Gilla (биография)

Gilla (Gisela Wuchinger) родилась в австрийском городе Линц 27 февраля 1950 года. Все члены её семьи умели играть на каком-либо инструменте. Дед Гизелы был владельцем кинопередвижки, поэтому перед началом сеанса семейная "культбригада" развлекала собирающуюся публику своей музыкой. Не стала исключением и Гизела (взявшая впоследствии сценический псевдоним Gilla). "Моё знакомство с музыкой произошло совсем необычно. Когда я была маленькой, мне в руки попалась электрогитара, которую сделал отец." - вспоминает певица. -"Инструмент произвёл на меня огромное впечатление. Я старалась понять его устройство. И моё детское любопытство чуть было не привело к трагедии. Я подключила высокочастотный кабель, идущий от гитары, к электророзетке. Гитара мгновенно вспыхнула. Я лишь успела сказать вбежавшей в комнату матери: "Мама, смотри..." Она набросила одеяло на пылающий инструмент и выбросила его в окно. Это было концом гитары и началом моей музыкальной карьеры..."
В начале 70-х, после окончания музыкального училища в Зальцбурге, Гизела начала гастролировать с поп-группой TRAFFIC, преобразованной позже в "75 Music". Во время одного из выступлений в дискотеке небольшого французского кафе, расположенного на востоке Франции, её заметил Фрэнк Фариан. Он жил неподалёку от этого местечка, расположенного совсем рядом с германской границей (в районе города Саарбрюкен). Фариан просто заехал пообедать в это кафе с друзьями. Однако голос солистки группы, выступавшей на сцене, просто очаровал его. После концерта продюсер предложил музыкантам сотрудничество с компанией HANSA Record. Сначала было выпущено несколько дисков на немецком языке, и весьма популярными стали хиты "Tu Es" ("Why don't you do it"), "Voulez-vous coucher avec moi" (Lady Marmalade), "Kein weg zu weit" (позже эту же песню исполняли BONEY M - в английской версии "Take the heat off me"). Затем Фариан решил вывести Гиллу на международный рынок. В 1977-м году был записан англоязычный альбом "Help!Help!", который содержал лучшие песни исполнительницы, переведённые на английский. В англоязычной интерпретации псевдоним уже трансформировался в "Джилла".
В следующем, 1978-м, Фариан дополняет альбом ещё тремя композициями, включая хит "Bend Me Shape Me" и выпускает уже под этим названием. После умеренного успеха (в сравнении с известными всему миру BONEY M., ERUPTION) этого LP, Фариан снизил интерес к Джилле, доверив продюсирование её мужу, музыкану и звукоинженеру, бывшему участнику группы "75 Music" Хельмуту Рулофсу (Helmut Rulofs). Однако Фрэнк оставил за собой функцию наблюдающего продюсера в этом проекте. В 1980-м году Джилла записала свой последний альбом - "I like some cool rock'n'roll". Работа весьма качественная и ровная, однако не принесшая слишком большой коммерческой выгоды. Правда, несмотря на умеренный успех на Западе (уточним ещё раз: в сравнении с такими поп-гигантами как Boney M. или ERUPTION, выпустивших десятки миллионов альбомов и синглов), в странах Восточной Европы новые англоязычные записи Джиллы были очень популярны.
В СССР в то время не было ни одной дискотеки, где бы не звучали её знаменитые песни "Johnny" или "Tom Cat". Конечно же не следует думать, что Gilla не была известна на Западе. В Германии её диски продавались очень хорошо (певица неоднократно входила в TOP 5 хит-парада журнала BRAVO), она также была весьма популярна в странах Бенилюкса, Юго-восточной Азии и некоторых других регионах. Так что вполне можно говорить и о международном признании её таланта. Однако Фрэнк Фариан к концу 70-х привык оперировать тиражами в сотни миллионов копий (на престижных рынках Западной Европы и Англии), поэтому Gilla, которая несколько уступала более удачливым протеже продюсера, была отодвинута им на "второй план". Тем не менее это не помешало FARIAN MUSIC FAMILY (BONEY M., ERUPTION, Gilla, Benny) сделать суперуспешное совместное телешоу в Голландии в 1978-м году, а также совершить большой гастрольный тур по этой стране. Голландские фаны до сих пор вспоминают концерты FARIAN FAMILY с восторгом. Там же, в Голландии, Джилла приняла участие в автомобильных гонках среди звёзд диско-музыки.
Интересный факт: 2-3 ранних немецкоязычных шлягера Гиллы впоследствии стали хитами Boney M. Краткая история такова. Gilla была одним из первых больших продюсерских проектов Фариана. В то время (1974-1975 годы) он пытался нащупать "кассовые" направления и много работал с различными молодыми певцами, а также выступал как исполнитель собственных немецкоязычных шлягеров. После неожиданного прорыва BONEY M. с хитом "Daddy Cool" в мировые чарты, звукозаписывающая комания HANSA, с которой сотрудничал Фариан, срочно заказала производство большого LP-альбома BONEY M. Лишнего времени на это не было, поэтому Фариан взял некоторые готовые популярные трэки Джиллы (вернее, инструментальные партии этих песен) и наложил на них вокал чёрных исполнительниц Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсии Барретт (Marcia Barrett). Многоканальная фонограмма была перемикширована и дополнена новыми инструментальными партиями. Таким образом, первый альбом BONEY M. 1976 года "Take The Heat Off Me" был, отчасти, заслугой команды Gilla, которая записывала её LP "Willst Du Mit Mir Schlafen Gehn" (1975). В этом и почти во всех последующих альбомах Джиллы мужские партии (также как и в BONEY M.) исполнял Фрэнк Фариан. В 1978-м году Джилла, в свою очередь, позаимствовала у Boney M. хит "Rasputin", который записала вместе с Фарианом на немецком языке для местного музыкального рынка (Германия, Австрия, Швейцария). А в 1980-м Джилла и её муж Хельмут Рулофс написали песню, которой было суждено стать очередным хитом Boney M. Это "I See A Boat On The River". Первоначально композиция предназначалась для самой Джиллы, однако Фариан посчитал, что карибскому квартету она подойдёт больше. И в этом он оказался прав, поскольку в дальнейшем песня стала международным бестселлером.  
В 1997-м году Gilla посетила Россию вместе со своим мужем Хельмутом Рулофсом и дочерью Надей. Последняя, кстати , записала в 1995-м году весьма любопытный техно-дэнс сингл " Village In Space" на студии Фариана. Продюсером был Хельмут Рулофс, а Фариан наблюдающим продюсером. Программа о приезде Джиллы в Россию была отснята компанией BBF и вышла на VHS и videoCD. Видеозапись интересна тем, что Джилла исполнила там несколько новых песен, которые не были известны в России. Здесь они не издавались на аудионосителях. В настоящее время Джиллу иногда можно увидеть на клубной сцене и сборных концертах звёзд 1970-х-1980-х. Кроме того, она продолжает работать в качестве соавтора песен, создаваемых её мужем Хельмутом Рулофсом для рекорд-компании Фрэнка Фариана. В сентябре 2006 и в апреле 2007 года певица была среди почётных гостей на лондонской и берлинской премьерах Boney M. - мюзикла DADDY COOL. Хельмут Рулофс работал вместе с Фрэнком Фарианом над саундтрэком этого мюзикла, который вышел в апреле 2007 на MCI/Sony BMG. В ноябре 2007 года Джилла вновь посетила Россию. Она с успехом выступила перед 30-тысячной аудиторией на ежегодном фестивале "Дискотека 80-х", которую проводит "Авторадио". Легендарные хиты Джиллы, "Tom Cat" и "Johnny", были тепло встречены московской публикой.

Gilla (Gisela Wuchinger) was born in the Austrian city of Linz on February 27, 1950. Every member of her family played a musical instrument. Gisela's grandfather owned a mobile cinema, so before screenings began, the family's "entertainment troupe" would perform for the gathering audience. Gisela—who later adopted the stage name Gilla—was no exception.

"My introduction to music was quite unusual. When I was little, I got my hands on an electric guitar my father had built," the singer recalls. "The instrument made a huge impression on me. I tried to figure out how it worked. My childish curiosity nearly led to tragedy: I ​​plugged the guitar's high-frequency cable into a wall outlet. The guitar instantly burst into flames. I only had time to say to my mother, who had rushed into the room, 'Mom, look...' She threw a blanket over the burning instrument and tossed it out the window. That was the end of the guitar, but the beginning of my musical career..."

In the early 1970s, after graduating from music school in Salzburg, Gisela began touring with the pop group Traffic, which was later renamed "75 Music." During a performance at a small French café—specifically, at its disco—in eastern France, she caught the eye of Frank Farian. He lived nearby, close to the German border (near the city of Saarbrücken). Farian had simply stopped at the café for lunch with friends, but the voice of the lead singer on stage completely captivated him. After the concert, the producer proposed a collaboration between the musicians and the West German label HANSA Records. Initially, several German-language records were released, featuring hits such as "Tu Es" ("Why Don't You Do It"), "Voulez-vous coucher avec moi" (Lady Marmalade), and "Kein Weg zu weit" (a song later performed by Boney M. as "Take the Heat Off Me"). Farian then decided to launch Gilla onto the international market. In 1977, the English-language album *Help! Help!* was recorded, featuring the artist's best songs translated into English.

The following year, 1978, Farian added three more tracks to the album—including the hit "Bend Me, Shape Me"—and released it under that title. Following the LP's moderate success (compared to the globally renowned acts Boney M. and Eruption), Farian’s interest in Gilla waned; he entrusted production duties to her husband, Helmut Rulofs—a musician, sound engineer, and former member of the band 75 Music. However, Frank retained a role as the project's supervising producer. In 1980, Gilla recorded her final album, *I Like Some Cool Rock 'n' Roll*. While the work was of high quality and consistent throughout, it did not yield significant commercial returns. Nevertheless, despite only moderate success in the West (again, relative to pop giants like Boney M. or Eruption, who sold tens of millions of albums and singles), Gilla’s new English-language recordings enjoyed great popularity in Eastern Europe, Southeast Asia, and several other regions. At that time, there wasn't a single disco in the USSR where her famous songs "Johnny" or "Tom Cat" weren't played. Of course, one shouldn't assume Gilla was unknown in the West; her records sold very well in Germany (she frequently reached the Top 5 of the *BRAVO* magazine charts), and she was also quite popular in the Benelux countries. Thus, her talent clearly garnered international recognition. However, by the late 1970s, Frank Farian had become accustomed to sales figures in the hundreds of millions (particularly in the prestigious markets of Western Europe and the UK); consequently, Gilla—whose success was somewhat more modest than that of the producer's other protégés—was viewed as a secondary project. Nevertheless, this did not prevent the "Farian Music Family" (Boney M., Eruption, Gilla, Benny) from producing a hugely successful joint TV special in the Netherlands in 1978 and embarking on a major tour of the country. Dutch fans still recall the Farian Family concerts with enthusiasm. While in the Netherlands, Gilla also took part in a car race featuring disco music stars.

An interesting fact: three of Gilla's early German-language Schlager songs later became hits for Boney M. The story goes like this: Gilla was one of Farian's first major production projects. At the time (1974–1975), he was trying to identify commercially successful musical directions; he worked extensively with various young singers while also performing his own German-language Schlager songs. Following Boney M.'s unexpected global chart breakthrough with the hit "Daddy Cool," the record label Hansa—with whom Farian collaborated—urgently commissioned a full-length Boney M. album. With little time to spare, Farian took some of Gilla's existing popular tracks (or rather, their instrumental backing tracks) and overdubbed them with the vocals of English-speaking singers Liz Mitchell and Marcia Barrett. The multitrack recordings were remixed and supplemented with new instrumental parts. Thus, Boney M.'s 1976 debut album, *Take the Heat Off Me*, owed part of its existence to the team behind Gilla's album *Willst Du Mit Mir Schlafen Gehn* (1975). On that album—and almost all of Gilla's subsequent releases—Frank Farian performed the male vocal parts, just as he did for Boney M. In 1978, Gilla, in turn, borrowed the Boney M. hit "Rasputin," recording a German-language version with Farian for the local market (Germany, Austria, and Switzerland). In 1980, Gilla and her husband, Helmut Rulofs, wrote a song destined to become another hit for Boney M.: "I See A Boat On The River." Although the track was originally intended for Gilla herself, Farian felt it would be a better fit for the Caribbean quartet. He was right; the song went on to become an international bestseller.

In 1997, Gilla visited Russia with her husband, Helmut Rulofs, and their daughter, Nadja. Incidentally, Nadja had recorded a rather interesting techno-dance single titled "Village In Space" at Farian's studio in 1995; Helmut Rulofs produced the track, with Farian serving as supervising producer. A program documenting Gilla's visit to Russia was filmed by BBF and released on VHS and VideoCD. The recording is notable for featuring several new songs performed by Gilla that were previously unknown in Russia and had not been released there on audio formats. Today, Gilla occasionally appears on the club circuit and at concerts featuring stars from the 1970s and 1980s. She also continues to co-write songs with her husband, Helmut Rulofs, for Frank Farian's record label. In September 2006 and April 2007, the singer was among the guests of honor at the London and Berlin premieres of *Daddy Cool*, the Boney M. musical. Helmut Rulofs worked with Frank Farian on the soundtrack for this musical, which was released in April 2007 on MCI/Sony BMG. In November 2007, Gilla visited Russia once again. She performed successfully before an audience of 30,000 at the annual "Disco 80s" festival organized by Avtoradio. Gilla's legendary hits "Tom Cat" and "Johnny" were warmly received by the Moscow audience.