Boney M. feat.Liz Mitchell performed at the largest german smash hits festival in an unusual role

Last Saturday in Oldenburg (Germany) this year's largest festival of German smash hits Schlager Countdown was held, where foreign guests of honor were also invited. Among the most welcome guests were Boney M. feat. Liz Mitchell, who performed a mix of the greatest hits "Rivers of Babylon"/"Rasputin" along with German-speaking idols Florian Silbereisen (Florian was also the host of this massive show) and DJ Ötzi.

The most curious thing was that the classic Boney M. hits were presented in an updated version, and the absence of the final phrase "oh, those russians" in the finale of the song "Rasputin" was noticed. What is it? Censorship in European style or the usual "alteration" of a famous song? The last time such censorship took place during the tour of Boney M. in the capital of the communist USSR, when "Rasputin" was simply withdrawn from the repertoire at the insistence of the organizers.

The Schlager Countdown program was broadcast live on Germany's main TV channel ARD 1, and was also distributed by ORF2 in Austria and Switzerland. The repeat is scheduled for April 14 (MDR TV channel, which is part of the ARD media group). Reception in Europe is possible from the Astra 19.2 satellite constellation.

Boney M. feat.Liz Mitchell выступили на крупнейшем фестивале шлягеров в необычном амплуа

В минувшую субботу в Ольденбурге (Германия) состоялся крупнейший в этом году фестиваль немецких шлягеров Schlager Countdown, куда также были приглашены зарубежные почётные гости. Среди самых желанных оказались Boney M. feat.Liz Mitchell, которые исполнили микс из суперхитов "Rivers of Babylon"/"Rasputin" вместе с кумирами немецкоязычной публики Флорианом Зилберайзеном (Florian Silbereisen одновременно являлся ведущим этого масштабного шоу) и DJ Ötzi.

Самое любопытное заключалось в том, что классические хиты Boney M. были представлены в обновлённой версии, а также было замечено отсутствие завершающей фразы "ох эти русские" в финале песни "Rasputin". Что это? Цензура по-европейски или обычная "переделка" известной песни? В последний раз подобная цензура имела место быть во время гастролей Boney M. в столице коммунистического СССР, когда "Rasputin" был просто изъят из репертуара по настоянию организаторов.

Программа Schlager Countdown транслировалась в прямом эфире на главном телеканале Германии ARD1, а также распространялась телеканалом ORF2 на территории Австрии и Швейцарии. Повтор намечен на 14 апреля (телеканал MDR, входящий в медиагруппу ARD). Приём на европейской территории РФ возможен со спутниковой системы Astra 19.2.

Премьера WICKED в Оберхаузене: Фариан прокрался незаметно?

Широко разрекламированная премьера мюзикла WICKED в Оберхаузене (ФРГ) привлекла около 2 000 звёзд со всей страны. Накануне 8 марта немецкая пресса сообщала что в числе почётных гостей там будет присутствовать и Фрэнк Фариан, который сам является владельцем постановки DADDY COOL, основанной на его музыкальном бэк-каталоге.
В день премьеры мы старались отслеживать новостные выпуски германского телевидения, однако так и не заметили знаменитого продюсера, идущего по красной ковровой дорожке в театр METRONOM.
Как известно, Фариан не слишком публичный человек, поэтому каждое его появление на экранах можно считать, в определённой степени, знаменательным событием для поклонников его творчества.
По другим сведениям, Фрэнк и не мог появиться на премьерном показе, поскольку находился в тот день в Майами. Тем неменее некоторые издания всё же указали в кредитах к своим статьям, что он присутствовал на шоу WICKED. Появившиеся в сети видеоролики об этом событии также не внесли ясности. Перед камерами дефилировали завсегдатаи подобных тусовок типа Удо Линденберга (пожаловал вместе со своим двойником) и вереницы прочих телевезионных развлекателей. Впрочем, отметились и более серьёзные люди, например актриса Джеральдин Чаплин (дочь знаменитого Чарльза (Чарли) Чаплина).

фото: театр METRONOM в Оберхаузене
видео: репортаж с премьеры мюзикла WICKED (08.03.2010)