Russian TV channel SHANSON TV, specializing in retro music, showed a documentary program dedicated to the legendary Boney M.
Unfortunately, the authors of the film made several annoying mistakes, which were previously made more than once by the russian mass media.
As always, there was confusion with the chronology of events, the names of the main characters and the incorrect interpretation of the history of the group.
I would like to remind the authors of the program that the disco era fell on the second half of the 1970s, and not at all in the 80s. Accordingly, the creator of Boney M. began producing in the early 70s, and not at all in the 80s, as it was stated in the film.
The name of the group was coined by Frank Farian, when he saw the end credits of the next episode of the Australian television movie "Boney" out of the corner of his eye (Boney is a private investigator with Aboriginal roots, and not at all a "brave cop", as it was said on CHANSON TV). In addition, Farian was not a fan of the "Boney" TV series and, probably, no serials at all, since he had no time for watching soap operas. Most of the producer's time was occupied by work in the studio and constant business trips. In addition, the TV presenter made mistakes in the pronunciation of the names of some of the project participants.
And, finally, the popular fable was repeated that only Frank Farian and Liz Mitchell sang in Boney M. In fact, the second full-fledged soloist during the studio work was Marcia Barrett.
As for live concerts, as a rule, all the participants sang in their own voices.
In addition, the story with the "sensational disclosure of secrets" that not all members of Boney M was singers, not a "huge scandal", since Farian never hid it.
The rest of the factology was displayed more or less adequately.
Российский телеканал ШАНСОН ТВ, специализирующийся на ретро-музыке, показал новую документальную программу, посвящённую легендарным Boney M.
Не будем тратить время на многословное описание (зрители всё увидят сами), но укажем лишь на несколько досадных ошибок, в который уже раз повторенных отечественными СМИ в телеэфире.
Как всегда произошла путаница с датами событий, именами главных персонажей и фактологией.
Хотелось бы напомнить авторам программы, что эпоха disco пришлась на вторую половину 70-х, а вовсе не на 80-е. Соответственно, создатель и продюсер Boney M. стал тяготеть к продюсированию в середине тех самых 70-х (а вовсе не 80-х, как сказано в программе).
Название группы было придумано Фрэнком Фарианом, когда он краем глаза увидел финальные титры очередной серии австралийского телефильма "Boney" (Boney - частный сыщик с аборигенскими корнями, а вовсе не "бравый полицейский", как было сказано на ШАНСОН ТВ). К тому же Фариан не был поклонником сериала "Boney" и, наверное, вообще никаких сериалов, поскольку ему было не до просмотров "мыльных опер". Большую часть времени продюсера занимала работа в студии и постоянные деловые поездки.
Название группы было придумано Фрэнком Фарианом, когда он краем глаза увидел финальные титры очередной серии австралийского телефильма "Boney" (Boney - частный сыщик с аборигенскими корнями, а вовсе не "бравый полицейский", как было сказано на ШАНСОН ТВ). К тому же Фариан не был поклонником сериала "Boney" и, наверное, вообще никаких сериалов, поскольку ему было не до просмотров "мыльных опер". Большую часть времени продюсера занимала работа в студии и постоянные деловые поездки.
Имена солистов Boney M. (в правильной русской транскрипции) следует произносить так: Мэйзи Уилльямс, Марсия Баррэтт (также допустимо Бэррэтт), Лиз Митчелл, Бобби Фаррэлл (с ударением на Э), Рэджи Цибо. В последнем случае авторами была допущена грубая ошибка (ведущий произнёс фамилию как ЦибоЕ). Также ведущий один раз некорректно назвал Лиз Митчелл русским народным именем Лиза.
Ну и, наконец, была повторена расхожая небылица, что в Boney M. пели только Фрэнк Фариан и Лиз Митчелл. На самом деле второй главной солисткой во время работы в студии была Марсия Баррэтт. Что каcается живых концертов, то там, как правило, все участники пели своими собственными голосами.
Кроме того, история с "разглашением тайны" о том, что в Boney M. пели не все, скандалом не было, поскольку Фариан с самого начала этого и не скрывал.
Кроме того, история с "разглашением тайны" о том, что в Boney M. пели не все, скандалом не было, поскольку Фариан с самого начала этого и не скрывал.
В остальном фактология в изложении авторов отображена более-менее адекватно.
Программа о Boney M. будет ещё несколько раз повторена на упомянутом телеканале ШАНСОН ТВ.
Официальный сайт: LINK
Комментариев нет:
Отправить комментарий