень космополитично и я рассчитывал на некоторый успех за пределами Германии", - вспоминает Фариан.
После того как это было утверждено руководством HANSA и в феврале 1975-го выпущено в виде сингла, собственно, началась история настоящего Boney M.
"Baby, Do You Wanna Bump?" стал хитом дискотек стран Бенилюкса и даже попал в британский соул-чарт. Вслед за этим в адрес Фариана стали поступать запросы на выступления Boney M. в музыкальных телешоу.
"Я был в шоке." - вспоминает Фариан - "В Германии меня знали как исполнителя типичных немецких шлягеров, а тут мне пришлось бы появиться в совершенно несвойственном амплуа. Поэтому было решено, что мы создадим новую группу для продвижения этого материала".
С помощью кастинг-агентства Кати Вольф (Katja Wolf) были подобраны танцор и вокалистки. После трёх замен, произведённых в течение 1975 года, к началу 1976 сформировался окончательный состав, куда вошли вокалистки Лиз Митчелл и Марсия Баррэтт (Liz Mitchell & Marcia Barrett родились на Ямайке, но ещё в детстве переехали вместе с родителями в Англию), танцоры Мэйзи Уилльямс (Maizie Willaiams родилась на карибском острове Монтсеррат, но с детства проживала в Англии) и Бобби Фаррэлл (Bobby Farrell родился на карибском острове Аруба и перебрался в Европу в возрасте 17 лет).
Ханс Блюме (Hans Blume), в то время шеф HANSA Records, предоставил Фариану неограниченное количество времени для записи в студии и полную свободу действий. Таким образом заработала "дизель-машина Boney M.", как впоследствии окрестили группу некоторые музыкальные обозреватели. Именно Boney M. было суждено стать самым успешным поп-экспортом Германии за всю историю звукозаписывающей индустрии.
В заключение вернёмся к разговору о персонаже, по имени которого была названа группа. Герой австралийского телесериала "Boney" - частный сыщик, который ловко распутывает хитросплетения преступного мира. Вопреки расхожим версиям о "негритянском" происхождении, Boney - просто смуглый мужчина с аборигенскими корнями, а сама "мыльная опера" была не комедийным, а вполне серьёзным фильмом.
С подробностями о сериале "Boney" вы можете ознакомиться, кликнув заголовок этой статьи.
Фото:
1-4.постеры к сериалу "Boney"
5.постер альбома Boney M. "Nightflight To Venus"
Видео:
"Baby Do You Wanna Bump?": интервью с Фрэнком Фарианом об истории создания Boney M. (MDR, 2006)
Комментариев нет:
Отправить комментарий