вторник, 29 июля 2014 г.

Телеканал ШАНСОН ТВ показал документальную программу о Boney M.







Российский телеканал ШАНСОН ТВ, специализирующийся на ретро-музыке, показал новую документальную программу, посвящённую легендарным Boney M.
Не будем тратить время на многословное описание (зрители всё увидят сами), но укажем лишь на несколько досадных ошибок, в который уже раз повторенных отечественными СМИ в телеэфире.
Как всегда произошла путаница с датами событий, именами главных персонажей и фактологией.
Хотелось бы напомнить авторам программы, что эпоха disco пришлась на вторую половину 70-х, а вовсе не на 80-е. Соответственно, создатель и продюсер Boney M. стал тяготеть к продюсированию в середине тех самых 70-х (а вовсе не 80-х, как сказано в программе).
Название группы было придумано Фрэнком Фарианом, когда он краем глаза увидел финальные титры очередной серии австралийского телефильма "Boney" (Boney - частный сыщик с аборигенскими корнями, а вовсе не "бравый полицейский", как было сказано на ШАНСОН ТВ). К тому же Фариан не был поклонником сериала "Boney" и, наверное, вообще никаких сериалов, поскольку ему было не до просмотров "мыльных опер". Большую часть времени продюсера занимала работа в студии и постоянные деловые поездки. 
Имена солистов Boney M. (в правильной русской транскрипции) следует произносить так: Мэйзи Уилльямс, Марсия Баррэтт (также допустимо Бэррэтт), Лиз Митчелл, Бобби Фаррэлл, Рэджи Цибо. В последнем случае авторами была допущена грубая ошибка (ведущий произнёс фамилию как ЦибоЕ).
Ну и, наконец, была повторена расхожая небылица, что в Boney M. пели только Фрэнк Фариан и Лиз Митчелл. На самом деле второй главной солисткой во время работы в студии была Марсия Баррэтт. Что каcается живых концертов, то там, как правило, все участники пели своими собственными голосами.
Кроме того, история с "разглашением тайны" о том, что в Boney M. пели не все,  скандалом не было, поскольку Фариан с самого начала этого и не скрывал. 
В остальном фактология в изложении авторов отображена более-менее адекватно.
Программа о Boney M. будет ещё несколько раз повторена на упомянутом телеканале ШАНСОН ТВ.

Официальный сайт: LINK

Комментариев нет: