OBAMA MAMA от "Люси, которая съела Диму" или русский ответ Фариану

В то время как только что вышедший сингл "Felicidad America (Obama Obama)" нового проекта Фрэнка Фариана Boney M. feat.Sherita O. & Yulee B. начал своё восхождение в чартах цифровых загрузок, в России уже вовсю раскручен очередной ремейк ещё одной песни Boney M., касающейся той же темы: "Барак Обама - первый чёрный президент США".
Неожиданных конкурентов Фрэнк Фариан получил в лице ростовской группы ЛЮСЯ СЪЕЛА ДИМУ, которая разместила на портале youtube ролик со своей версией популярнейшей композиции "Bahama Mama", переиначив название на "Обама-мама". Песня бестолковая, по американским меркам неполиткорректная, но весёлая и задорная (так, по крайней мере, считают многие российские блоггеры).
Один из американских пользователей, явно не знакомый с русским языком, воспринял песню и клип как сравнение будущей политики Барака Обамы с социализмом. Этому, видимо, способствовала "нарезка" из кинофильма "Цирк".
Другой англоязычный зритель написал в комментариях о расизме, на что ему ответили: "Это непереводимо. Чтобы понимать всё, Вы должны были расти в СССР, смотреть кино "Цирк", знать песни, упомянутые в этом видео и некоторые российские идиомы".

Справка о группе ЛЮСЯ СЪЕЛА ДИМУ с их официального сайта:

«Люся съела Диму» – продукт ребрендинга и реинкарнация легендарной ростовской группы «Отравители колодцев». Являясь правопреемником, «Люся съела Диму» частично унаследовала репертуар и добавила десяток новых хитов к уже существующим.
Для простоты объяснения того, что происходит на сцене, «Люся» употребляет созданный ей термин – Comedy Rock, но это лишь частично отражает смысл уникального явления «Люся съела Диму».

Кстати, сами музыканты так откомментировали своё произведение:

Это наше небольшое поздравление Бараку Обаме в связи с избранием на пост президента США.
Дорогие друзья, не ищите в этом клипе чего-либо серьёзного. Этот короткометражный фильм - не что иное, как добрая шутка.

С наилучшими пожеланиями, «Люся съела Диму»

источник: http://www.lsdima.ru

фото:
1.Барак Обама, первый темнокожий президент США
2.сингл нового проекта Фариана вошёл в макси-чарт самого популярного немецкого сервиса платных цифровых загрузок www.musicload.de

видео:
клип "Obama Mama" ростовской группы "Люся съела Диму"

Новый сингл Boney M. feat. Sherita O. & Yulee B. "Felicidad America (Obama Obama)"

Победа в гонке за президентское кресло Барака Обамы, первого в истории США темнокожего человека, которому нация доверила управление страной, вдохновила многих людей искусства на весьма неординарные творческие "подвиги". Ещё во время предвыборной кампании эстрадные артисты и голливудские звёзды выражали свою поддержку этому кандидату не только на словах, но и в специально сочинённых музыкальных произведениях.
Не осталась в стороне от этого события и команда Фрэнка Фариана, решившая по-своему "оседлать волну обамамании", буквально захлестнувшей весь мир.
"Обама, обама-мама!" - именно так, перефразируя знаменитый хит Boney M. "Bahama Mama", отреагировали многие российские блоггеры на избрание сенатора-демократа 44-м президентом Соединённых Штатов. Видимо их радостные возгласы "услышали" в руководстве FAR Music, решив адаптировать популярные мелодии Boney M. применительно к этому знаковому событию.
Накануне инаугурации Барака Обамы, а именно 16 января 2009 года, в продаже должен появиться специальный сингл Boney M. feat. Sherita O. & Yulee B. "Felicidad America (Obama Obama)".
Песня была записана двумя молодыми вокалистками, с которыми сотрудничает Фариан. Афроамериканка Шерита (Sherita) уже известна по другому проекту FAR Music, который получил название GIFT (смотрите соответствующий раздел нашего ресурса). Другая вокалистка, Yulee B, эмигрантка с Кубы. Обе девушки принимали активное участие в избирательной кампании Обамы.
Новый сингл представляет из себя модернизированную аранжировку композиции "Felicidad" (представлено 2 версии на английском и испанском языках), которую Boney M. впервые выпустили на виниле в 1980 году. Далее последовал релиз нескольких новых редакций (французская макси-версия этого сингла Boney M. достигла продолжительности в 12 минут). В оригинале песня называлась "Margherita" и впервые она была исполнена итальянкой Massara в 1979 году. Однако настоящий успех на музыкальном рынке имела именно интерпретация Boney M. В Германии сингл вошёл в TOP10 (N6). Также композиция получила широкое распространение во многих других странах мира.
Теперь этот хит претерпел очередные изменения. Мелодия осталась прежней, но текст был адаптирован к упомянутой выше теме. Предварительный заказ на покупку сингла "Felicidad America" образца 2009 уже сейчас можно оформить в интернете (для перехода в ресурс amazon.de кликните заголовок этого сообщения).


фото:
1.обложка сингла Boney M. feat. Sherita O. & Yulee B. "Felicidad America (Obama Obama)"
2.оригинальный сингл Boney M. "Felicidad" (HANSA, 1980)

видео:
1.пародийный TV-трэлйер, иллюстрирующий ход предвыборной гонки в США
2.Boney M. "Felicidad" (премьера в программе MusikLaden, 1980)



Felicidad America (Obama - Obama)
5"SCD 16. Januar '09 88697459892

Boney M. - Ja, sie sind wieder da, brandaktuell diesmal mit zwei neuen Gesichtern: Sherita O. & Yulee B.!!! Sherita ist US-Afroamerikanerin und Yulee Cubanerin - beide waren aktiv bei der Unterstützung des Kandidaten Obama vor Ort. Frank Farian, der Produzent lebt seit Jahren in Florida und hat die Euphorie um Barack Obama miterlebt. Was liegt da näher, als dieses emotionale Feuerwerk, welches die Welt mit Obama erlebt, in Musik zu packen und daraus einen Hit werden zu lassen. Mit über 20 Millionen verkaufter Platten gilt Boney M. zu den erfolgreichsten Gruppen der Musikszene. Alles, was sein Macher Farian anpackt, wird vergoldet. Erfolgsrezept in diesem Fall: Man nehme einen Millionseller: Felicidad (span. = Glück, Glücksgefühl), texte Ihn auf ein Thema, welches die Massen derzeit bewegt um - Barack Obama - und heraus kommt: Felicidad America (span. = glückliches Amerika) - Obama - Obama! Mit modernisiertem Beat zeitgemäß aufgemacht ist so eine echter Partykracher entstanden, der die weltweiten Charts stürmen wird. Das Original Felicidad aus dem Jahr 1982 war ein Top 10 Super Hit! Für das Marketing brauchen wir ab VÖ nur den Fernseher so wie Zeitung lesen. Die Amtsvereidigung von Barack Obama zum ersten farbigen US Präsidenten am 20. Januar 2009 ist das Highlight und wird uns in den nächsten Wochen begleiten! Wir bieten quasi den passenden Soundtrack dazu; ein echter Ohrwurm von dem noch lange zu reden und hören sein wird. Wir gehen hier knallhart auf TOP 10 Planung!

quelle: www.sonybmg.de